Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Катави, Танзания
District of Katavi Region, Tanzania
Район Мпанда – один из пяти районов региона Катави в Танзании. Административным центром является город Мпанда. Район граничит на северо-западе с регионом Кигома, на северо-востоке с регионом Табора, на востоке с регионом Мбея, на юго-востоке с городским округом Сумбаванга, на юго-западе с районом Нкаси и на западе (небольшим участком) с озером Танганьика. По данным национальной переписи населения Танзании 2002 года, население района Мпанда составляло 371 836 человек.
Mpanda District is one of the five districts of the Katavi Region of Tanzania. Its administrative seat is the city of Mpanda. The district is bordered to the northwest by the Kigoma Region, to the northeast by the Tabora Region, to the east by the Mbeya Region, to the southeast by the Sumbawanga Urban District, to the southwest by the Nkasi District and to the west (for a small portion) by Lake Tanganyika. According to the 2002 Tanzania National Census, the population of the Mpanda District was 371,836.
История
Исторически район Мпанда был частью Таборы, но в 1975 году он был передан в новообразованный регион Руква. В 2012 году район Мпанда был передан в регион Катави. История Мпанды начинается с открытия золота в 1934 году упорным бельгийским геологом и горным инженером Жаном де Ла Валле Пуссеном. Он получил концессию, а затем, обнаружив коммерчески выгодное месторождение свинца и цинка, сумел разработать подземную шахту, несмотря на трудности, связанные со Второй мировой войной. Правительство того времени поддерживало эту инициативу, видя в ней источник сырья для военных нужд. Компания Uruwira Minerals Limited была размещена на Лондонской фондовой бирже в 1947 году для финансирования строительства железной дороги и трубопровода для подачи воды на шахту и поселок того времени. Необходимость транспортировки минеральных концентратов в Дар-эс-Салам оправдала строительство железной дороги, соединяющей её с железной дорогой Уджиджи – Табора.
Historically Mpanda District was part of Tabora, but in 1975 it was transferred into the newly created Rukwa Region. In 2012 Mpanda District was transferred into the Katavi Region. Mpanda owes its origins to the discovery of gold in 1934 by a very determined Belgian geologist and mining engineer called Jean de La Vallee Poussin. He obtained the concession and after then discovering a commercially viable deposit of lead and zinc, managed to develop the underground mine despite the difficulties of doing so in World War II. He was encouraged in this venture by the government of the time, seeing this as a source of raw materials for the war effort. The company, Uruwira Minerals Limited, was floated on the London Stock Exchange in 1947 as a source of financing for its contribution to the railway and the pipeline for water to the mine and township of that time. The need to transport the mineral concentrates to Dar es Salaam justified the construction of the railway to link up with the Ujiji to Tabora railway.
Экономика
В районе Мпанда имеются минеральные ресурсы, такие как золото, серебро, другие металлические сульфиды и даже некоторые редкоземельные элементы, однако существует только один крупный рудник – золотой рудник компании Kapufi Gold Mining Ltd., расположенный в Сингилильве. Разведка месторождения была проведена в 1996 году, а лицензия на добычу золота выдана в 1999 году. Годовая добыча составляла около 50 килограммов золота.
While Mpanda District has mineral resources, gold, silver, other metallic sulfides, and even some rare earths, there is only one large mine, a gold mine owned by Kapufi Gold Mining Ltd. at Singililwa. The mine was prospected in 1996 and a gold extraction permit issued in 1999. Annual production was about 50 kilograms of gold,