Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индонезийский рок — это рок-музыка из Индонезии, являющаяся отражением культуры и глобальных тенденций страны, как и рок-музыка во всем мире.
Indonesian rock music
Indonesian rock is rock music from Indonesia, a product of the culture and globalizing outlook of the country, similar to this genre's music globally.
1940-е - 1960-е годы
Рок-музыка начала проникать в Индонезию примерно в 1950-х годах, во время увлечения роком на Западе. Однако расцвету рок-музыки в Индонезии предшествовала группа The Rolles (1967) с жанром джаз-рок. Они привнесли музыку с новыми концепциями, что позволило им завоевать вкусы любителей музыки того времени. Группа смогла удержаться на плаву и оставалась популярной вплоть до 1980-х годов. В ту эпоху были также очень популярны индонезийские голландские рок-группы, такие как The Tielman Brothers, основанная в 1947 году несколькими молодыми людьми из Купанга (Регги, Понтон, Энди и Лулу Тильман). Группа обычно считается основоположником индорока, хотя другие группы, игравшие в этом жанре, существовали и раньше. Они были этническими индонезийцами, исполнявшими западную музыку для европейской аудитории в Нидерландах и Германии. В то время появилась Dara Puspita – поп-рок группа, состоявшая из женщин из Сурабаи, Индонезия, которая была активна в 1960-х и начале 1970-х годов. Группа была сформирована в 1964 году, в ее состав вошли Титиек Рахман и его сестра Лис, игравшие на гитаре. Кроме того, Ани Кусума была ритм-гитаристкой, а Сьюзи Нандер – барабанщицей. Когда Лис покинула группу на месяц в 1965 году, чтобы продолжить образование, ее место на бас-гитаре занял Титиек Хамза. По возвращении Лис, Ани Кусума покинула группу, и Лис стала ритм-гитаристкой. Эта женская рок-группа оказала значительное влияние на раннее развитие рок-музыки в Индонезии. Фактически, не только рок-сцена, но и индонезийская поп-музыка находилась под влиянием Dara Puspita. В июле 1968 года группа покинула Индонезию и отправилась в тур по Европе и Азии, включая Западную Германию, Венгрию, Англию, Францию, Бельгию, Нидерланды, Испанию, Иран и Турцию. Турне продолжалось три года, после чего группа вернулась в Индонезию 3 декабря 1971 года. Таким образом, Dara Puspita приобрела международную известность, хотя их фан-база оставалась больше в Индонезии.
Rock music began to enter Indonesia around the 1950s during the western rock fever. However, the heyday of rock music in Indonesia was preceded by the band The Rolles (1967) with the genre of jazz rock music. They brought music with different concepts so that they were able to play with the tastes of music lovers at that time. The band was also able to survive and was still popular until the 1980s. In that era, Indonesian Dutch rock bands were also very popular, such as The Tielman Brothers, which was founded in 1947 by several youths from Kupang (Reggy, Ponthon, Andy and Loulou Tielman). The band is generally seen as the founder of Indorock, although other Indorock bands have existed before them. Being ethnically Indonesian and playing Western music for white audiences in the Netherlands and Germany. During that time, Dara Puspita emerged as a pop rock group consisting of women from Surabaya, Indonesia, which was active in the 1960s and early 1970s. The band was formed in 1964, with Titiek Rachman and his sister Lies on guitar. Apart from that, Ani Kusuma is a rhythm guitarist, and Susy Nander is a drummer. When Lies left the band for a month in 1965 to complete his education, his bass position was replaced by Titiek Hamzah. When Lies returned, Ani Kusuma left the band, and Lies became a rhythm guitarist. This female rock band was also influential in the early development of rock music in Indonesia. In fact, not only the rock scene, Indonesian pop was also quite influenced by the Dara Puspita band. In July 1968, the band left Indonesia, and toured to Europe and Asia, including West Germany, Hungary, England, France, Belgium, the Netherlands, Spain, Iran, and Turkey. Touring for three years, before returning to Indonesia on 3 December 1971. In this way, Dara Puspita also gained international popularity even though the support base was still larger in the local music scene.
1970-е - 1990-е годы
Развитие рок-музыки в Индонезии происходило стремительно, когда такие рок-группы, как God Bless, Gang Pegangsaan, Giant Step и Rawa Rontek, активно занялись укреплением жанра рок-музыки в Индонезии. Параллельно с развитием рок-музыки в Индонезии, появился термин "Underground" для обозначения групп с концепцией громкой, дикой и экстремальной музыки. 1980-е годы можно считать золотым веком индонезийского рока, поскольку в начале 1988 года рок-музыка впервые была исполнена вживую перед широкой публикой. Затем, когда медленный рок из Малайзии начал набирать популярность благодаря группе Search и их хиту "Isabela", в Индонезии жанр медленного рока также стал широко распространен. Известным индонезийским музыкантом, играющим в жанре медленного рока, является Дедди Дорес. Многие его песни также исполнялись Nike Ardilla, Cony Dio, Poppy Mercury и Mayank Sari. Стиль индонезийского медленного рока оказал влияние на других музыкантов и певцов в Индонезии, таких как Oppie Andaresta, Minel, Inka Christy, Lady Avisha, Cut Irna и другие. Популярность индонезийского медленного рока пришлась на 1980-е и 1990-е годы. В эту эпоху индонезийский рок в основном отличался мелодичным и печальным стилем.
The development of rock music in Indonesia grew rapidly when rock bands such as God Bless, Gang Pegangsaan, Giant Step and Rawa Rontek moved quickly to strengthen the rock music genre in Indonesia. Along with the development of rock music in Indonesia, the term "Underground" emerged to group bands with the concept of loud, wild and extreme music. The 1980s can be said to be the golden era of rock music in Indonesia because early 1988 became the first history in which rock music was performed directly in front of the public. Then when slow rock music from Malaysia started to boom thanks to the appearance of the band Search through the hit song "Isabela". So in Indonesia the slow rock genre began to gain wide popularity. An Indonesian musician who is famous for playing the slow rock genre is Deddy Dores. In addition, there are also many works of Deddy Dores performed by Nike Ardilla, Cony Dio, Poppy Mercury, Mayank Sari. The pattern of Indonesian slow rock has also plagued other musicians or singers in Indonesia such as Oppie Andaresta, Minel, Inka Christy, Lady Avisha, Cut Irna, and others. The popularity of Indonesian slow rock occurred during the 1980s to 1990s. In that era, Indonesian Rock mostly had a mellow and sad music style
Продюсер, известный как Лог Желебур, организовал Индонезийский рок-фестиваль при спонсорской поддержке Djarum. Этот фестиваль стал платформой для многих музыкантов и групп. Лог Желебур помогал в развитии карьеры таких исполнителей и групп, как Ita Purnamasari, Mel Shandy, Lady Avisha, Nicky Astria, Elpamas, Emperor, Power Metal, Gank Pegangsaan, Boomerang и Jamrud. Влияние Лога Желебура на индонезийскую рок-сцену простиралось с 1984 по 2004 год. В 90-е годы также появились инди-рок-группы. Инициаторы инди-музыки появились в Бандунге с концепцией D.I.Y. (Do It Yourself) через такие группы, как PAS Band. PAS Band была официально основана в 1990 году. В 1993 году группа выпустила свой дебютный EP-альбом "Four Through The Sap" на независимом лейбле. Помимо этого, существовали и другие инди-группы, такие как Pure Saturday, Koil и Rumah Sakit.
The promoter who is familiarly called Log Zhelebour organized the Indonesian Rock Festival sponsored by Djarum. With this festival, many musicians and bands emerged from this festival. Singers and bands that have been handled by Log Zhelebour to develop their careers include Ita Purnamasari, Mel Shandy, Lady Avisha, Nicky Astria, Elpamas, Emperor, Power Metal, Gank Pegangsaan, Boomerang, and Jamrud. Log Zhelebour influence on the Indonesian rock music scene stretched from 1984 to 2004. The 90s also saw the emergence of indie rock bands. The initiator of indie music emerged from Bandung with the concept of D. I. Y. or Do It Yourself through bands like PAS Band. Pas Band was officially founded in 1990. In 1993 it released an EP album on an indie label with its debut, Four Through The Sap. Apart from that, there were also other indie bands such as Pure Saturday, Koil, and Rumah Sakit.
2000-е годы
Вступая в третье тысячелетие, рок-музыка в Индонезии стала более разнообразной. Помимо наследия инди-музыки 1990-х годов, предоставившей множество новых ориентиров, различные направления рока на национальной сцене также переплетаются с тенденциями развития рок-музыки в мире. В эту эпоху поп-рок вдохновил множество групп и музыкантов на индонезийской мейнстримной музыкальной сцене. Особенно после того, как Peterpan, с концепцией, близкой к BritPop, завоевала широкое признание у любителей музыки в Индонезии. Внимание также привлекли такие группы, как Dr PM, Ada Band, Nidji, Ungu и другие. Между тем, признаки этого проявились и ранее, в группах Sheila on 7, Cokelat и Padi, выпустивших свои дебютные альбомы в период с 1999 по 2000 год. В это время в Индонезии начал набирать популярность альтернативный рок, особенно жанр эмо-рок. Появились группы, работающие в стиле эмо-рок, такие как Seems Like Yesterday (2003), Alone At Last (2004), Killing Me Inside (2005), Last Child (2006) и Killed by Butterfly (2008).
Entering the third millennium, rock music in Indonesia has more variety. Apart from the legacy of independent music from the 1990s which has offered many new references, the various types of rock in the national realm are also intertwined with the symptoms of the development of rock music in the international world. In this era, pop rock music has inspired many bands and musicians on the Indonesian mainstream music scene. Especially after Peterpan, which carries a concept similar to BritPop, received widespread attention from music lovers in Indonesia. Several other bands that can also be said to have received the spotlight include Dr PM, Ada Band, Nidji, Ungu and others. Meanwhile, previously, the symptoms had been visible through bands such as Sheila on 7, Cokelat, and Padi, who released their debut albums between 1999 and 2000. At this time the alternative rock especially emo rock genre also began to grow in Indonesia. Bands that use the emo rock concept began to emerge, such as Seems Like Yesterday (2003), Alone At Last (2004), Killing Me Inside (2005), Last Child (2006), and Killed by Butterfly (2008).