Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский психолог и администратор в сфере образования
American psychologist and educational administrator
Джеймс Дж. Уэйлен (5 марта 1927 года – 6 сентября 2001 года) был американским психологом и администратором в сфере образования, занимавшим пост президента колледжа Итака с 1975 по 1997 год.
James J. Whalen (March 5, 1927 – September 6, 2001) was an American psychologist and educational administrator who served as president of Ithaca College from 1975 to 1997.
Биография
Как шестой президент Итаки, Джеймс Дж. Уэллен руководил колледжем в период беспрецедентного роста: в области академических и внеучебных программ, в составе и квалификации преподавательского состава, в количестве и качестве студентов, а также в материально-технической и финансовой базе. За 22 года пребывания Уэллена на посту, пожертвования и резервы Итаки выросли с 9 миллионов до 150 миллионов долларов; общая стоимость активов увеличилась в четыре раза, превысив 300 миллионов долларов. Численность студентов в Итаке возросла более чем на 25 процентов, количество образовательных программ более чем удвоилось, а штат преподавателей увеличился более чем на 50 процентов. Кроме того, кампус пополнился 15 учебными и жилыми корпусами, а большинство существующих зданий были полностью реконструированы. В знак признания его заслуг, в 1999 году расширенное здание Школы музыки было торжественно открыто как Центр музыки имени Джеймса Дж. Уэллена. После ухода с поста президента Уэллен был удостоен звания президента-эмерита и награжден почетной степенью доктора гуманитарных наук. В 1999 году Ассоциация выпускников колледжа Итаки учредила премию имени Джеймса Дж. Уэллена за выдающиеся заслуги, которой награждаются лица, не являющиеся выпускниками колледжа, за значительные достижения и вклад в его развитие. Родился в Поттсвилле, штат Пенсильвания, и окончил в 1950 году колледж Франклина и Маршалла, где был членом братства Phi Kappa Tau. Он получил степени магистра и доктора клинической психологии в Университете штата Пенсильвания в 1952 и 1955 годах соответственно. Являясь лицензированным клиническим психологом и членом Военно-морского резерва США, Уэллен практиковал в больнице Управления по делам ветеранов в Питтсбурге с 1955 по 1958 год. До прихода в колледж Итаки он занимал должность президента колледжа Ньютон в штате Массачусетс. Ранее он был исполнительным вице-президентом Университета Огайо и помощником директора, а также преподавателем европейского отделения Университета Мэриленда. Он был удостоен почетной степени доктора юридических наук как в колледже Ньютон Святого Сердца, так и в Университете Огайо. Уэллен был почетным членом Дельта-главы национального музыкального братства Phi Mu Alpha Sinfonia. Уэллен активно участвовал в деятельности государственных и национальных ассоциаций высшего образования. Он был председателем советов директоров Американского совета по образованию, Национальной ассоциации независимых колледжей и университетов, а также Комиссии штата Нью-Йорк по независимым колледжам и университетам. Его вклад в развитие студенческого спорта включал председательство в подкомитете третьего дивизиона Комиссии президентов Национальной студенческой спортивной ассоциации (NCAA) и сопредседательство в рабочей группе NCAA по гендерному равенству. Он также был председателем совета посетителей Военно-воздушного университета (ВВС США) и членом совета посетителей Университета морской пехоты. В исследовании, проведенном Фондом Exxon в 1986 году, президент Уэллен был назван одним из ста лучших руководителей высших учебных заведений страны. В 1990 году он был удостоен награды USAF за исключительные заслуги, а в 1995 году стал почетным членом Объединенного комитета начальников штабов. В 1997 году NAICU вручила ему Мемориальную премию Генри Пейли за выдающуюся службу. Уэллен скончался 6 сентября 2001 года в Бостоне.
As Ithaca's sixth president, James J. Whalen led the College through a time of unprecedented growth: in academic and co curricular programs, in the size and caliber of the faculty, in the number and quality of the students, and in physical and fiscal resources. Ithaca's endowment and reserves grew during Whalen's 22 year tenure from $9 million to some $150 million; total assets quadrupled to over $300 million. Ithaca's enrollment rose by over 25 percent, the number of degree programs more than doubled, and the size of the faculty increased by over 50 percent. In addition, 15 academic and residential buildings were added to the campus and most of the existing facilities were completely renovated. To honor his accomplishments, the School of Music's greatly expanded facility was dedicated as the James J. Whalen Center for Music in 1999. Upon stepping down as president, Whalen was named president emeritus and awarded the honorary degree of doctor of humane letters. In 1999 the Ithaca College Alumni Association named in his honor the James J. Whalen Meritorious Service Award, which recognizes distinguished achievements and contributions to the College by non graduates. Born in Pottsville, Pennsylvania, Whalen graduated in 1950 from Franklin and Marshall College where he was a member of Phi Kappa Tau fraternity. He held master's and doctoral degrees in clinical psychology from Pennsylvania State University, earned in 1952 and 1955, respectively. A licensed clinical psychologist and member of the U. S. Naval Reserve, Whalen practiced at the Veterans Administration Hospital in Pittsburgh from 1955 to 1958. Before coming to Ithaca College he served as president of Newton College, in Massachusetts. He had previously been executive vice president of Ohio University and assistant director and member of the faculty of the European division of the University of Maryland University College. He was awarded honorary doctor of laws degrees from both Newton College of the Sacred Heart and Ohio University. Whalen was an honorary member of the Delta chapter of Phi Mu Alpha Sinfonia national music fraternity. Whalen was active in state and national higher education associations. He served as chairman of the boards of directors of the American Council on Education, the National Association of Independent Colleges and Universities, and New York's Commission on Independent Colleges and Universities. His contributions to college athletics included chairing the Division III subcommittee of the Presidents Commission of the National Collegiate Athletic Association and co chairing the NCAA Task Force on Gender Equity. He also served as chair of the board of visitors of Air University (United States Air Force) and member of the board of visitors of the Marine Corps University. In a 1986 Exxon Foundation study, President Whalen was named one of the nation's top 100 higher education chief executive officers. He received the USAF Exceptional Service Award in 1990 and was made an honorary member of the Joint Chiefs of Staff in 1995. In 1997 NAICU gave him the Henry Paley Memorial Award for outstanding service. Whalen died September 6, 2001, in Boston.