Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1979 года режиссёра Джона Хьюстона.
1979 film by John Huston
"Умная кровь" – чёрная комедийная драма 1979 года, снятая Джоном Хьюстоном в главных ролях с Брэдом Дурифом, Дэном Шором, Эми Райт, Гарри Дином Стэнтоном и Недом Битти. Фильм основан на романе Фланнери О’Коннор "Умная кровь", опубликованном в 1952 году. В рамках совместного производства с Германией, в немецком прокате фильм получил названия Der Ketzer или Die Weisheit des Blutes, а во Франции – Le Malin. Фильм повествует о жизни ветерана войны, ставшего проповедником, и его последователей. Когда он отказывается притворяться пророком для одного промоутера, тот убеждает другого человека копировать манеру одеваться и стиль проповеди проповедника. В конечном итоге проповедник ослепляет себя и перестаёт реагировать на окружающий мир. Его домовладелица испытывает к нему безответную любовь и продолжает пытаться вернуть его к жизни, даже когда он кажется мёртвым.
Wise Blood is a 1979 black comedy drama film directed by John Huston and starring Brad Dourif, Dan Shor, Amy Wright, Harry Dean Stanton, and Ned Beatty. It is based on the 1952 novel Wise Blood by Flannery O'Connor. As a co production with Germany the film was titled Der Ketzer or Die Weisheit des Blutes when released in Germany, and Le Malin when released in France. The film follows the lives of a war veteran preacher and his associates. When he refuses to pose as a prophet for a promoter, the promoter convinces a replacement to copy the preacher's manner of dressing and style of preaching. The preacher eventually blinds himself and becomes unresponsive to his environment. His landlady has an unrequited love for him. She continues trying to revive him, even when he is seemingly dead.
Сюжет
Хейзел "Хейз" Мотес – 22-летний ветеран неопределенной войны и проповедник Церкви Истины Без Христа, религиозной организации, созданной им самим, которая отрицает веру в Бога, загробную жизнь, грех или зло. Главный герой встречает различных персонажей, таких как подросток Саббат Лили Хокс, одержимая им любовью; ее дед Аса Хокс, уличный проповедник, притворяющийся слепым; и местный мальчик, Инок Эмери, который находит "нового" Иисуса в местном музее – крошечный труп уменьшенного южноамериканского индейца. Отношения Хейзела и Саббат Лили ухудшаются, когда она забирает у Инока труп, чтобы передать его Хейзелу, и позирует с ним, как Мадонна с младенцем. Хейзел бросает труп в стену, а голову – в окно. Саббат Лили приходит в ярость и обрушивает на Хейзела поток упреков. Гувер Шоутс – промоутер, желающий управлять карьерой Хейзела как пророка. Однако Хейзел не заинтересован, поэтому Шоутс находит человека, похожего на Хейзела, и заставляет его проповедовать в похожем стиле. Хейзел узнает об этом, приходит в ярость и в конечном итоге преследует мужчину за городом, сбив его машиной. Тем временем Инок увлечен местным представлением с человеком в костюме гориллы; он пробирается в грузовик организаторов, крадет костюм и начинает терроризировать горожан. Шериф останавливает Хейзела на дороге и сталкивает его машину в озеро. После этого Хейзел намеренно ослепляет себя негашеной известью, что противопоставляется притворству Асы. Хозяйка Хейзела вынуждена заботиться о нем и влюбляется в него. Однако она шокирована, обнаружив, что он обмотал колючей проволокой свой торс и набил камнями обувь. После того, как Мотес отвергает ее предложение руки и уходит, хозяйка звонит в полицию и сообщает о его неуплате арендной платы. Полиция находит Мотеса лежащим в мусоре в полубессознательном состоянии. Его возвращают домой, где он помещен на кровать под присмотр хозяйки. Она обещает ему беззаботную жизнь в любой части дома, с ее полным уходом. Фильм заканчивается безуспешными попытками хозяйки получить ответ от полностью замершего Хейзела, который, возможно, мертв.
Hazel "Haze" Motes is a 22 year old veteran of an unspecified war and a preacher of the Church of Truth Without Christ, a religious organization of his own creation, which is against any belief in God, an afterlife, sin, or evil. The protagonist comes across various characters such as teenager Sabbath Lilly Hawks, who is madly in love with him; her grandfather Asa Hawks who is a conventional sidewalk preacher, and pretends to be blind; and a local boy, Enoch Emery, who finds a "new" Jesus at the local museum in the form of the tiny corpse of a shrunken South American Indian. Hazel's relationship with Sabbath Lilly goes sour when she takes the tiny corpse that Enoch gave her to pass on to Hazel, and she poses with it in a Madonna and Child manner. Hazel throws the corpse against the wall, and its head out the window. Sabbath Lilly becomes very angry and berates Hazel. Hoover Shoates is a promoter who wants to manage Hazel's career as a prophet. However, Hazel is not enthusiastic, so Shoates finds someone to dress like Hazel and preach in a somewhat similar way. Hazel finds this out, is enraged, and eventually pursues the man out of town and runs him over with his car. Meanwhile, Enoch is fascinated with a local show involving a man in a gorilla suit; Enoch sneaks into the promoters' truck, steals the suit, and wanders around town terrorizing people while wearing the suit. A sheriff stops Hazel on the road and sends Hazel's car rolling into a lake. After this, Hazel deliberately blinds himself with quicklime, a counterpoint to Asa's fake blinding himself. Hazel's landlady must take care of him, and falls in love with him. However, she is shocked to find he has wound barbed wire around his torso, and has rocks in his shoes. After her proposal of marriage is spurned by Motes, and he leaves, the landlady calls the police and reports him as derelict in paying rent. The police find Motes lying in rubbish in a semi conscious state. They return him to the house where he is placed on a bed in the landlady's custody. She promises him an easy life, in any part of the house he chooses, with her waiting on him full time. The film ends with the landlady's failed attempts to get a response from the now completely unresponsive Hazel, who may be dead.
Производство
"Мудрая кровь" снималась преимущественно в Мейконе, штат Джорджия, недалеко от дома О’Коннор, поместья Андалусия, в округе Болдуин, с привлечением многих местных жителей в качестве массовки. Оригинальную музыкальную партитуру написал Алекс Норт. Компания New Line Cinema приобрела права на распространение фильма в США после показа на Каннском кинофестивале. Режиссер фильма появляется в двух фантастических эпизодах в роли фанатичного деда Хейзел. Фильм был отредактирован – в частности, саундтрек – и показан на Нью-Йоркском кинофестивале в сентябре, а затем выпущен во Франции в октябре. В декабре фильм был показан в течение одной недели в театре Laemmle Royal в Лос-Анджелесе для соответствия требованиям отборочного тура премии «Оскар», после чего в феврале 1980 года состоялся широкий прокат в США.
Wise Blood was filmed mostly in and around Macon, Georgia, near O'Connor's home Andalusia in Baldwin County, using many local residents as extras. The original music score was composed by Alex North. New Line Cinema picked up U. S. distribution of the film after the screening at the Cannes Film Festival. The director of the film appears in two fantasy sequences as Hazel's fanatical preacher grandfather. The film was amended—in particular, the soundtrack—and was shown at the New York Film Festival in September and then released in France in October. The film was released for an Academy Awards qualifying run for one week at the Laemmle Royal Theatre in Los Angeles in December before being released in the rest of the United States in February 1980.
Критический прием
В Каннах фильм вызвал смешанную реакцию. Марджори Баумгартен из The Austin Chronicle написала: "Тревожный и мрачный в своих образах, "Мудрая кровь" тем не менее представляет собой великолепное повествование, а игра актеров практически божественна". Time Out описал фильм как "трагикомичный и отчаянный" и назвал его "лучшей работой Джона Хьюстона за многие годы". На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 88% на основе 24 рецензий критиков, со средним баллом 7,4 из 10. Общий вывод критиков на сайте гласит: "Режиссер Джон Хьюстон и писательница Фланнери О'Коннор демонстрируют впечатляющий творческий союз в фильме "Мудрая кровь" – готической сатире, в которой центральное место занимает едкая игра Брэда Дурифа". На Metacritic фильм получил средний взвешенный балл 84 из 100 на основе 16 рецензий критиков, что свидетельствует о "всеобщем признании критиков". В 2003 году The New York Times включила фильм в свой список "1000 лучших фильмов всех времен".
At Cannes, the film received a mixed reception. Marjorie Baumgarten from The Austin Chronicle wrote, "Disturbing and grim in its portraits, Wise Blood is nevertheless marvelous storytelling and its performances are virtually divine." Time Out described the film as "Tragically, desperately funny" and called it "John Huston's best film for many years". On review aggregator website Rotten Tomatoes, Wise Blood holds a score of 88% based on 24 critic reviews, with an average rating of 7.4 out of 10. The site's critical consensus reads, "Director John Huston and author Flannery O'Connor prove a formidable creative match in Wise Blood, a gothic satire anchored by Brad Dourif's vinegary performance." On Metacritic, the film has a weighted average score of 84 out of 100 based on 16 critic reviews, indicating "critical acclaim". In 2003, The New York Times placed the film on its Best 1000 Movies Ever list.