Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Домналл Мак Мурчада (родился ок. 700 года, умер 20 ноября 763 года), известный как Домналл Миди (Дональд Митский), был Верховным королём Ирландии. Он происходил из клана Чолмайн, ветви Уи Нейлл. Возвышение клана Чолмайн среди южных Уи Нейлл, которое продолжалось до возвышения Брайана Бору и завершения господства Уи Нейлл в Ирландии, относится ко времени его жизни. Домналл был вождем клана Чолмайн почти пятьдесят лет и Верховным королём Ирландии в течение двадцати лет. Несмотря на это, и на его значимость как династа, ирландские анналы содержат относительно немного упоминаний о его деяниях. Он был покровителем колумбанских церквей, особенно аббатства Дурроу, где он и похоронен.
Domhnall Mac Murchada (born c. 700, died 20 November 763), called Domnall Midi (Donald of Meath), was High King of Ireland. He belonged to the Clann Cholmáin branch of the Uí Néill. Clann Cholmáin's pre eminence among the southern Uí Néill, which would last until the rise of Brian Bóruma and the end of the Uí Néill dominance in Ireland, dates from his lifetime. Domnall was chief of Clann Cholmáin for almost fifty years, and High King of Ireland for twenty. In spite of this, and his importance as a dynast, the Irish annals contain relatively few reports of his activities. He was a patron of the Columban churches, particularly Durrow Abbey, where he is buried.
Истоки и происхождение
Домналь был сыном Мурчада мак Диармато. У него был по крайней мере один брат, Коирпре, умерший в 749 году, и, вероятно, Брессал мак Мурчадо, убитый в 764 году, также приходился ему братом. Отец Домналя правил как король Уиснеха со времени смерти своего отца, Диармаита Диана, в 689 году до собственной смерти в 715 году. Он был убит Коналом Грантом из ветви Силь-наэдо-Слайн южного Уи Нейлл. За год до этого Муршад изгнал племянника Конала, Фогартаха мак Нейла, предположительно, верховного короля южных Уи Нейлл, который был отправлен в изгнание в Британию. В сообщении о смерти Мурчада он назван "королем Уи Нейлл", что означает, что он был южным наместником тогдашнего Верховного короля Фергала мак Маэле Дуйна из северного Cenél nEógain.
Domnall was a son of Murchad mac Diarmato. He had at least one sibling, a brother named Coirpre who died in 749, and it is likely that the Bressal mac Murchado who was killed in 764 was also his brother. Domnall's father ruled as king of Uisnech from the death of his father, Diarmait Dian, in 689 until his own death in 715. He was killed by Conall Grant of the Síl nÁedo Sláine branch of the southern Uí Néill. A year earlier Murchad drove out Conall's nephew Fogartach mac Néill, probably the chief king among the southern Uí Néill, who was exiled to Britain. The notice of Murchad's death calls him "king of the Uí Néill", meaning that he was the southern deputy of then High King Fergal mac Máele Dúin of the northern Cenél nEógain.
Король Уиснеха, король Мида
Согласно более поздним спискам королей, таким как в Книге Ленстера, Домналл унаследовал от своего отца трон Уиснеха после его смерти. Если это так, ирландские анналы не упоминают его, и первое упоминание о нем относится к 730 году. В это время продолжался междоусобный конфликт внутри Силь-наэдо-Слайн. Фергал мак Маэле Дуин погиб в битве в Ленстере в 722 году. Его преемником стал Фогартак мак Неилл, который вернулся в Ирландию в 716 году и вновь стал верховным королем южных Уи Неилл, а позднее – наместником Фергала. Фогартак был убит в битве против своего сородича из Силь-наэдо-Слайн, Синаеда мак Иргалаига, в 724 году. Синаед погиб в 728 году в сражении против Флайтбертаха мак Лоингсига из северного Cenél Conaill, который после этой победы стал Верховным королем. В начале 730-х годов вспыхнула война между северными Уи Неилл. Флайтбертах потерпел поражение в 732 году от старшего сына Фергала, Аэда Аллана, а Cenél Conaill были вновь разбиты Аэдом в 733 году, когда был убит Фергус, сын Конгала Кендмагайра. Флайтбертах снова потерпел поражение от Аэда в 734 году. «Анналы Ульстера», которые редко фиксируют начало правления верховных королей в этот период, сообщают, что Аэд был интронизирован позднее в 734 году. Флайтбертах был свергнут, хотя и остался жив и принял духовный сан, скончавшись в 765 году, пережив двух своих преемников. Возможно, воспользовавшись этой расприей, король Мунстера, Катал мак Фингуин, вторгся в Средние земли в 733 году. Катал расположился лагерем в Тайльтиу, где верховные короли Уи Неилл традиционно проводили свой главный óenach. Там он был атакован Домналлом и отброшен, хотя позже он разгромил незначительный клан Уи Неилл, Clann Cholmáin Bicc, во главе с Фалломоном мак Кон Конгалтом на Холме Уорда, месте проведения другого крупного óenach Уи Неилл. Правление Аэда Аллана запомнилось как время войны. Он начал с нападения на своих традиционных врагов, улаидов, в 735 году. Аэд Роин, король Ольстера, был убит в битве близ Фохарта. Война между Силь-наэдо-Слайн продолжалась в 737 году, и в том же году Аэд встретился с Каталом мак Фингуином в Терриглассе. Точные условия их соглашения неизвестны, но анналы также сообщают, что закон Святого Патрика действовал по всей Ирландии. Возможно, Аэд и Катал договорились о союзе против Ленстера. Отец Аэда, Фергал, погиб в походе туда, и анналы полны рассказов о в целом неудачных походах Катала против ленстерцев. В следующем году Аэд и Катал независимо атаковали Ленстер. Нападение Аэда привело к битве при Áth Senaig, состоявшейся 14 сентября 738 года близ Баллишаннона, графство Килдар, также известной как битва стонов. Это было сокрушительное поражение для Ленстера. Их король, Аэд мак Колген, был убит, наряду с Браном Бекком мак Мурхадо. «Анналы Ульстера» гласят: «В этой великой битве пало столько людей, что мы не находим сопоставимой бойни в одном натиске и ожесточенном сражении за все предшествующие века». Позднее Катал совершил поход в Ленстер и, очевидно, взял заложников и дань с нового короля, возможно, Фаэлана мак Мурхадо. В 739 году «Анналы Ульстера» сообщают, что некоторые из домочадцев Домналла были сожжены заживо в банкетном зале в неизвестном месте под названием Бодбрайт. Враг не назван. В следующем году Домналл, как сообщается, «ушел в духовный сан».
According to later king lists such as those in the Book of Leinster, Domnall succeeded his father as king of Uisnech on the latter's death. If this is correct, the Irish annals take no notice of him, and it is not until 730 that he is first mentioned. During this time, the internecine conflict within the Síl nÁedo Sláine continued. Fergal mac Máele Dúin had died in battle in Leinster in 722. Fogartach mac Néill, who had returned to Ireland in 716 and was once again chief king among the southern Uí Néill, later Fergal's deputy, succeeded him. Fogartach was killed in battle against his Síl nÁedo Sláine kinsman Cináed mac Írgalaig in 724. Cináed was killed in 728 fighting against Flaithbertach mac Loingsig of the northern Cenél Conaill who became High King after this victory. In the early 730s war broke out among the northern Uí Néill. Flaithbertach was defeated in 732 by Fergal's elder son Áed Allán and the Cenél Conaill were again defeated by Áed in 733 when Fergus, son of Congal Cendmagair, was killed. Flaithbertach was again defeated by Áed in 734. The Annals of Ulster, which rarely record the beginnings of the reigns of high kings in this period, record that Áed was inaugurated later in 734. Flaithbertach had been deposed, although he survived and entered religion, dying in 765, having outlived two successors. Perhaps taking advantage of this strife, the King of Munster, Cathal mac Finguine, invaded the midlands in 733. Cathal encamped at Tailtiu, where the Uí Néill high kings traditionally held their main óenach. He was attacked there by Domnall and driven off although he later defeated the minor Uí Néill kindred of Clann Cholmáin Bicc led by Fallomon mac Con Congalt at the Hill of Ward, the site of another major Uí Néill óenach. Áed Allán's reign was remembered as a time of war. He began by attacking his traditional enemies, the Ulaid, in 735. Áed Róin, the King of Ulster, was killed at a battle near Faughart. The war among the Síl nÁedo Sláine continued in 737 and that same year Áed met with Cathal mac Finguine at Terryglass. Exactly what was agreed there is unknown, but the annals also state that the law of Saint Patrick was in force throughout Ireland. It may be that Áed and Cathal agreed on an alliance against Leinster. Áed's father Fergal had been killed campaigning there, and the annals are full of Cathal's generally unsuccessful campaigns against the Leinstermen. In the following Áed and Cathal separately attacked Leinster. Áed's invasion led to the battle of Áth Senaig, fought on 14 September 738 near Ballyshannon, County Kildare, also called the battle of the groans. This was a crushing defeat for Leinster. Their king, Áed mac Colggen, was killed, as was Bran Becc mac Murchado. The Annals of Ulster say: "so many fell in this great battle that we find no comparable slaughter in a single onslaught and fierce conflict throughout all preceding ages." Later Cathal campaigned in Leinster and apparently took hostages and tribute from the new king, perhaps Fáelán mac Murchado. In 739 the Annals of Ulster record that some of Domnall's household were burned to death in a banqueting hall at the unidentified Bodbráith. The enemy are not named. The following year Domnall, it is reported, "went off into clerical life".
Король Тары
В 743 году Домналь победил и убил Аида Аллана и ряд королей Эйргиаллы, возможно, при Маг Середе близ Келлса, хотя некоторые анналы относят битву к современному графству Лонгфорд, что позволяет предположить, что Аид был агрессором. Анналы не содержат объяснений причин войны, однако предполагается, что экспансия Аида на земли Конэлли-Мюртхемне (современное графство Лут) или убийство Конэйнга мак Амальгадо, короля Бреги, предположительно задушенного Аидом в 742 году, могли быть связаны с возвращением Домналла. Победив Аида, «Анналы Ольстера» сообщают, что в 744 году Домналь вновь удалился в религиозную жизнь. Когда в 747 году умер сын Флайтбертаха, Аед Муйндерг, «Анналы Ольстера» называют его «королем Севера», что указывает на то, что он был наместником Домналла среди северных Уи Нейллов. По-видимому, у Домналла был наместник и на юге. Его дальний родственник Фалломон мак Кон Конгальт из клана Чолмайн Бикк, возможно, был королем Миде в 733 году и, безусловно, именовался таковым к моменту своей смерти в 766 году. Помимо этого, о Домналле известно очень мало в течение двадцати лет, в течение которых он считался Верховным королем Ирландии. В отличие от Аида Аллана, он поддерживал хорошие отношения с королями Уи Дунлайнге из Ленстера. В 753 году, как сообщается, он навязал «закон Колумбы» от имени Слейбене, аббата Ионы. Поддержка Домналлом Ионы, политика, которой следовали его потомки, привела к переносу главной колумбановской церкви в Келлс в эпоху викингов. Сохранился лишь один отчет о Домналле, участвовавшем в войне, датированный 756 годом. «Анналы Ольстера» сообщают, что Домналл возглавил армию из Ленстера в Конэлли-Мюртхемне. Это вновь свидетельствует о том, что он рассматривал присутствие Ценел нЭогайн на восточном побережье как угрозу власти своей семьи и подчеркивает его хорошие отношения с королями Ленстера. Домналл умер в 763 году и был похоронен в аббатстве Дурроу в современном графстве Оффали. Несмотря на хорошие отношения с Ионой и внешнюю набожность, он не пользовался уважением всех ирландских церковнослужителей. В «Фелире Оэнгуссо», написанном в Таллахте на границе Ленстера, он, по-видимому, включен в число угнетающих светских правителей, которых авторы презирали.
In 743 Domnall defeated and killed Áed Allán and a number of kings of the Airgíalla, perhaps at Mag Sered near Kells, although some annals place the battle in modern County Longford, either location suggesting that Áed was the aggressor. The annals offer no explanation as to why the two were at war, but it has been suggested that Áed's expansion into the lands of the Conailli Muirthemne (in modern County Louth) or the killing of Conaing mac Amalgado, king of Brega, supposedly strangled by Áed in 742, may have been connected to Domnall's return. Having defeated Áed, the Annals of Ulster state that Domnall again entered the religious life in 744. When Flaithbertach's son Áed Muinderg died in 747, the Annals of Ulster call him "king of the North", suggesting that he was Domnall's deputy among the northern Uí Néill. Domnall seems also to have had a deputy in the south. His distant kinsman Fallomon mac Con Congalt of Clann Cholmáin Bicc may have been king of Mide in 733, and is definitely styled as such at his death in 766. Other than this, very little is recorded of Domnall during the twenty years in which he is reckoned to have been High King of Ireland. Unlike Áed Allán, he maintained good relations with the Uí Dúnlainge kings of Leinster. In 753 he is said to have imposed the "law of Columba" on behalf of Sléibéne, Abbot of Iona. Domnall's support for Iona, a policy followed by his descendants, caused the principal Columban church to move to Kells during the Viking Age. There is only one report of Domnall at war, this in 756. The Annals of Ulster report that Domnall led an army from Leinster into Conailli Muirthemne. This again suggests that he saw the presence of the Cenél nEógain on the eastern coast as a threat to his family's power and emphasizes his good relations with the kings of Leinster. Domnall died in 763 and was buried at Durrow Abbey in present day County Offaly. Although he enjoyed good relations with Iona and was seemingly devout, he was not well regarded by all Irish churchmen. The Félire Óengusso, written at Tallaght in the borderlands of Leinster, apparently includes him among the oppressive secular rulers whom the authors held in contempt.