Девушка на скутере: История о проклятии и возмездии.
Scooter Girl (comics)
Scooter Girl – комикс от Oni Press о моде и взрослении. История Эштона Арчера, потерявшего всё после встречи с семьей Шелдон. Обзор и ключевые моменты!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Скутер-девочка" – мини-сериал Чинны Клагстон, повествующий о двух поклонниках стиля модов, живущих в Калифорнии. Он издан издательством Oni Press и вошел в десятку лучших комиксов 2000-х годов по версии Ain't It Cool News и Vroom Socko.
Scooter Girl is a miniseries by Chynna Clugston, which tells the story of two mod revivalists living in California. It is published by Oni Press and was one of Ain't It Cool News's Vroom Socko's Top Ten Comics of the 2000s.
Сюжет
Скутер-девочка рассказывает о жизни Эштона Арчера в старшей школе и после её окончания. Эштон был самым популярным парнем в школе: богатым, с отличными оценками и способным добиться любой девушки. После знакомства с Шелдонами Эштона постигает череда неудач: его отец объявляет о банкротстве, все его девушки узнают о его неверности, а учителя выясняют, что его хорошие оценки – результат списывания. Позже он понимает, что часть его невезения связана с тем, что Маргарет "случайно" рассказала его подругам друг о друге, а также намеренно доводила его до расстройства. Из-за этого Эштон переезжает в Сан-Диего, чтобы сбежать от своей дурной репутации. Спустя годы он обнаруживает, что его судьба снова пересеклась с Шелдонами, и Эштон понимает, что Маргарет снова нарушает его жизнь. Пытаясь завоевать её расположение, Эштон начинает заниматься репетиторством с её братом Дрейком и помогает ему построить отношения с Китти, девушкой, которая тайно была влюблена в Дрейка ещё в старшей школе. Когда его пожилой дед рассказывает ему, что Маргарет – это воплощение проклятия, наложенного на семью много поколений назад (оказывается, это выдумка старого и немощного человека), Эштон пытается её убить, но потом передумывает. В конце концов, Эштон осознаёт, что действительно любит Маргарет, и искренне пытается начать с ней встречаться, на что она в итоге соглашается.
Scooter Girl follows the character of Ashton Archer through high school and his adult life. Ashton was formerly the most popular guy at his high school, being rich, having good grades, and also being able to sleep with any woman that he wanted. After meeting the Sheldons, Ashton goes through several unfortunate events, from his father having to file bankruptcy, to all of his girlfriends discovering that he's unfaithful, to the teachers discovering that his good grades are due to cheating. He later discovers that part of his bad luck was due to Margaret "accidentally" telling his girlfriends about one another, as well as her going out of her way to unnerve him. Because of this, Ashton relocates to San Diego to escape his bad reputation. Years later he discovers that his path has once again crossed with the Sheldons and Ashton begins to find that his life once again is being unsettled by Margaret's presence. In an attempt to woo her, Ashton begins to tutor her brother Drake as well as help him form a relationship with Kitty, a girl that had held a crush on Drake throughout high school. When his elderly grandfather tells him that Margaret is the embodiment of a curse that was set upon the family generations ago (which ends up being a fabrication of a senile old man), Ashton attempts to have her killed, only to later call it off. Eventually Ashton begins to realize that he truly cares for Margaret and makes a genuine attempt to date her, which she later accepts.
Персонажи
Эштон Арчер – молодой и богатый сердцеед, чья удача исчезает, когда он встречает единственную девушку, не заинтересованную в нем, Маргарет Шелдон. Позже он переезжает в Сан-Диего, но спустя четыре года обнаруживает, что Маргарет переехала туда с намерением разрушить его новую жизнь. Маргарет Шелдон – новая девушка в городе, разрушающая удачу и уверенность Эштона. Она переезжает в Сан-Диего со своим братом-близнецом. Она стремится погубить Эштона из-за его эгоистичных и женоненавистнических привычек. Дрейк Шелдон – брат-близнец Маргарет, ярый поклонник группы The Jesus and Mary Chain. Позже он становится другом Эштона. Дрейк тайно влюблен в Китти. Китти – блондинка, влюбленная в Дрейка. Она переезжает в Сан-Диего спустя некоторое время после Эштона, но до Маргарет и Дрейка. В комиксе несколько раз упоминается, что Китти родом с американского Юго-Востока. Десмонд – наркоторговец с необычайно странной удачей, которая привела к смерти трех человек. Это принесло Дезмонду репутацию жестокого преступника. Эштон нанимает его для убийства Маргарет в 4-м выпуске. Дик – лучший друг Эштона после его переезда в Сан-Диего. Дик обычно остается с девушками, которых бросает Эштон. Шейла – одна из девушек в Сан-Диего. Она также крупная, крепкая и злобная женщина. Шейлу преследует неудача Эштона из-за Маргарет, в результате чего ее дважды отравляют, закидывают бутылками пива и раздавливают ее скутер. Это часто заканчивается тем, что она избивает Эштона до полусмерти.
Ashton Archer A young and rich ladies' man whose luck disappears upon meeting the only girl who isn't interested in him, Margaret Sheldon. He later relocates to San Diego, only to discover, four years later, that Margaret has moved there with the intention of destroying his new life. Margaret Sheldon The new girl in town who destroys Ashton's luck and confidence. She moves to San Diego with her twin brother. She seeks to ruin Ashton because of his egotistical, chauvinistic habits. Drake Sheldon Margaret's twin brother, an avid fan of The Jesus and Mary Chain. He later becomes friends with Ashton. Drake is secretly in love with Kitty. Kitty A blonde girl who has a crush on Drake. She moves to San Diego some time after Ashton, yet before Margaret and Drake. It is noted several times in the comic that Kitty is from the American Southeast. Desmond Drug dealer with extraordinarily strange luck, which has resulted in the death of three people. This has given Desmond a reputation as a hardened criminal. Ashton hires him to assassinate Margaret in the 4th issue. Dick Ashton's best friend after Ashton moves to San Diego. Dick is commonly left with the girls Ashton dumps. Sheila One of the girls in the San Diego scene. She also happens to be a large, hefty, mean woman. Sheila is tormented by Ashton's bad luck around Margaret, causing her to be poisoned twice, hit with beer bottles, as well as having her scooter crushed. This often ends with her pummeling Ashton to a pulp.
Прием
В своей книге "Мы – моды" Кристин Фельдман пишет, что "хотя гендерные роли в сюжете подвергаются пересмотру, "счастливый конец" истории остается в высшей степени традиционным".
In her book We Are the Mods, Christine Feldman wrote that "though male and female roles are shaken up within the plot, the story's "happy ending" is nothing if not traditional."