Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район региона Пвани, Танзания.
District of Pwani Region, Tanzania
Районный совет Багамойо (Wilaya ya Bagamoyo, на суахили) является одним из восьми административных районов региона Пвани в Танзании. Район охватывает территорию, граничащую с районом Чалинзе на севере и западе, Занзибарским проливом на востоке, районом Кибаха на юге и районом Кинодонни на юго-востоке в регионе Дар-эс-Салам. Площадь района сопоставима с площадью Теркс и Кайкосских островов. Столица района – город Багамойо. По данным Национального бюро статистики Танзании, в 2016 году население района составило 106 484 человека, по сравнению с 311 740 в 2012 году, из которых 97 660 проживали в существующих районных округах. Снижение численности населения связано с разделением района и образованием района Чалинзе в 2015 году.
Bagamoyo District Council (Wilaya ya Bagamoyo, in Swahili) is one of eight administrative districts of Pwani Region in Tanzania. The District covers an area of The district is surrounded by the Chalinze District to the north and west, the Zanzibar Channel to the east, the Kibaha District to the south, and the Kinondoni District to the south east in the Dar es Salaam Region. The district is comparable in size to the land area of Turks and Caicos Islands. The district capital is at Bagamoyo. 1n 2016 the Tanzania National Bureau of Statistics report there were 106,484 people in the district, from 311,740 in 2012, of which 97,660 where in current district wards. The decrease being from splitting of the district and creation of the Chalinze District in 2015.
География
Районный совет Багамё получает в среднем от 800 до 1200 мм осадков в год. В районе два сезона дождей: теплый сезон, начинающийся в октябре-декабре, и весенний сезон, начинающийся в марте-июне. Данные об осадках и числе дней за период в 10 лет (2007–2016 гг.).
Bagamyo District Council receives an average of 800 mm 1200 mm of rain per year. The district has two rainy seasons which are the warm season which starts in October December and the Spring Season which starts in March June. Rainfall and Number of Days for a period of 10 years (2007 – 2016).
Экономика
Сельское хозяйство, включая производство риса, кукурузы, хлопка, кунжута, ананаса, кешью, сладкого картофеля, кокоса и манго, является основным источником дохода для районного совета Багамойо. Ведется масштабный промысел в канале Занзибар, а также традиционная рыбалка на долбленых каноэ в водохранилищах реки Руву. Кроме того, развито животноводство, сбор морских водорослей и добыча высококачественной соли. Туризм приносит значительный доход району благодаря его пляжам, морской фауне, мангровым зарослям и коралловым рифам. Культурный туризм в районе включает в себя исторические места, живопись, скульптуру, традиционные танцы и национальные костюмы. 90% населения района занято в сельском хозяйстве и животноводстве, которые вместе формируют основу экономической деятельности Багамойо. Рыболовство, охота, торговля (преимущественно агроторговля), промышленный рост, ремесленное и неформальное предпринимательство, а также туризм – экономически стабильные виды деятельности. Эти направления обеспечивают экономическую основу района. Доход на душу населения в 2002 году составлял 128 000 танзанийских шиллингов (около 250 долларов США) в год, что значительно ниже среднего показателя по стране – 260 долларов США в год. Несмотря на низкий показатель 2002 года, реализация стратегии сокращения бедности позволила увеличить текущий доход на душу населения Багамойо до более чем 320 долларов США. Неформальный сектор экономики обеспечивает занятостью значительную часть рабочей силы Багамойо. На улицах и в жилых районах Багамойо широко распространены торговцы с лотков и киоски, которые в основном работают с небольших торговых точек. Люди, не имеющие официальной работы, и те, кто ищет дополнительный доход, могут зарабатывать на жизнь, занимаясь неформальной трудовой деятельностью. Несмотря на оживленную неформальную активность на автобусных станциях и важных перекрестках дорог Багамойо, районный совет не оказывает помощи в регулировании или стимулировании этой деятельности. Экономическое развитие района сдерживается недостаточной инфраструктурной поддержкой и слабой политикой в отношении промышленности, что также привело к территориальной дезорганизации, особенно в неформальных поселениях.
Agriculture, including the production of rice, maize, cotton, sesame, pineapple, cashew, sweet potato, coconut, and mango, is the main source of income for the Bagamoyo District Council. Large scale fishing in the Zanzibar Channel and artisnal fishing with dugout canoes on dams on the Ruvu River. Also livestock breeding, seaweed and premium salt harvesting. Toourims is a big income earner for the district through its beaches, marine life, mangrove reserves, and coral reefs. Cultural tourism in the district includes historical places, paintings, sculptures, traditional dances, and cultural apparel. 90% of the people in the district work in agriculture and animal husbandry, which together account for the majority of Bagamoyo's economic activity. Fishing, hunting, commerce (primarily agro trade), industrial growth, artisanal and informal activities, and tourism are further economically stable pursuits. The district's economic foundation is provided by these activities. The district's per capita income in 2002 was projected to be 128,000 Tanzanian shillings (approximately $250) annually, significantly less than the US$260 per year average for the country. Despite the low 2002 statistic, the poverty reduction strategy's implementation has helped boost Bagamoyo's current per capita income levels to more than US$320. The informal sector of the economy employs a sizable portion of the labour force in Bagamoyo. Hawkers and kiosks, which primarily operate from stalls, are fairly prevalent in Bagamoyo's streets and residential neighbourhoods. People who are not employed formally and those looking for supplementary income can make money through informal work. Even while Bagamoyo's bus terminals and important road intersections are buzzing with informal activity, the district council hasn't been helping to regulate or encourage it. The district's economic development has been hampered by a lack of infrastructure support and weak policies for the industry, which has also caused geographical disarray, particularly among the informal settlements.
Инфраструктура
В общей сложности в районе Багамойо существует 3033 км дорог, в том числе 236 км автомагистралей, 297 км региональных дорог и 2500 км районных и деревенских дорог. Строительство дороги Дар-эс-Салам – Багамойо стало возможным благодаря реализации стратегии "Видение 2025" по искоренению бедности, над которой район Багамойо работал совместно с другими партнерами. Району также удалось поддерживать в надлежащем состоянии 55 км районных дорог. В неформальных поселениях городская инфраструктура и основные услуги либо не соответствуют требованиям, либо отсутствуют вовсе. В связи с ростом населения Багамойо возросла потребность в жилье, воде, санитарии и дорогах. Местным органам власти сложно удовлетворить эти потребности из-за ограниченности ресурсов. Районный совет Багамойо предпринял усилия по увеличению водоснабжения, построив больше скважин и систем сбора дождевой воды. Кроме того, районом реализованы два проекта по обеспечению подачи воды по трубопроводам. В 2002 году 50% населения Багамойо имели доступ к чистой и безопасной воде.
A total of 3,033 km of roads exist in the Bagamoyo District, including 236 km of motorways, 297 km of regional roads, and 2,500 km of rural district and village roads. The Dar es Salaam Bagamoyo road was made possible by the adoption of the "Vision 2025" strategy for eradicating poverty, which Bagamoyo District worked on in conjunction with other partners. The district has also been able to maintain 55 km of district roads. In informal settlements, urban infrastructure and essential services are subpar or nonexistent. The need for housing, water, sanitization, and roads has expanded in Bagamoyo due to the city's expanding population. Local administrations have found it difficult to meet these expectations due to limited resources. More bore wells and rainfall harvesting systems were built by Bagamoyo District Council in an effort to increase the water supply. Two projects for piped water delivery have also been carried out by the district. In 2002, 50% of the people in Bagamoyo had access to clean, safe water.
Демография
Первоначальными жителями района были зарамо, за ними последовали суахили, а затем наступил колониальный период, начавшийся с португальцев, арабов, а затем немцев и британцев. Сегодня в городе Багамойо осталось лишь немного потомков колонизаторов. Большая часть нынешнего населения – это космополиты, выходцы из разных уголков материковой части страны. Согласно переписи населения и жилищного фонда 2012 года, в районном совете проживало 97 660 человек (48 603 мужчины и 49 057 женщин). В связи с ежегодным приростом населения в 2 процента, численность населения районного совета Багамойо в 2016 году оценивается в 107 288 человек (53 395 мужчин и 53 893 женщины).
The original inhabitants of the district were the Zaramo, then follwed by the Swahili and eventually colonial period starting with the Portuguese, Arabs and then the Germans and British. Only a few of the colonisers' descendants are still in Bagamoyo town today. Most of the current popualtion is cosmopolitan with peoples from allover the mainland. According to the 2012 Population and Housing Census, the District Council had a total population of 97,660 (48,603 males and 49,057 females). Due to the population increase of 2 percent, Bagamoyo District Council for the year 2016 is estimated to have 107,288 people (53,395 men and 53,893 women).
Здоровье
В районе Багамойо насчитывается 38 медицинских пунктов. Такого небольшого количества медицинских учреждений недостаточно для удовлетворения потребностей населения, что приводит к неравномерному соотношению между количеством врачей и пациентов. Не всем пациентам удается своевременно получить консультацию врача. К позитивным изменениям можно отнести улучшение показателей здоровья детей. В целом, увеличилось количество проведенных прививок, число детей, получающих витамин А, возросло на 5,8%, и снизился уровень младенческой смертности. Районная больница была отремонтирована и построены новые диспансеры. Организованным комитетам в 16 деревнях предоставлены знания по контролю за малярией. Для закупки противомоскитных сеток и инсектицидов для жителей района был создан "возобновляемый фонд".
There are a total of 38 health service stations in the Bagamoyo District. The population's needs cannot be met by this small number of healthcare institutions, which results in an uneven doctor to patient ratio. All patients cannot be seen by doctors in a timely manner. Positively, there have been improvements in the health indicators for kids. Overall, the number of immunisations has grown, the number of children receiving vitamin A supplements has climbed by 5.8%, and infant death rates have decreased. The district hospital has been renovated, and dispensaries have been built. Organised committees in 16 villages have been offered knowledge on malaria control. To purchase mosquito nets and insecticide for district residents, a "revolving fund" has been set up in the district.
Образование
В округе Багамойо 110 начальных школ. Благодаря Программе развития начального образования в районе было построено 201 класс. В соответствии с программой, в 2001, 2002 и 2003 годах охват учащихся начальных школ вырос на 77, 109 и 93 процента соответственно. В сотрудничестве с другими партнерами район построил 28 домов для учителей начальных школ. Благодаря строительству классов и жилья значительно улучшились условия работы, проживания и обучения как для учеников, так и для учителей. Ресурсы следует распределять в соответствии с увеличением числа учащихся.
There are 110 primary schools in the Bagamoyo District. The district has been able to build 201 classes thanks to the Primary Education Development Programme. In accordance with the programme, enrollment in primary schools rose by 77 percent, 109 percent, and 93 percent in 2001, 2002, and 2003, respectively. The district has also constructed 28 homes for elementary school teachers in cooperation with other partners. The general working, residing, and learning environments for both pupils and teachers have significantly improved thanks to the classroom and residential building. Resources should be distributed in accordance with the rising student enrollment.