Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Углеродный дефект – это изъян, присутствующий в кристаллической структуре алмаза, состоящего из углерода, обычно проявляющийся как черная точка. Этот изъян может быть микроскопическим или видимым невооруженным глазом. Такие точки являются нежелательными дефектами, поскольку они более заметны, чем другие виды изъянов. Важно отметить, что, несмотря на то, что алмазы состоят из чистого углерода, черные точки могут быть другими включениями (инородными веществами), такими как оливин, гранат, пирит, кварц, кальцит и оксиды железа.
A carbon flaw is a blemish present within a diamond crystalline form of carbon, usually seen as a black spot. The blemish may be microscopic or visible to the naked eye. The spots are undesirable imperfections since they can be seen more easily than other flaws. It is worth noting that, while diamonds are composed of purely carbon, the black spot flaws could be other inclusions (foreign matter) such as olivine, garnet, pyrite, silica, calcite, and iron oxides.
Внешний вид
Углеродные дефекты могут проявляться в самых разных формах. Их размер может варьироваться от крошечных точек, которые едва различимы даже под лупой, до пятен и скоплений, отчетливо видимых невооруженным глазом. Углеродный дефект может выглядеть как четко очерченное пятно или как аморфное облако, подобное тени в камне. Появление пятна обычно свидетельствует о включении некристаллизованного углерода, а облачный углеродный дефект указывает на неправильную или нерегулярную кристаллизацию. Углеродные дефекты также могут проявляться в виде мелких, размытых точек, занимающих промежуточное положение между пятном и облаком. Другой распространенный углеродный дефект выглядит как черный осколок или игла, проходящая сквозь камень. Эти дефекты считаются нежелательными в любом камне, хотя углеродные дефекты более заметны в белых камнях. Наличие этих дефектов может существенно снизить стоимость камня, несмотря на его вес в каратах. Большинство дефектов, не влияющих на чистоту или блеск алмаза, обычно воспринимаются как некрасивые и отпугивают покупателей. Дефекты, влияющие на блеск, делают продажу камня затруднительной по любой цене.
Carbon flaws can come in many different appearances. They can range in size from specks so small they can barely be seen with the a magnifying glass to spots and clusters clearly visible to the naked eye. A carbon flaw can appear as a sharply defined spot or as an amorphous cloud, like a shadow in the stone. The appearance of a spot usually indicates an inclusion of uncrystallized carbon, but a cloudy carbon flaw is indicative of improper or irregular crystallization. Carbon flaws can also appear as small, fuzzy dots, somewhere between a speck and a cloud. Another common carbon flaw appears as a black shard or needle through the stone. These flaws are regarded as undesirable in any stone, though the appearance of carbon flaws is more notable in white stones. The presence of these flaws can severely impact the value of the stone, despite its carat weight. Most flaws that do not affect the clarity or brilliance of the diamond are usually seen as ugly and will drive buyers away from a stone. The flaws that affect brilliance make it difficult to sell a stone at any price.
Формирование
Причина образования углеродных дефектов в значительной степени неизвестна. Предполагается, что, несмотря на то, что материал подвергался тем же условиям температуры и давления, что и остальная часть кристалла, мог существовать какой-то другой фактор, неравномерно распределенный в углероде, из которого сформировался алмаз. Возможно, множество одновременных химических реакций привели к тому, что углерод в растворе окружил частицы, избежавшие растворения. Другая теория утверждает, что алмазы формируются путем постепенного нарастания кристаллов. Это означает, что кристаллическая структура формируется и растет вокруг единственного ядра элемента, и это ядро может быть исключено из процесса кристаллизации. Затем ядро окружается кристаллизованным алмазом и становится углеродным дефектом. Предполагается, что ядрами являются другие распространенные формы углерода, такие как графит или карбонадо, хотя это также может быть аморфная углеродная структура.
The reason for the formation of carbon flaws is largely unknown. It is theorized that, though the material was exposed to the same conditions of heat and pressure as the rest of the crystal, there may be some other factor not evenly distributed throughout the carbon that formed the diamond. Many chemical actions happening simultaneously could possibly cause carbon in the solution to surround particles that escaped the solvent. Another theory is that diamonds are formed by the slow accretion of crystals. That means that the crystal structure forms and grows around a single nucleus of the element and that nucleus can be excluded from the crystallization process. The nucleus is then surrounded by crystallized diamond and becomes a carbon flaw. The nuclei are theorized to be other common forms of carbon such as graphite or carbonado, though they could be an amorphous carbon structure.
Влияние на прочность
Недостаток углерода в алмазе оказывает серьезное влияние на прочность. Любое включение в алмазе является слабым местом в кристаллической структуре и делает камень более подверженным сколам и разрушению. В частности, если облако формируется слишком близко к поверхности алмаза, или алмаз ограняют слишком близко к дефекту, это проявится как трещина на поверхности. Дефекты, расположенные близко к поверхности или на ней, также выглядят как шероховатости и обычно удаляются при огранке алмаза для продажи. Небольшая трещина на поверхности алмаза, вызванная обширным дефектом в его кристаллической структуре, делает его склонным к дальнейшему растрескиванию. Алмазы с такими дефектами могут расколоться даже при небольшом резком изменении температуры или сильном ударе.
A carbon flaw in a diamond has a severe impact on strength. Any inclusion in a diamond is a weak point in the crystalline structure and will make the stone more prone to breakage. Specifically, if a cloud forms too close to the surface of the diamond, or the diamond is cut too close to a flaw, it will appear as a crack in the surface. Flaws near or on the surface of a diamond also appear as rough patches and are usually removed when the diamond is being cut for sale. A small crack in the surface of a diamond caused by an extensive flaw in its crystalline structure makes the diamond prone to further cracking. Diamonds flawed in this way are liable to crack under a modest sudden change in temperature or a sharp blow.