Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чехословацкая волчья собака (чехословацкая волчья собака, Tschechoslowakischer Wolfhund) – порода волчьих собак, выведенная в Чехословакии в 1955 году в рамках эксперимента. До 1982 года порода называлась чешской волчьей собакой. Изначально для выведения использовались немецкие овчарки рабочих линий и карпатские серые волки. Был разработан план создания породы, сочетающей в себе темперамент, стайный инстинкт и обучаемость немецкой овчарки с силой, физическим развитием и выносливостью карпатского волка. Первоначально порода использовалась как пограничные патрульные собаки, но впоследствии также применялась в поисково-спасательных операциях, спорте Schutzhund, розыскном деле, выпасе скота, аджилити, послушании, охоте и для работы с упряжью в Европе и США. В 1982 году порода была официально признана национальной в Чехословакии, а в 1989 году – официально зарегистрирована Международной кинологической федерацией (FCI).
The Czechoslovakian Wolfdog (, , Tschechoslowakischer Wolfhund) is a breed of wolfdog that began as an experiment conducted in Czechoslovakia in 1955. The breed was known as Czech Wolfdog (, ) until 1982. After initially breeding working line German Shepherds with Carpathian grey wolves, a plan was worked out to create a breed that would have the temperament, pack mentality, and trainability of the German Shepherd and the strength, physical build and stamina of the Carpathian wolf. The breed were originally used as Border patrol dogs but were later also used in search and rescue, Schutzhund sport, tracking, herding, agility, obedience, hunting, and drafting in Europe and the United States. It was officially recognized as a national breed in Czechoslovakia in 1982, and was officially recognised as a breed by Fédération Cynologique Internationale (FCI) in 1989.
История
В 1955 году Карел Хартл начал рассматривать возможность скрещивания карпатского серого волка с немецкой овчаркой (Deutscher Schäferhund, ) в качестве научного эксперимента в военных питомниках Чехословакии. Однако спустя несколько лет возникла идея создать новую породу. Первые гибриды, рожденные 26 мая 1958 года в Либеевице, Чехословакия (ныне Чешская Республика), от самки волка по имени Брита и самца немецкой овчарки по имени Цезар, по внешнему виду и поведению напоминали волков. Их воспитание было сложным; обучение было возможно, но результаты едва оправдывали затраченные усилия. По достижении зрелости их снова скрещивали с немецкими овчарками, снизив процент волчьей крови до 6,25% в четвертом поколении. Большинство особей третьего и четвертого поколений могли успешно пройти стандартный курс обучения и быть использованы на службе. По сравнению с собаками, они обладали лучшими навыками ориентирования, ночным зрением, слухом и обонянием. В тестах на выносливость гибриды преодолевали всю 100-километровую дистанцию без признаков усталости. Доклад Хартла "Результаты скрещивания волков с собаками" вызвал большой интерес на Всемирной выставке собак, проходившей в июне 1965 года в Брно, а также на ежегодном собрании Международной кинологической федерации (FCI) и Международном кинологическом конгрессе в Праге. В следующем году Инж. Хартл разработал проект стандарта новой породы. Скрещивание волка Бриты с немецкой овчаркой Куртом положило начало второй линии. Третья линия была создана путем скрещивания волка Арго с самкой немецкой овчарки Астрой из SNB. В 1977 году волк Сарика был использован для вязки с гибридной самкой третьего поколения по имени Ксела из пограничной службы; он также был спарен с самкой Ортой из пограничной службы. Однако порода неоднократно получала отказ в признании, и в 1970-х годах большая часть племенных собак была переведена в словацкие военные питомники возле Малацки под руководством вице-командира майора Франтишека Росика. В период с 1971 по 1981 год щенки рождались только в Словакии. В 1982 году в Брно был основан Клуб чехословацких заводчиков волчьих собак (Klub chovatelů československého vlčáka), получивший полномочия на всей территории бывшей Чехословакии. В 1982 году Франтишек Росик вновь представил породу для признания через Клуб чехословацких заводчиков волчьих собак (впоследствии разделенный на чешский и словацкий клубы пород), и на этот раз чехословацкие кинологические ассоциации признали ее национальной породой. Последнее добавление волчьей крови произошло в 1983 году. Волк Леджи из зоопарка Охрада в Хлубоке-над-Влтавой родила последнюю линию новой породы, отцом щенков был немецкая овчарка Бояр фон Шоттенхоф. С тех пор разведение ведется исключительно в замкнутых популяциях, и выведенная порода известна как чехословацкая волчья собака. В 1989 году она получила предварительное признание в качестве стандарта FCI № 332, группы 1, секции 1. В 1990 году на Всемирной выставке собак в Брно она завоевала титул "Чемпиона мира". Десять лет спустя, в 1999 году, порода подтвердила свою жизнеспособность и соответствовала всем критериям FCI, получив полное признание чехословацкой волчьей собаки. По данным на 2012 год, в Чехии было официально зарегистрировано 168 взрослых самок и 170 взрослых самцов. Порода также набирает популярность в Великобритании, где несколько чехословацких волчьих собак работают в поисково-спасательных службах при поддержке специализированного клуба заводчиков.
In 1955, Karel Hartl began to consider crossing a Carpathian grey wolf with a German Shepherd (Deutscher Schäferhund, , ) as a scientific experiment in the military kennels in Czechoslovakia. A few years later, however, the idea was born to establish a new breed. The first hybrids of a female wolf named Brita and a male German Shepherd named Cézar were born on 26 May 1958 in Libějovice, Czechoslovakia (modern day Czech Republic). Puppies of the first generation resembled the wolf in appearance and behavior. Their upbringing was difficult; training was possible, but the results hardly matched the effort. In adulthood, they were again bred with German Shepherds, decreasing the proportion of wolf blood to 6.25% in the fourth generation. Most individuals of the third and fourth generations were able to attend a normal course and could be placed in service performance. Compared with dogs they had better navigational skills, night vision, hearing, and sense of smell. In tests of endurance, hybrids finished the entire 100 km route without being exhausted. A lecture by Hartl, "Results of crossing wolves with dogs", brought major attention at the World Dog Show held in June 1965 in Brno and in Prague at the annual meeting of the Fédération Cynologique Internationale (FCI) and the International Cynologic Congress. In the following year, Ing. Hartl compiled a draft standard of a new dog breed. Mating of the wolf Brita with the German Shepherd Kurt then created the basis of a second line. A third line was made by joining the wolf Argo with the female German Shepherd Astra from the SNB. In 1977, a third generation hybrid female named Xela of the border guards was covered by the wolf Sarika; he also mated with the female Orta of the border guards. However, the breed in foundation repeatedly refused recognition, and in the 1970s, most breeding dogs were moved to the Slovak military kennels near Malacky, under the supervision of Vice commander Major František Rosík. In 1971–1981, litters were born only in Slovakia. In 1982, the Club of Czechoslovak Wolfdog Breeders (Klub chovatelů československého vlčáka) was founded in Brno, with authority over the entire territory of former Czechoslovakia. In 1982, the breed was again presented for recognition by František Rosík through the Club of Czechoslovak Wolfdog Breeders (now divided into Czech and Slovak Breed Club), and this time, it was recognized by the Czechoslovak breeders' associations as a national breed. The last addition of wolf blood took place in 1983. The wolf Lejdy of Ohrada Zoo in Hluboká nad Vltavou gave birth to the last line of the new breed, the father of the puppies being the German Shepherd Bojar von Shottenhof. Since that time, breeding has been carried out only in closed populations and the developed breed referred to as Czechoslovak Wolfdogs. In 1989, it became provisionally recognized as FCI standard no. 332, group 1, section 1. It won the title of "World Champion" at the World Dog Show in Brno in 1990. Ten years later, in 1999, the breed confirmed its viability and met all the criteria of the FCI, earning full recognition of the Czechoslovak Wolfdog breed. In 2012, the breed numbered 168 adult females and 170 adult males officially registered in the Czech Republic. The breed is growing in popularity in the UK too, with a number of Czechoslovak Wolfdogs working in Search and Rescue, supported by a dedicated Breed Club.
Анализ ДНК
В 2015 году исследование ДНК породы, проведенное по сравнению с немецкими овчарками и карпатскими волками, выявило всего два гаплотипа митохондриальной ДНК материнской линии и два гаплотипа Y-ДНК отцовской линии внутри породы. Оба гаплотипа мДНК и один гаплотип yДНК происходили от немецких овчарок и являлись результатом обратного скрещивания. Другой гаплотип yДНК был уникален для данной породы. Все четыре гаплотипа отличались от гаплотипов исходных популяций. Результаты указывают на ограниченную интрогрессию волчьих аллелей (генетических признаков) в большую часть генома собаки, что соответствует использованию обратного скрещивания при создании породы.
In 2015, a DNA study of the breed compared to German Shepherds and Carpathian wolves found only two maternal mitochondrial DNA haplotypes and two paternal Y DNA haplotypes within the breed. Both mDNA haplotypes and one yDNA haplotype originated with German Shepherd Dogs and was the result of back crossing. The other yDNA haplotype was unique to the breed. All four haplotypes were distinct from those of the parental populations. The results indicate limited introgression of lupine alleles (genetic expressions) within a higher proportion of the canine genome, which is consistent with the backcrossing used in the breed.
Внешний вид
Самая низкая высота в холке у кобелей и сук, верхнего предела не существует. Формат тела прямоугольный, соотношение высоты к длине – 9:10 или меньше. Минимальный вес для кобелей и сук. Выражение морды должно четко указывать на пол. Характерными особенностями являются янтарные, косо поставленные глаза и короткие, стоячие уши треугольной формы. Зубоформула полная (42 зуба) и очень крепкая; допустимы как ножницеобразный, так и прикус в виде щипцов. Спина прямая, сильная в движении, с короткой поясницей. Грудь широкая и плоская, а не бочкообразная. Живот подтянут и сильный. Спина короткая, с небольшим уклоном; хвост высоко посажен, в свободно опущенном состоянии достигает скакательных суставов. Передние конечности прямые и узко поставленные, лапы слегка развернуты наружу, с длинной лучевой костью и пястью. Задние конечности мускулистые, с длинными голенями и подъёмом. Окрас шерсти от желтовато-серого до серебристо-серого, с невыраженной маской. Шерсть прямая, плотно прилегающая и очень густая. Чехословацкая волчья собака – типичный, выносливый скакун; ее движения легкие и гармоничные, а аллюр – длинный.
The lowest shoulder height is for a male and for a female, and there is no upper limit. The body frame is rectangular, with the ratio of the height to length being 9:10 or less. The minimum weight is for males and for females. The expression of the head must indicate the sex. Amber eyes set obliquely and short upright ears in a triangular shape are its characteristic features. The set of teeth is complete (42) and very strong; both scissors shaped and pliers shaped dentition are acceptable. The spine is straight, strong in movement, with a short loin. The chest is large and flat rather than barrel shaped. The belly is strong and drawn in. The back is short and slightly sloped; the tail is high set, and when freely lowered reaches the tarsi. The forelimbs are straight and narrow set, with the paws slightly turned out, with a long radius and metacarpus. The hind limbs are muscular, with a long calf and instep. The coat colour is yellow grey to silver grey, with a light mask. The hair is straight, close, and very thick. The Czechoslovak Wolfdog is a typical tenacious canterer; its movement is light and harmonious, and its stride is long.
Темперамент
Чехословацкая волчья собака развивает очень сильные социальные связи, не только с владельцем, но и со всей семьей. Она может легко научиться жить с другими домашними животными, принадлежащими семье, однако могут возникнуть трудности при контакте с незнакомыми животными. Крайне важно обуздать охотничий инстинкт чехословацкой волчьей собаки в щенячьем возрасте, чтобы избежать агрессивного поведения по отношению к мелким животным во взрослом состоянии. Щенка никогда не следует изолировать в вольере; его необходимо социализировать и приучать к различным условиям. Суки чехословацких волчьих собак, как правило, легче поддаются контролю, но особи обоих полов часто переживают бурный подростковый период. Чехословацкая волчья собака очень игрива, темпераментна и легко обучается. Однако она не тренируется спонтанно; поведение чехословацкой волчьей собаки строго целеустремленно: необходимо найти мотивацию для дрессировки. Наиболее частая причина неудач обычно заключается в том, что собака устает от длительных и бесполезных повторений одного и того же упражнения, что приводит к потере мотивации. У этих собак превосходные чувства и они отлично выслеживают. Они очень независимы и способны к целенаправленному сотрудничеству в стае. При необходимости они могут легко переключаться на ночную активность. Иногда возникают проблемы во время дрессировки, когда требуется лаять. У чехословацких волчьих собак гораздо более широкий спектр способов самовыражения, и лай для них неестественен; они стремятся общаться с хозяевами другими способами (в основном с помощью языка тела, но также тихими звуками, такими как рычание, хрюканье и скуление). Как правило, обучение чехословацкой волчьей собаки стабильному и надежному выполнению команд занимает больше времени, чем обучение традиционных служебных пород. Чехословацкая волчья собака успешно используется в качестве собаки поисково-спасательной службы (SAR) в Италии, хотя работа с ней требует значительно больше усилий, чем с собаками других пород.
The Czechoslovak Wolfdog develops a very strong social relationship; not only with its owner, but with the whole family. It can easily learn to live with other domestic animals that belong to the family; however, difficulties can occur in encounters with strange animals. It is vital to subdue the Czechoslovak Wolfdog's passion for hunting when it is a puppy to avoid aggressive behavior towards smaller animals as an adult. The puppy should never be isolated in the kennel; it must be socialized and get used to different surroundings. Female Czechoslovak Wolfdogs tend to be more easily controllable, but both sexes often experience a stormy adolescence. The Czechoslovak Wolfdog is very playful, temperamental, and learns easily. However, it does not train spontaneously; the behavior of the Czechoslovak Wolfdog is strictly purposeful: it is necessary to find motivation for training. The most frequent cause of failure is usually that the dog is tired with long useless repetitions of the same exercise, which results in the loss of motivation. These dogs have admirable senses and are very good at following trails. They are very independent and can cooperate in the pack with a special purposefulness. If required, they can easily shift their activity to the night hours. Sometimes problems can occur during their training when barking is required. Czechoslovak Wolfdogs have a much wider range of means of expressing themselves and barking is unnatural for them; they try to communicate with their masters in other ways (mainly through body language, but also with quiet noises such as growls, grunts and whining). Generally, teaching the Czechoslovak Wolfdog stable and reliable performance takes a bit longer than teaching traditional specialized breeds. The Czechoslovak Wolfdog has been successfully employed as a Search And Rescue (SAR) dog in Italy, although handling one requires much more work than other breeds.