Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императрица Кезухун (имя неизвестно) (жила в IV веке) — императрица-консорт и императрица-вдова династии Ранняя Янь, возглавляемой сяньбэйцами в Китае. Ее супругом был Муронг Чжун (император Цзинцзао), а ему наследовал их сын Муронг Вэй (император Ю).
Empress Kezuhun (, personal name unknown) (fl. 4th century) was an empress consort and empress dowager of the Xianbei led Former Yan dynasty of China. Her husband was Murong Jun (Emperor Jingzhao), who was succeeded by their son Murong Wei (Emperor You).
Во время правления Муронг Чжун
Она, по-видимому, была женой Муронг Чжуна, когда он был наследником своего отца Муронг Хуана (принца Вэньмина). В 353 году, после провозглашения себя императором, он возвел её в ранг императрицы. Его сын Муронг Йе (慕容瞱), которого он в том же году назначил наследным принцем, предположительно был её сыном. После смерти Муронг Йе в 356 году, в 357 году он назначил её младшего сына Муронг Вэя наследным принцем. Во время его правления она, по-видимому, оказывала определенное политическое влияние, и в 358 году, после того как принцесса Дуань, жена брата Муронг Чжуя, принца У, проявила к ней неуважение, возможно, по её наущению евнух Ни Хао (涅浩) ложно обвинил принцессу Дуань в колдовстве, что привело к её аресту и смерти. Муронг Чуй затем женился на младшей сестре принцессы Дуань, но императрица Кезухун насильственно отстранила её и заставила его жениться на другой младшей сестре. Муронг Чуй не посмел возразить, но был недоволен, и императрица Кезухун, в свою очередь, невзлюбила его.
She appeared to have been Murong Jun's wife when he was his father Murong Huang (Prince Wenming)'s heir apparent. In 353, after he had claimed imperial title, he created her empress. His son Murong Ye (慕容瞱), whom he created crown prince that year, appeared to be her son. After Murong Ye died in 356, he created her younger son Murong Wei crown prince in 357. She appeared to exert some political influence during his reign, and in 358, after Princess Duan, the wife of Murong Jun's brother Murong Chui the Prince of Wu was disrespectful to her, it might have been at her instigation that the eunuch Nie Hao (涅浩) falsely accused Princess Duan of witchcraft, leading to Princess Duan's arrest and death. Murong Chui then married Princess Duan's younger sister as the new princess, but Empress Kezuhun forcibly deposed her and forced him to marry her younger sister. Murong Chui did not dare to refuse but was displeased, and Empress Kezuhun therefore disliked him as well.
Во время правления Муронг Вэй
В 360 году Мюрон Чжунь умер, и Мюрон Вэй взошел на престол. Он почтил свою мать как императрицу-вдову, и она принимала участие в государственных делах, хотя регентом при нем был брат Мюрон Чжуня, Мюрон Кэ, принц Тайюань, при поддержке дяди Мюрон Чжуня, Мюрон Пина, принца Шанъюна, и генерала Мую. Мую, стремясь к усилению власти, сначала попытался убедить Мюрон Кэ захватить трон, а после отказа Мюрон Кэ – убедить императрицу-вдову Кезухун в том, что Мюрон Кэ и Мюрон Пин замышляют восстание. Она поверила ему и была готова разрешить ему напасть на принцев, но юный император Мюрон Вэй (в то время десяти лет от роду) не поверил ему и остановил его. Вскоре Мюрон Кэ раскрыл это и приказал казнить Мую, но, вопреки ложным обвинениям Мую, верно служил империи до своей смерти в 367 году. На смертном одре Мюрон Кэ рекомендовал возложить основную военную ответственность на Мюрон Чуя, но императрица-вдова Кезухун, не любившая Мюрон Чуя, и Мюрон Пин, опасавшийся, что Мюрон Чуй ослабит его власть, не согласились. В результате императрица-вдова Кезухун и Мюрон Пин стали доминировать при дворе. Оба они доверились коррумпированным чиновникам, и сила Бывшей Янь, созданная Мюрон Чжунем и Мюрон Кэ, начала угасать. В 369 году, вероятно по приказу императрицы-вдовы Кезухун, Мюрон Вэй женился на дочери своего двоюродного брата Кезухун И (可足渾翼), герцога Ючжана, сделав ее своей императрицей. Позже в том же году генерал Цзинь Хуань Вэнь предпринял крупное наступление на Бывшую Янь, разгромив войска под командованием старшего брата Мюрон Вэя, Мюрон Цзана (慕容臧), принца Лэаня. Мюрон Вэй обратился за помощью к императору Бывшей Цинь Фу Цзяню, но одновременно был готов оставить столицу Йэчэн и бежать в старую столицу Хэлун (和龍, современный Цзиньчжоу, Ляонин). Мюрон Чуй отговорил их и вызвался вступить в еще одно сражение с Хуань Вэнем. Вскоре Мюрон Чуй одержал победу над Хуань Вэнем и, при поддержке войск Бывшей Цинь под командованием Гу Чи (苟池), почти полностью уничтожил его армию. Бывшая Янь была спасена.
In 360, Murong Jun died, and Murong Wei succeeded to the throne. He honored his mother as empress dowager, and she was involved in governmental matters, even though Murong Jun's brother Murong Ke the Prince of Taiyuan served as regent, with assistance from Murong Jun's uncle Murong Ping the Prince of Shangyong and Muyu Gen. Muyu, intending to grab more power, initially tried to persuade Murong Ke to seize the throne, and after Murong Ke refused, tried to persuade Empress Dowager Kezuhun that Murong Ke and Murong Ping were intending to rebel. She believed him and was ready to authorize him to strike against the princes, but the young emperor Murong Wei (then age 10) disbelieved him and stopped him from acting. Soon, Murong Ke discovered this and had Muyu put to death, but contrary to Muyu's false accusations, served the empire faithfully until his death in 367. On his death bed, Murong Ke recommended that major military responsibility be given to Murong Chui, but both Empress Dowager Kezuhun, who disliked Murong Chui, and Murong Ping, who feared that Murong Chui would divide his powers, disagreed, and Empress Dowager Kezuhun and Murong Ping thereafter had dominance at court. Both entrusted corrupt officials, and Former Yan's strength, built up by Murong Jun and Murong Ke, began to be sapped. In 369, probably under Empress Dowager Kezuhun's orders, Murong Wei married the daughter of her cousin Kezuhun Yi (可足渾翼) the Duke of Yuzhang as his empress. Later that year, the Jin general Huan Wen launched a major attack against Former Yan, defeating forces commanded by Murong Wei's older brother Murong Zang (慕容臧) the Prince of Le'an. Murong Wei sought assistance from Former Qin's emperor Fu Jiān, but at the same time was prepared to abandon the capital Yecheng and flee back to the old capital Helong (和龍, in modern Jinzhou, Liaoning). Murong Chui dissuaded them and volunteered to engage Huan in one more battle. Murong Chui soon defeated Huan and, with the assistance of Former Qin troops under Gou Chi (苟池), nearly annihilated his troops. Former Yan was preserved.
Конец бывшей Ян
Однако вдова императрица Кезухун и Муронг Пин вскоре приняли два роковых решения. Все еще испытывая обиду на Муронг Чуя, вдова императрица Кезухун отказала ему и его воинам в наградах и даже обдумывала его убийство. Услышав об этом, Муронг Чуй бежал в Бывшую Цинь и стал генералом при Фу Цзяне. Более того, они нарушили данное ими обещание, чтобы обеспечить помощь Бывшей Цинь, уступив ей область Лоян. В 370 году Фу Цзянь отправил своего премьер-министра Ван Мэня нападать на Бывшую Янь, и, несмотря на значительное численное превосходство противника, Ван одержал победу над войсками Бывшей Янь под командованием Мурон Пина, быстро продвинувшись к Йечэню и захватив его. Вскоре Муронг Вэй, бежавший из Йечэня, также был пленен, что положило конец Бывшей Янь. Странным образом, судьба вдовы императрицы Кезухун осталась неизвестной, хотя, вероятно, когда Муронг Вэй вскоре был переведен в столицу Бывшей Цинь – Чанъань, она была переведена туда вместе с ним. Больше никаких действий, совершенных бывшей вдовой императрицей, в истории не зафиксировано. После поражения Бывшей Цинь в битве при реке Фэй, сыновья Муронг Чуя и Муронг Цзюня – Муронг Хун и Муронг Чун – подняли восстание, пытаясь возродить Янь, и Муронг Вэй попытался присоединиться к ним, но был казнен в 385 году вместе с оставшимися в Чанъане членами клана Муронг. Неизвестно, пережила ли она этот момент или сам инцидент, но к 386 году исторические свидетельства указывали на то, что она уже скончалась. В том году Муронг Чуй, основав Позднюю Янь, был готов восстановить императорский храм, и он посмертно лишил её императорского достоинства, возведя в ранг почитаемой наложницы Муронг Цзюня – госпожу Дуань – вместо него самого.
However, Empress Dowager Kezuhun and Murong Ping soon engaged in two damaging decisions. Still resentful of Murong Chui, Empress Dowager Kezuhun denied him and his soldiers rewards and in fact considered killing him. Murong Chui, hearing the news, fled to Former Qin and became a general for Fu Jiān. Further, they reneged on the promise that they made to secure Former Qin assistance—ceding the Luoyang region to Former Qin. In 370, Fu Jiān sent his prime minister Wang Meng to attack Former Yan, and despite being severely outnumbered, Wang defeated Former Yan forces under Murong Ping's command, quickly advancing on Yecheng and capturing it. Soon, Murong Wei, who fled Yecheng, was also captured, ending Former Yan. Oddly, what happened to Empress Dowager Kezuhun was not stated, although presumably when Murong Wei was soon relocated to the Former Qin capital Chang'an, she was relocated there as well. No further act of the former empress dowager was recorded in history. When, in the aftermaths of Former Qin's defeat at the Battle of Fei River, Murong Chui and Murong Jun's sons Murong Hong and Murong Chong rebelled and tried to reestablish Yan, Murong Wei tried to join them and was executed in 385 along with members of the Murong clan remaining in Chang'an. It is not known whether she survived to that point or survived that incident, but by 386 historical accounts implied that she was no longer living. That year, Murong Chui, having established Later Yan, was ready to reestablish the imperial shrine, and he posthumously demoted her to commoner status and enshrined Murong Jun's concubine Consort Duan instead with Murong Jun.