Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bright Flight – это стипендия, присуждаемая за успехи, в штате Миссури. Её текущий максимальный размер составляет 3000 долларов США в год для выпускников средней школы штата Миссури, соответствующих требованиям и поступающих в аккредитованный колледж или университет Миссури. Фактический размер стипендии определяется объемом государственного финансирования и может быть меньше максимальной суммы. С июня 2004 года по июль 2005 года в программе Bright Flight участвовало 8390 студентов, на что было выделено более 15 миллионов долларов из бюджета штата.
Bright Flight is a Missouri merit based scholarship with a current maximum amount of $3000 per annum to Missouri's qualifying graduating high school seniors who enroll in a Missouri accredited college or university. The actual amount of the scholarship is determined based upon state funding and is sometimes less than the maximum amount. From June 2004 to July 2005, 8390 students were enrolled in the Bright Flight program, which totaled over $15 million in state expenditures.
Квалификация и продление
Чтобы претендовать на максимальную награду Bright Flight в размере 3000 долларов в год, студент должен входить в 3% лучших учеников своего выпускного класса по всему штату, что определяется по результатам нормализованных тестов, а также совокупным баллам ACT и SAT. На сегодняшний день и в течение нескольких лет проходным баллом считается 31 или выше по ACT, или эквивалентный балл SAT, однако этот балл может меняться ежегодно. Для первокурсников колледжей в 2020–2021 учебном году потребуется совокупный балл 31. Закон также предусматривает право студентов, входящих в 4-й и 5-й процентили, на получение максимальной стипендии в размере 1000 долларов в год; однако законодательное собрание штата Миссури в последние годы не выделяло финансирование на эту награду, и эти студенты не получали фактической финансовой поддержки. Для первокурсников колледжей в 2020–2021 учебном году и в последние годы проходным баллом для 4-го и 5-го процентилей являлся совокупный балл ACT 30 (или выше). Чтобы продолжать получать стипендию, студенты должны поддерживать средний балл не ниже 2,5 в колледже и сохранять статус студента очной формы обучения для продления стипендии, которую можно продлевать до пяти лет. Студенты не должны получать образование в области теологии или богословия. Студенты, получающие Bright Flight, должны учиться непрерывно. Они не могут прерывать обучение, за исключением случаев работы в некоммерческой организации, занятия государственной должности или службы в вооруженных силах. Продолжительность академического перерыва не должна превышать 27 месяцев.
To qualify for the Bright Flight maximum award of $3000 per year, a student must be in the top 3% of his or her statewide high school class as determined by normalized tests, the ACT and SAT composite scores. To date and for several years, a score of 31 or above on the ACT or an SAT equivalent score qualifies, but the score can change each year. A composite score of 31 will be needed to qualify for the college freshmen in the 2020–2021 school year. The law also qualifies students in the 4th and 5th percentiles to receive a $1000 per year maximum scholarship; however, the Missouri Legislature has not funded this award in recent years, and these students have received no actual financial award. An ACT composite score of 30 (or above) qualified for the 4th and 5th percentile for college freshmen in the 2020–2021 school year and recent years. To continue receiving the scholarship, students must maintain at least a 2.5 GPA in college and maintain full time student status to renew the scholarship, which can be renewed for up to five years. Students must not be pursuing a degree in theology or divinity. Bright Flight students must attend school continuously. They cannot cease attending school, except to work for a non profit organization, hold a government job, or serve in the armed services. Academic interruption must not exceed 27 months.
История
Присвоенный Генеральной Ассамблеей штата Миссури в 1986 году, студенты изначально получали установленный законом максимум в 2000 долларов в год. Многие студенты и представители высшего образования отмечали, что стоимость обучения в Университете Миссури, например, в 1987 году была ниже 2000 долларов и, таким образом, полностью покрывалась программой Bright Flight при её запуске. К 2017 году, после периода роста стоимости обучения, значительно опередившего инфляцию, Bright Flight покрывала лишь незначительную часть более чем 11 000 долларов, которые типичный студент тратил на обучение в Университете Миссури.
Appropriated by the Missouri General Assembly in 1986, students initially received a statutory maximum of $2000 per year. Many students and higher education officials have observed that tuition expenses at the University of Missouri, for example, were below $2000 in 1987 and thus were fully covered by Bright Flight at its introduction. In 2017, following a period of increases in tuition expenses that easily outpaced inflation, Bright Flight covered only a fraction of the more than $11,000 a typical student spent on tuition at the University of Missouri.
Последние события
12 августа 2010 года сокращение государственного бюджета уменьшило размер выплаты с 2000 долларов в год до 1500 долларов в год в этом году. 25 ноября 2013 года губернатор штата Миссури Джей Никсон объявил в школе подготовки к колледжу в Канзас-Сити, что включил в бюджет Миссури на 2015 год предложение о предоставлении возможности получения дополнительно до 5000 долларов в год, если получатели останутся в Миссури после окончания колледжа на срок, равный количеству лет, в течение которых они получали стипендию Bright Flight. 21 июля 2020 года университеты Миссури получили электронное письмо от Департамента высшего образования и развития рабочей силы штата Миссури, в котором сообщалось: «Законодательное собрание выделило 20 176 666 долларов на программу Bright Flight на 2021 финансовый год. Однако, учитывая текущую экономическую ситуацию, губернатор ограничил почти 6,5 миллиона долларов из этой суммы, что значительно сократило объем средств, доступных для программы. В результате, размер стипендии Bright Flight был уменьшен с 3000 до 1800 долларов, чтобы обеспечить соответствие расходов имеющимся средствам. Мы сожалеем о влиянии этого неизбежного сокращения на студентов и рассмотрим возможность увеличения размера стипендий в середине года, если ограничения на средства будут сняты. Окончательные размеры стипендий по обеим программам будут объявлены в августе». Это письмо отражало сокращение бюджета, о котором губернатор объявил в предыдущем месяце.
On August 12, 2010, state budget cuts reduced the amount from $2000/year to $1500/year for that year. On November 25, 2013, Missouri Governor Jay Nixon announced at a college preparatory school in Kansas City, Missouri that he included a proposal in Missouri's 2015 budget that would offer an option to receive up to $5,000 extra per year if recipients stayed in Missouri after finishing college for the number of years they received Bright Flight. On July 21, 2020, Universities in Missouri received an email from the Missouri Department of Higher Education and Workforce Development that noted, “The General Assembly appropriated $20,176,666 in Bright Flight funds for state fiscal year 2021. However, based on current economic conditions the Governor has restricted almost $6.5 million of those funds, significantly reducing the amount of funds available to the program. As a result, the estimated Bright Flight award amounts have been reduced from $3,000 to $1,800 to ensure expenditures do not exceed the available funds. We regret the impact this unavoidable reduction will have on students and we will consider a mid year increase to award amounts if the restricted funds are released. Final award amounts for both programs will be announced in August.” This email reflected the budget cuts indicated by the Governor in the previous month.