Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
СМИ в Судане
Mass media in Sudan
К началу 2000-х годов Судан имел одну из самых ограничительных сред для СМИ в Африке. Печатные СМИ Судана с момента обретения независимости в целом служили той или иной политической партии или действующему правительству, хотя время от времени появлялись смелые независимые газеты. Свобода прессы была больше при гражданских правительствах, чем при военных режимах. Радио и телевидение всегда находились под гораздо более жестким государственным контролем, независимо от типа правительства. Конституция предусматривала неограниченное право на свободу выражения мнений, распространение информации и доступ к прессе, не ущемляя порядок, безопасность или общественную мораль, «как это определено законом». В ней также утверждалось, что государство гарантирует свободу прессы и других средств массовой информации, «в соответствии с законом в демократическом обществе». К началу 2000-х годов правительство напрямую контролировало радиовещание. В стране таких размеров, как Судан, радио было особенно важно для распространения информации. В Северном Судане была только одна частная радиостанция – FM-станция, вещавшая музыку в Хартуме. К началу 2000-х годов действовало несколько оппозиционных и подпольных радиосетей. «Голос Судана», управляемый оппозиционной НДА, периодически вещал на коротких волнах из соседней Эритреи, начиная с 1995 года, до тех пор, пока партии, входившие в НДА, не вернулись в Судан. Совет церквей Нового Судана осуществлял еженедельную передачу под названием «Голос надежды», производимую в студиях в Уганде и Нидерландах и транслировавшуюся через ретрансляционную станцию Radio Netherlands на Мадагаскаре. В 2010 году Судан приостановил действие лицензии BBC на вещание на арабском языке на местных FM-частотах в четырех северных городах, включая Хартум. Радиослужба Судана, разработанная Центром развития образования при поддержке Агентства США по международному развитию, начала вещание из Найроби, Кения, в июле 2003 года. Суданские продюсеры вещали программы на 10 языках Судана, уделяя особое внимание гражданскому образованию, здравоохранению, сельскому хозяйству и образованию, а также музыке и развлечениям.
As of the early 2000s, Sudan had one of the most restrictive media environments in Africa. Sudan's print media since independence generally have served one of the political parties or the government in power, although there occasionally were outspoken independent newspapers. There was more press freedom under civilian governments than during military regimes. Radio and television were always under much firmer government control, irrespective of the type of government. provided an unrestricted right to freedom of expression, dissemination of information, and access to the press without prejudice to order, safety, or public morals “as determined by the law.” It added that the state guaranteed freedom of the press and other media “as shall be regulated by law in a democratic society.” As of the early 2000s, the government directly controlled radio broadcasting. In a country as large as Sudan, radio was especially important in disseminating information. There was only one private radio station in Northern Sudan; it was an FM station that broadcast music in Khartoum. As of the early 2000s, several opposition and clandestine radio networks were in operation. The Voice of Sudan, operated by the opposition NDA, broadcast shortwave intermittently from neighboring Eritrea beginning in 1995 until the parties that made up the NDA returned to Sudan. The New Sudan Council of Churches had a weekly broadcast called the Voice of Hope produced in studios in Uganda and the Netherlands and transmitted via the Radio Netherlands relay station in Madagascar. In 2010, Sudan suspended the BBC’s license to broadcast in Arabic on local FM frequencies in four Northern cities, including Khartoum. The Sudan Radio Service, developed by the Education Development Center, supported by the U. S. Agency for International Development, began broadcasting from Nairobi, Kenya, in July 2003. Sudanese producers broadcast programs in 10 Sudanese languages, focusing on civic education, health, agriculture, and education, as well as on music and entertainment.
Телевидение
Судан официально начал телевизионное вещание в 1963 году, а первая полностью суданская газета «Хадарат аль-Судан» начала выходить в феврале 1919 года.
Sudan officially began television transmission in 1963. and the first fully Sudanese newspaper, Hadarāt al Sudan, started in February 1919.
С момента обретения независимости
Официальное Суданское информационное агентство (Suna) было создано в 1971 году и продолжает распространять информацию на арабском, английском и французском языках. До переворота 1989 года в Судане существовала развитая пресса. В Хартуме издавались 22 ежедневные газеты, 19 на арабском языке и три на английском. Всего в Судане насчитывалось 55 ежедневных и еженедельных газет и журналов. В 1989 году Революционный командный совет запретил все эти издания и уволил более 1000 журналистов. Постепенно правительство аль-Башира разрешило возобновить выпуск частных газет, хотя все они подвергались цензуре. Некоторые из них периодически сталкивались с преследованиями, включая аресты журналистов, конфискацию газет и приостановку их публикации. Национальная служба безопасности (NISS) приобрела две наиболее влиятельные независимые газеты страны – "Аль Сахафа" и "Аль Картум". В 2007 году ведущей англоязычной ежедневной газетой была Khartoum Monitor с тиражом от 3000 до 3500 экземпляров в день, которая также периодически подвергалась преследованиям. В Хартуме имеют офисы и корреспондентские пункты Reuters, Agence France Press (AFP), Al Jazeera и другие новостные агентства.
The official Sudan News Agency (Suna) was established in 1971 and continues to distribute information in Arabic, English, and French. Before the 1989 coup, Sudan had a lively press. There were 22 daily papers, 19 in Arabic and three in English, published in Khartoum. In total, Sudan had 55 daily or weekly newspapers and magazines. In 1989, the Revolutionary Command Council banned all of them and dismissed more than 1,000 journalists. Slowly, the al Bashir government allowed private dailies to return to publication, although they were all subject to censorship. Some of them periodically experienced harassment, including the jailing of journalists, seizure of newspapers, and suspension of publication. The National Intelligence Security Service (NISS) purchased the country's two most influential independent newspapers, Al Sahafa and Al Kartoum. In 2007, the leading English language daily was the Khartoum Monitor, with a distribution of 3,000 to 3,500 copies per day. It experienced periodic harassment. Reuters, Agence France Press (AFP) as well as Al Jazeera and other news agencies have offices and corresponding journalists in Khartoum.
Журналистика во время войны в Судане в 2023 году
Во время конфликта в Судане в 2023 году новостной журнал Dabanga Radio TV Online опубликовал совместное заявление 17 суданских СМИ и правозащитных организаций о критическом состоянии свободы СМИ в Судане. В заявлении, касающемся периода с 15 апреля 2023 года по 15 августа 2023 года, подчеркивается "опасная ситуация, с которой сталкиваются суданские журналисты, которые стали сопутствующими жертвами, попавшими в ловушку между противоборствующими фракциями". Журналист Эль Бакир Фейсал, генеральный координатор организации "Журналисты за права человека", заявил: "Отличительным в этом заявлении является то, что лидеры 17 суданских пресс-институтов впервые представляют единый фронт по поводу войны, а также по вопросам защиты и безопасности журналистов, свободы прессы и выражения мнений". Один из членов-основателей Суданской сети женщин-медиа подчеркнул, что в заявлении содержатся случаи гендерного насилия (ГГВ) в отношении женщин-журналистов в зонах конфликтов. Она также подчеркнула призыв к ответственности и медийным кампаниям против ненависти и фейковых новостей. Выступая от имени Синдиката суданских журналистов, Абдель Монеим Абу Идрис сказал, что основными причинами заявления были "ухудшение условий, в которых живут журналисты, и постоянные нарушения и неоднократные нападения, будь то в их домах или на рабочих местах". Тяжёлые обстоятельства привели к гибели людей, ранениям, заключению в тюрьму и бегству многих журналистов в соседние страны. СМИ были заброшены или подвергались прямым атакам, что привело к информационному вакууму в зонах конфликтов. В заявлении подчеркивается острая необходимость для обеих сторон конфликта немедленно прекратить боевые действия, предоставить журналистам безопасный доступ к зонам конфликта и обеспечить их защиту. В 2023 году в отчете "В тени насилия: неотложные потребности суданских журналистов" немецкая медиаорганизация MICT опубликовала результаты углубленного исследования, охватившего 213 суданских журналиста, столкнувшихся с продолжающимся конфликтом в Судане. Отчет был составлен при содействии Центра медиа- и журналистских услуг Al Adwaa, Синдиката суданских журналистов (SJS), Сети суданских журналистов (SJN), Глобального форума по развитию СМИ (GFMD) и Международной ассоциации прессы Восточной Африки (IPAEA). В нем подчеркивалось сложное положение журналистов в Судане, начиная от личных угроз и заканчивая ограничениями свободы выражения мнений. Кроме того, в отчете подчеркивалась важность защиты профессиональных и независимых исследований и публикаций журналистов, а также их решающей роли в формировании местного и глобального восприятия текущей ситуации в Судане. В частности, ответы журналистов на анкету подчеркнули растущее запугивание и враждебность в отношении журналистов, часто основанные на политической и этнической неприязни, экономический крах свободной прессы в Судане, частые финансовые и психологические трудности и желание переехать в более безопасные условия работы как в Судане, так и за рубежом.
During the 2023 Sudan conflict, news magazine Dabanga Radio TV Online published a joint statement by 17 Sudanese media and human rights organizations about the critical state of freedom of the media in Sudan. Relating to the period from April 15, 2023, to August 15, 2023, the statement emphasised "the perilous situation faced by Sudanese journalists who have become collateral victims caught between opposing factions." Journalist El Baqir Faisal, general coordinator of Journalists for Human Rights was quoted stating "What distinguishes this statement is the leaders of 17 Sudanese press institutions presenting a unified front for the first time on the war, as well as issues of protection and safety of journalists, and freedom of the press and expression." A founding member of the Sudanese Women’s Media Network stressed that the statement included cases of gender based violence (GBV) against women journalists in conflict zones. She also stressed the call for accountability and media campaigns against hate speech and fake news. Speaking for the Sudanese Journalists Syndicate, Abdel Moneim Abu Idris said the main reasons of the statement were "the deteriorating conditions in which journalists have been living, and the continuous violations and repeated attacks, whether on their homes or workplaces." text=The dire circumstances have resulted in loss of life, injuries, imprisonment, and the flight of numerous journalists to neighbouring countries. Media organisations have been abandoned or directly targeted, leading to a media blackout in conflict zones. The statement highlights the urgent need for both conflicting parties to immediately halt hostilities, grant journalists’ safe access to conflict areas, and ensure their protection.|author=Joint statement by Sudanese media institutions and press organisations, August 2023|source=In the 2023 report In the Shadow of Violence: The Pressing Needs of Sudanese Journalists, German media organization MICT published their findings of an in depth study of 213 Sudanese journalists faced with the ongoing war in Sudan. This report was compiled with the assistance of the Al Adwaa Media and Journalism Services Centre, the Sudanese Journalists Syndicate (SJS), the Sudanese Journalists Network (SJN), the Global Forum for Media Development (GFMD) and the International Press Association of East Africa (IPAEA). It highlighted the difficult situation of journalists in Sudan, ranging from personal threats to their freedom of expression. Further, it stressed the importance of protecting journalists' professional and independent research and publications as well as their crucial role in shaping local and global perceptions of Sudan’s current state. In particular, the journalists' answers to the questionnaire stressed the growing intimidation and hostility toward journalists, often based on political and ethnic animosity, the economic collapse of a free press in Sudan, frequent financial and psychological distress and the wish to relocate to safer working conditions both in Sudan or abroad.
Кино и кинопроизводство
Кино в Судане берет свое начало во времена англо-египетского периода. После спада кинопроизводства, начиная с 1980-х годов, кино и общественный интерес к просмотру фильмов пережили возрождение с 2010-х годов.
Cinema in Sudan goes back to the time of the Anglo Egyptian period. After the decline of film making from the 1980s onwards, cinema and public interest in film shows have shown a revival since the 2010s.
Социальные сети
Основываясь на своих исследованиях в середине 2010-х годов активных пользователей социальных сетей из городского Судана о социальном воздействии интернета и мобильной связи, с акцентом на изменение устоявшихся патриархальных норм, отношений между полами, а также между молодежью и поколением их родителей, Альбрехт Хофхейнц, ученый, специализирующийся на истории и социологии Ближнего Востока, опубликовал научную статью об использовании и меняющемся отношении суданских пользователей к социальным сетям. Он обнаружил, что молодые люди «часто нетерпеливы к темпам перемен в обществе, но при этом утверждают, что новые технологии позволили им в личной жизни преодолеть устоявшиеся нормы, расширить границы личного пространства и заявить о своем голосе».
Based on his studies in the mid 2010s of active social media users from urban Sudan on the social impact of internet and mobile communication, with a focus on changing established patriarchal norms, relations between the sexes, as well as between young people and their parents’ generation, Albrecht Hofheinz, a scholar on Middle Eastern history and sociology, published an academic paper on the use and changing attitudes of Sudanese users of social media. He found that young people are "often impatient with the pace of change in their society, while at the same time professing that the new technologies have enabled them, in their own lives, to break established norms, to expand the realm of their private sphere, and to assert their own voice."