Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Открытый чемпионат Португалии (ранее известный как Открытый чемпионат Эсторила) — теннисный турнир на грунтовых кортах, проводившийся под эгидой ATP и WTA в Португалии. Турнир проходил в спортивном комплексе Джамор в Оейраше, где центральный корт Эсторила являлся главной ареной соревнований. В 2015 году турнир был отменен из-за недостатка спонсорской поддержки. На его месте был создан новый турнир — Millennium Estoril Open, который перенес место проведения из Оейраша в Каскаис. Турнир Открытого чемпионата Португалии 2014 года стал последним.
The Portugal Open (formerly named Estoril Open) was an ATP and WTA clay court tennis tournament in Portugal. The event took place at the sports complex of Jamor in Oeiras, of which Estoril Court Central is the most prominent show court. In 2015, the tournament was canceled due to lack of sponsorship. A new tournament, Millennium Estoril Open, was created in its place, moving from Oeiras to Cascais. The 2014 Portugal Open was the last edition.
История
Мужской турнир был создан в 1990 году и был выигран несколькими игроками из топ-10, включая бывших первых ракеток мира: Томаса Мустера (1995 и 1996), Карлоса Мойи (2000), Хуана Карлоса Ферреро (2001), Новака Джоковича (2007) и Роджера Федерера (2008). Также Марат Сафин проиграл финал в 2004 году, а Евгений Кафельников и Густаво Куэртен выиграли турнир в парном разряде в 1995 и 1997 годах соответственно. Мужская часть турнира входила в серию турниров ATP World Tour 250. Женский турнир стартовал в 1989 году как Estoril Ladies Open и в течение первых двух лет был отдельным соревнованием. После приостановки в 1990 году турнир вернулся в 1998 году в рамках Estoril Open, начав как турнир ITF. В следующем году он вновь стал турниром WTA. В настоящее время женский турнир относится к категории International Series. Ни одна бывшая первая ракетка мира не выигрывала женский турнир, однако Виктория Азаренко была финалисткой в 2007 году. Статистически, мужской турнир демонстрирует доминирование аргентинских и испанских теннисистов на грунтовых кортах. В период с 1990 по 2001 год как минимум один испанец выходил в финал десять раз, а игрок из Испании завоевывал титул в девяти из этих двенадцати лет. В последние годы испанское доминирование ослабло. С 2001 года в четырех финалах участвовали только три испанца, одержав две победы. В период с 2002 по 2006 год аргентинец выходил в финал на Эсториле, выиграв четыре из пяти титулов. Аргентинская серия возобновилась в 2011 году с первой из трех побед за четыре года. Список чемпионок на женской стороне более разнообразен. Двенадцать из семнадцати различных чемпионок представляли страны, которые ранее не побеждали на этом турнире. Тем не менее, Испания, хотя и незначительно, остается самой доминирующей страной. Женский турнир является популярным местом для игроков, чтобы завоевать свой первый титул; с тех пор, как он вновь стал турниром WTA в 1999 году, шесть игроков использовали его для победы в своем первом турнире. В 2006 году на турнире состоялся первый в истории тура финал между двумя китаянками: Чжэн Цзе и Ли На. Только один португальский теннисист выходил в финал в мужском или женском турнире: Фредерико Жил, проигравший финалист мужского турнира в 2010 году. В 2013 году организаторы турнира изменили его название на "Portugal Open", чтобы представить турнир как хорошо организованное португальское мероприятие.
The men's tournament was created in 1990 and has been won by several top 10 players, including former world No. 1 players Thomas Muster (1995 and 1996), Carlos Moyà (2000), Juan Carlos Ferrero (2001), Novak Djokovic (2007), and Roger Federer (2008). Also, Marat Safin lost the 2004 final and Yevgeny Kafelnikov and Gustavo Kuerten won the doubles tournament in 1995 and 1997, respectively. The men's half was part of ATP World Tour 250 series tournaments. The women's tournament started in 1989 as the Estoril Ladies Open and was in its first two years, a separate event. After being discontinued in 1990, the event returned as a part of the Estoril Open in 1998, starting as an ITF tournament. In the following year it became a WTA tournament again. The women's tournament is currently an International Series tournament. No former world No. 1 has ever won the women's tournament but Victoria Azarenka was runner up in 2007. Statistically, the men's tournament highlights the dominance of Argentine and Spanish male players on red clay. Between 1990 and 2001, at least one Spaniard appeared in the final ten times, with a player from Spain claiming the title in nine of those twelve years. The Spanish dominance waned in recent years. Since 2001, there have only been three Spaniards in four finals with two victories. Between 2002 and 2006, an Argentine made the final at Estoril, winning four of these five titles. The Argentine streak returned in 2011 with the first of three more victories in four years. The roll of champions on the women's side is more diverse. Twelve of the seventeen different champions have represented a nation that had not previously won it. Despite this, Spain is still, although slightly, the most dominant nation. The women's tournament is a popular spot for players to win their first title; since it became a WTA event again in 1999, six players have used it to win their maiden title. In 2006, it showcased the first all Chinese final in tour history, between Zheng Jie and Li Na. Only one Portuguese player has reached the final in either the men's or the women's event: Frederico Gil, the losing men's finalist in 2010. In 2013, the organization of the tournament changed its name to "Portugal Open" in order to present the tournament as a Portuguese well organized event.