Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Порт-Филлипский округ являлся административным делением колонии Новый Южный Уэльс с 9 сентября 1836 года по 1 июля 1851 года, когда он был отделен от Нового Южного Уэльса и стал колонией Виктория. В сентябре 1836 года колониальный секретарь Нового Южного Уэльса Александр Маклей назначил капитана Уильяма Лонсдейла "полицейским магистратом" "места поселения переселенцев на свободных землях Короны, прилегающих к берегам Порт-Филлипа". Это назначение, о котором "всем заинтересованным лицам надлежит быть уведомленными". В мае 1839 года губернатор Джордж Гиппс определил "округ Порт-Филлип" как "все земли, входящие в округ, расположенный к югу от Главного хребта, между реками Овенс и Гулберн, и прилегающий к Порт-Филлипу". В июле того же года колониальный секретарь Э. Диас Томсон объявил о назначении Чарльза Ла Троба "суперинтендантом" округа (чьи полномочия, как позже отметил губернатор Гиппс, "сопоставимы с полномочиями вице-губернатора"). 10 сентября в правительственном извещении было объявлено, что округ представляет собой "всю ту часть территории Нового Южного Уэльса, которая ограничена на севере тридцать шестой параллелью южной широты; на востоке – сто сорок шестой параллелью восточной долготы, отсчитываемой от Гринвичского меридиана; на юге – водами Бассова пролива и Тихого океана, а на западе – сто сорок первой параллелью восточной долготы, отсчитываемой от указанного Гринвичского меридиана" (141° в.д. являлась границей с Южной Австралией). В период с августа 1840 года по август 1841 года в округе Порт-Филлип проводились специальные обследования, в результате которых были выделены крупные земельные участки. В декабре 1840 года, в целях продажи государственных земель, северная граница "Южного или Порт-Филлипского округа" была определена по руслам рек Мюррей и Мюрримбиджи, от истока до устья реки Моруя. В феврале 1841 года было объявлено, что это не изменяет границы юрисдикции Ла Троба. После значительного сопротивления в Сиднее, включая протесты Законодательного совета, планы относительно границ округа, который должен был управляться из Мельбурна, были пересмотрены и сдвинуты к югу, чтобы следовать только руслу реки Мюррей. 30 июля 1842 года был принят "Закон об управлении Новым Южным Уэльсом и землей Ван-Димена", который определял избирательные округа в этих колониях. В нем указывалось, что "для целей настоящего закона границей округа Порт-Филлип на севере и северо-востоке будет прямая линия, проведенная от мыса Хоу к ближайшему истоку реки Мюррей, а затем по течению этой реки до восточной границы провинции Южная Австралия". В январе 1843 года было объявлено, что город Мельбурн будет представлен одним депутатом в новообразованном парламенте Нового Южного Уэльса, а остальная часть округа Порт-Филлип – пятью депутатами. Места для голосования должны были располагаться в Мельбурне, Джилонге и Портленде. 28 февраля 1843 года губернатор Гиппс провозгласил, что "Южный или Порт-Филлипский округ" для целей отчуждения земель теперь будет определяться как округа Бурк (Мельбурн), Грант (Джилонг) и Норманби (Портленд). Это были территории в пределах юрисдикции Ла Троба, прилегающие к существующим европейским поселениям, и местонахождение любых земель Короны, предназначенных для продажи. 1 июля 1843 года губернатор Гиппс провозгласил, что юрисдикция Ла Троба теперь совпадает с границами вновь образованного избирательного округа. 1 июля 1851 года округ был отделен от Нового Южного Уэльса на основании положений Закона об управлении австралийскими колониями 1850 года и стал колонией Виктория. Этот день на протяжении многих лет отмечался как "День отделения".
The Port Phillip District was an administrative division of the Colony of New South Wales from 9 September 1836 until 1 July 1851, when it was separated from New South Wales and became the Colony of Victoria. In September 1836, NSW Colonial Secretary Alexander Macleay declared Captain William Lonsdale the "Police Magistrate" of "the location of Settlers on the vacant Crown Lands adjacent to the shores of Port Phillip." This position was someone "of which all persons concerned are hereby required to take notice." In May 1839, Governor George Gipps defined the "Port Phillip District" as "The whole of the Lands comprised in the District lying to the south of the main range, between the Rivers Ovens and Goulburn, and adjacent to Port Phillip." In July that year, Colonial Secretary E Deas Thomson announced that Charles La Trobe was the District's "Superintendent", (which was later said by Governor Gipps "to have the powers of a Lieutenant Governor"). On 10 September, the District was announced in a government notice to be "all that part of the Territory of New South Wales which is bounded on the north by the thirty sixth degree of south latitude; on the east by the one hundred and forty sixth degree of east longitude, measuring from the meridian of Greenwich; on the south by the waters of Bass's Straits and the Pacific Ocean, and on the west by the one hundred and forty first degree of east longitude, from the said meridian of Greenwich." (141°E was the border with South Australia.) Between August 1840 and August 1841, the Port Phillip District Special Surveys occurred, granting large parcels of land. In December 1840, for the purposes of government land sales, the northern border of the "Southern or Port Phillip District" was defined to follow the course of the Murray and Murrumbidgee Rivers, and from its source to the mouth of the Moruya River. In February 1841, it was announced that this did not change the boundaries of La Trobe's jurisdiction. After extensive opposition in Sydney, including from the Legislative Council, thoughts about the bounds of the district that should be administered from Melbourne were retracted south to follow the Murray River alone. On 30 July 1842, "An Act for the Government of New South Wales and Van Diemen's Land" was passed, which defined electorates within those colonies. It included "that for the purposes of this Act the boundary of the District of Port Phillip on the North and North east shall be a straight line drawn from Cape Howe to the nearest source of the River Murray, and thence the course of that River to the Eastern boundary of the Province of South Australia." In January 1843, it was announced that the Town of Melbourne would have 1 representative in the soon to be formed NSW Parliament, while the remainder of the District of Port Phillip would have 5. The polling places were to be in Melbourne, Geelong and Portland. On 28 February 1843, Governor Gipps proclaimed that the "Southern or Port Phillip District" for land disposal would now be defined as being the Counties of Bourke (Melbourne), Grant (Geelong) and Normanby (Portland). These were the places within La Trobe's territory adjacent to the existing European settlement, and the location of any Crown Land to be sold. On 1 July 1843, Governor Gipps proclaimed that La Trobe's jurisdiction was now the same as the newly formed electorate. On 1 July 1851, the District was separated from New South Wales under provisions of the Australian Colonies Government Act 1850, and became the Colony of Victoria. This day would be celebrated for many years as "Separation Day."