Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нил Сорвел (англ. Neil Sorvel; 2 марта 1973 года) — английский футболист, завершивший карьеру, игравший на позиции полузащитника. В настоящее время — помощник главного тренера футбольного клуба «Альтриншам».
English footballer (born 1973)
Neil Sorvel (born 2 March 1973) is an English retired footballer who played as a midfielder. He is currently assistant manager for Altrincham F. C.
Крю Александра и Макклсфилд Таун
Он начал свою карьеру в лиге с «Крю Александра», пройдя через их знаменитую молодежную академию. Однако он сыграл лишь несколько матчей в лиге, прежде чем был отпущен менеджером Дарио Гради. Затем он присоединился к «Макклсфилд Таун», где провёл шесть лет. В этот период «Макклсфилд» занял первое место в Футбольной конференции в 1995 году, но им отказали в повышении из-за несоответствия их стадиона стандартам лиги. Повышения в классе произошли в 1997 и 1998 годах, когда «Макклсфилд» поднялся до третьего уровня английского футбола. Сорвел был ключевым игроком в успехе «Макклсфилда» в то время, являясь частью мощного полузащитного тандема. В 1999 году последовало понижение в Третий дивизион. Сорвел покинул клуб на правах свободного агента в июле 1999 года, став основным игроком команды на протяжении шести сезонов. Затем последовало возвращение в Первый дивизион (впоследствии переименованный в Чемпионшип) в «Крю Александра», где он играл почти в каждом матче на протяжении шести сезонов.
He began his league career with Crewe Alexandra, after progressing through their famous youth academy. However, he only made a handful of league appearances, before being released by manager Dario Gradi. He then joined Macclesfield Town, where he spent six years. In this period Macclesfield finished first in the Football Conference in 1995, but were denied promotion due to their stadium, which did not meet league standards. Promotions did come in 1997 and in 1998, as Macclesfield climbed to tier 3 of English football. Sorvel was instrumental to the success of Macc during this time as he was part of a formidable midfield. Relegation down to Division Three followed in 1999. Sorvel left on a free transfer in July 1999, having become a regular for the club over six seasons. A return to Division One (subsequently named the Championship) Crewe Alexandra followed, where he played almost every game over six seasons.
Шрусбери-таун
Спустившись на два уровня, он перешел в «Шрусбери Таун» на правах свободного агента и дебютировал за клуб 6 августа 2005 года в домашнем матче против «Рочдейла», проигранном со счетом 0:1. После того, как Сорвел регулярно играл в основном составе в сезоне 2005/06 и в начале сезона 2006/07, он потерял расположение главного тренера «Шрусбери» Гэри Питерса и выбыл из состава.
Dropping down two levels to join Shrewsbury Town on a free transfer, he made his début for the club on 6 August 2005 in a 1–0 defeat at home to Rochdale. After being a first team regular for the 2005–06 season and the opening part of the 2006–07 season, Sorvel fell out of favour with Shrewsbury manager Gary Peters, and lost his place in the first team.
Морекэмб
В январе 2007 года Сорвел перешел на правах свободного агента в клуб "Моркемб", выступавший тогда в Конференц-лиге. В конце этого сезона "Моркемб" впервые в своей истории вышел в Футбольную лигу 2. В сезоне 2007/08 Сорвел был отдан в аренду в "Саутпорт", а 2 июня 2008 года был отпущен из клуба.
Sorvel accepted a free move to then Conference club Morecambe in January 2007. Morecambe were promoted to Football League Two for the first time in their history at the end of that season. Sorvel was loaned out to Southport in the 2007–08 season, before being released on 2 June 2008.
Хайд .
После двух сезонов за "Дройлсден" он подписал контракт с "Хайдом" в августе 2010 года. Он дебютировал за "Хайд" в стартовом матче "Северной конференции" 14 августа 2010 года, где "Хайд" проиграл "Телфорду" со счётом 0:5.
After two seasons with Droylsden, he signed for Hyde in August 2010. He made his debut for Hyde in the opening Conference North fixture on 14 August 2010 in a 5–0 defeat to AFC Telford.
Нортвич Виктория
В 2010 году он подписал контракт с клубом "Нортвич Виктория". Совмещая выступления за "Нортвич", он работал преподавателем спортивных дисциплин в местном колледже Мид-Чешир и продолжал работать там до перехода в "Альтринчем".
In 2010, he signed for Northwich Victoria. He was working as a lecturer in Sport at the local Mid Cheshire College, while playing for Northwich, and continued to work there until moving to Altrincham.
Тренерская карьера
После завершения игровой карьеры Сорвел в феврале 2015 года стал помощником главного тренера Фила Паркинсона в клубе «Нантвич Таун». В апреле 2017 года Сорвел последовал за главным тренером «Нантвич Таун» Паркинсоном в новый клуб «Альтринчем».
Following his retirement from playing, Sorvel joined Nantwich Town as assistant manager to Phil Parkinson in February 2015. In April 2017, Sorvel followed Nantwich manager Parkinson to new club Altrincham.