Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний король Балхэ (906–926)
Last King of Balhae (r. 906–926)
Даэ Инсон (906–926) был последним королем Балхэ, государства в северо-восточной Азии, занимавшего территории в Маньчжурии, северной Корее и на Дальнем Востоке России. Даэ Инсон был последним королем Балхэ. Он и его армии были оттеснены и в конечном итоге потерпели поражение от киданей.
Dae Inseon (r. 906–926) was the last king of Balhae, a kingdom in northeast Asia occupying parts of Manchuria, northern Korea, and the Russian Far East. Dae Inseon was also the last king of Balhae. He and his armies were pushed back and eventually defeated by the Khitan.
Последние годы Бальхае
Это было время коренных перемен для Балхая и его соседей. В Силле знать становилась всё более независимой, и по всей стране вспыхивали восстания. Тем временем в Китае династия Тан столкнулась с серьёзными кризисами, вызванными восстанием Ань Лушаня и многочисленными другими мятежами. Наконец, Чжу Вэнь основал Позднюю Лян, что ознаменовало конец династии Тан в 907 году. Дэ сосредоточился на усилении обороноспособности в связи с угрозой со стороны новых держав и выступал за союз с династией Корё. Однако вмешательство знати помешало этому осуществиться. Наибольшую угрозу для Балхая представляло растущее могущество киданей в Маньчжурии. В конечном итоге, они вторглись в Балхай в 925 году, и столица Санггён (также известная как крепость Холхан) пала через десять дней. В 926 году Балхай прекратил своё существование: часть знати была переселена в собственно киданьскую территорию династией Ляо, а многие жители, включая представителей знати, бежали в Корё.
This was a time of momentous change for Balhae and its neighbors. In the case of Silla, the nobility increasingly became independent and rebellions sprang up throughout the country. Meanwhile, in China, the Tang faced serious crises caused by the An Lushan Rebellion and many other uprisings. Finally, Zhu Wen established the Later Liang, marking the end of the Tang dynasty in 907. Dae concentrated on increasing defense capabilities against the threat of new powers and was in favor of allying with the Goryeo dynasty. However, the interference of the nobility did not allow that to happen. The Khitans' growing power in Manchuria was the most threatening to Balhae. Eventually, they invaded Balhae in 925 and the capital Sanggyeong (also known as Holhan fortress) fell after ten days. In 926, Balhae came to an end, some of the nobles were moved to the Khitan proper by the Liao dynasty, while many of its populace including many of the nobility fled to Goryeo.
Последствия
Хиты основали королевство Донгдан на бывших территориях государства Бальхэ, которым управлял наследный принц Елю Бей. Королевской семье Бальхэ было позволено разделять управление бывшими территориями Бальхэ с аристократией Ляо из-за политического хаоса и отсутствия сильной власти после падения Бальхэ. Даэ Инсон, вероятно, занимал высокие должности при правлении Елю Бея и, возможно, разделял с ним власть. Сын Даэ Инсона и последний наследный принц Бальхэ, Даэ Гван Хён, собрал армию и продолжил возглавлять сопротивление против Ляо. Многие представители клана Даэ возглавили Позднее Бальхэ и отказались подчиниться Ляо, в отличие от Даэ Инсона. В 937 году Даэ Гван Хён привёл десятки тысяч беженцев из Бальхэ и бежал в Корё, где был тепло встречен Ван Гёном, основателем династии Корё, которую корейские историки считают объединившей два государства-преемника Когурё.
The Khitans established the Dongdan Kingdom on the former territories of Balhae, which was ruled by crown prince Yelü Bei. The Balhae royal family was allowed to share control of the former Balhae territories with Liao aristocrats because of the political chaos and lack of a strong administration following Balhae's fall. Dae Inseon likely served in high positions during Yelü Bei's rule and possibly shared power with the latter. Dae Inseon's son and the last Crown Prince of Balhae, Dae Gwang Hyeon, gathered an army and continued to spearhead resistance against the Liao. Many members of the Dae Clan lead Later Balhae and refused to submit to the Liao as Dae Inseon had. In 937, Dae Gwang Hyeon led tens of thousands of Balhae refugees and fled to Goryeo, where he was warmly received by Wang Geon, the founder of the Goryeo dynasty, which is seen by Korean historians as having brought the unification of the two successor states of Goguryeo.