Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Под ягуарским солнцем" – это сборник из трех рассказов Итало Кальвино. Эти рассказы предназначались для книги под названием I cinque sensi (Пять чувств). Кальвино умер, не успев написать рассказы, посвященные зрению и осязанию. В итальянском издании (Garzanti, 1986) рассказы расположены в следующем порядке: Il nome, il naso; Sotto il sole giaguaro; и Un re in ascolto. Заглавный рассказ "Sotto il sole giaguaro" был первоначально опубликован под названием "Sapore sapere" ("искусство вкуса") в июньском выпуске итальянского журнала FMR в 1982 году. В английском переводе Уильяма Уивера 1988 года произведения расположены по объему, начиная с "Под ягуарским солнцем", затем "Король слушает" и, наконец, "Имя, нос". Согласно изданию Kindle, Under the Jaguar Sun впервые была опубликована как The Jaguar Sun в журнале New Yorker, авторские права на перевод 1983 года принадлежат Harcourt, Inc. "Имя, нос" впервые был опубликован в журнале Antaeus, авторские права на перевод 1976 года принадлежат Harcourt, Inc. Указано, что авторские права на английский язык принадлежат Harcourt, Inc. с 1988 года.
Under the Jaguar Sun is a collection of three short stories by Italo Calvino. The stories were to have been in a book entitled I cinque sensi (The Five Senses). Calvino died before writing the stories dedicated to vision and touch. In the Italian edition (Garzanti, 1986) the stories are ordered as follows: Il nome, il naso; Sotto il sole giaguaro; and Un re in ascolto. The titular story Sotto il sole giaguaro was originally published as Sapore sapere ("learning to taste") in the June 1982 edition of FMR, an Italian magazine. In the 1988 English translation by William Weaver, the works are arranged by length, beginning with "Under the Jaguar Sun" followed by "A King Listens" and lastly "The Name, The Nose." According to the Kindle edition, Under the Jaguar Sun was first published as The Jaguar Sun in the New Yorker, translation copyright 1983 by Harcourt, Inc. The Name, the Nose was first published in Antaeus, translation copyright 1976 by Harcourt, Inc. It states that the English language copyright is 1988 by Harcourt, Inc.
"Sotto il sole giaguaro" рассказывает о паре, находящейся в отпуске в Мексике и переживающей трудности в отношениях. Мексика представлена как страна с кровавой историей, как в доколумбовой эпохе, так и в период колонизации, который продолжается и в настоящем. В этом рассказе исследуется чувство вкуса, которое пара использует как замену сексуальным отношениям. Путешествуя и пробуя различные блюда, они натыкаются на древний секрет кухни, который может оказаться связанным с каннибализмом.
Sotto il sole giaguaro involves a couple on vacation in Mexico, experiencing difficulties in their relationship. Mexico is presented as a country characterised by its bloody history, both in the indigenous past and in its colonised period, which includes the present. The sense of taste is explored in this story, and used by the couple as a substitute for sex. As they travel tasting different dishes, they stumble upon an old secret of the ancient cuisine that may prove to be cannibalistic.
Царь слушает
Un re in ascolto фокусируется на восприятии слуха. Текст написан от второго лица. В истории дворец превращается в гигантское ухо, а король одержим страхом восстания, который толкает его к непрестанному, тревожному аудиальному наблюдению. Эта паранойя, кажется, отступает лишь тогда, когда он слышит искреннюю любовную песню женщины. (2004), телематическая танцевальная постановка ambientTV. NET в сотрудничестве с kondition pluriel, которая ставила под вопрос наблюдение за повседневной жизнью посредством сетевых телекоммуникационных технологий.
Un re in ascolto focuses on the sense of hearing. It is written in the second person. In the story, a palace becomes a giant ear and a King is obsessed by fears of rebellion which send him toward a state of restless aural surveillance. This paranoia only seems to halt when he hears the sincere love song of a woman. (2004), a telematic dance piece by ambientTV. NET in collaboration with kondition pluriel, which questioned surveillance of daily life through networked telecommunication technologies.
Имя, нос
"Имя, нос" рассказывается от лица трех разных персонажей: французского эстета, доисторического существа, находящегося на пороге человечности, и музыканта, страдающего наркотической зависимостью. Их объединяет стремление отыскать пленительный женский аромат, который в итоге оказывается запахом смерти.
Il nome, il naso is told from the perspective of three different characters: a French sensualist, a prehistoric entity on the verge of becoming human, and a drug addled musician. They are united in their quest of a captivating female scent, which in the end is revealed to be death.