Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Блайтсвуд-Хилл, венчаемый Блайтсвуд-сквер, – это район в центре Глазго, Шотландия. Его квартальная сеть улиц простирается вдоль западной стороны улицы Бьюкенен до улиц Гордон и Ботвелл, а также до Чаринг-Кросс, Сочихолл-стрит и Гарнетхилл. Район начал застраиваться с 1800 года, и его георгианская и викторианская архитектура входит в зону охраны. Изначально он был задуман как "Великолепный новый город Блайтсвуд" и со временем стал частью деловой и общественной жизни центра города.
Blythswood Hill, crowned by Blythswood Square, is an area of central Glasgow, Scotland. Its grid of streets extend from the length of the west side of Buchanan Street to Gordon Street and Bothwell Street, and to Charing Cross, Sauchiehall Street and Garnethill. Developed from 1800 onwards, its Georgian and Victorian architecture is a Conservation Area. It started as the "Magnificent New Town of Blythswood", becoming a part of the city centre's business and social life.
История
После Реформации обширные земли Блайтсвуда, простирающиеся к западу и северу до реки Келвин и к югу до реки Клайд, принадлежали глазовской купеческой семье Элфинстоун; один из потомков, Джордж Элфинстоун, стал членом парламента Шотландии. Через его дочь земли перешли к семье Дуглас-Кэмпбелл в XVII веке. Арчибальд Кэмпбелл, чей сын стал лордом Блайтсвудом, начал раздавать земли застройщикам. Располагаясь на западной стороне улицы Бьюкенен, начинаясь от улицы Вест-Найл, поднимаясь к улице Сочихолл и площади Блайтсвуд, она тянется к району Чаринг-Кросс. К северу от неё находится Гарнетхилл. Блайтсвуд-Хилл охватывает территорию от улицы Ренфрю, улицы Сочихолл и улицы Бат на юг до улиц Ботуэлл и Ватерлоо. Первой новой улицей, застроенной жильём, стала улица Сочихолл, за которой в 1802 году последовала улица Бат, построенная текстильным фабрикантом и торговцем Уильямом Харли (1767–1830). Он также построил общественные бани, первым в Европе организовал гигиеничную молочную ферму и пекарню на восточном конце улицы Бат. Его спроектированная площадь Блайтсвуд частично расположена на его обширных землях для отдыха, с обзорной башней, садами и площадкой для боулинга, которые он открыл для публики рядом со своим домом Уиллоу-Бэнк. Глазго Арт-Клуб продолжает свою деятельность в двух таунхаусах на улице Бат. Улица Святого Винсента – самая длинная улица и содержит наибольшее количество зданий на Холме, начинаясь от юго-западного угла площади Джордж рядом с улицей Бьюкенен. Поднимаясь на запад, она проходит через вершину и спускается дальше на запад, пересекая углублённое шоссе M8 до её соединения с улицей Аргайл в Финнистоне, где сейчас стоит первая статуя архитектора Чарльза Ренни Маккинтоша.
After the Reformation the vast Lands of Blythswood, extending west and north to the River Kelvin and south to the River Clyde, were owned by the Glasgow merchant family Elphinstone; one descendant George Elphinstone became an MP of the Scots Parliament. Through his daughter it changed to the Douglas Campbell family during the 17th century. Archibald Campbell, whose son became Lord Blythswood, setting about feuing the lands to developers. Sitting on the western side of Buchanan Street, and starting at West Nile Street, rising to Sauchiehall Street and Blythswood Square it proceeds to the Charing Cross area. To its north is Garnethill. Blythswood Hill contains the area from Renfrew Street, Sauchiehall Street and Bath Street south to Bothwell Street and Waterloo Street. The first new street to be opened up for housing was Sauchiehall Street, followed by Bath Street in 1802, by textile manufacturer and merchant William Harley (1767 1830). He also formed his indoor public baths, pioneered the first hygienic dairy in Europe, and a bakery at the eastern end of Bath Street. His planned Blythswood Square sits partly on his extensive pleasure grounds, viewing tower, orchards and bowling green which he opened for the public, next to his house of Willow Bank. Glasgow Art Club continues in its duo of townhouses in Bath Street. St. Vincent Street is the longest street and contains the largest number of buildings across the Hill, starting at the south west corner of George Square next to Buchanan Street. Rising westward it passes the summit and descends further west, crossing over the sunken M8 motorway to its junction with Argyle Street at Finnieston, where now stands the city's first statue to architect Charles Rennie Mackintosh.