Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кшиштоф Рацковски (Krzysztof Raczkowski; 29 октября 1970 – 18 августа 2005), также известный как Docent или Doc, был польским барабанщиком, наиболее известный как участник польских дэт-метал групп Vader (1988–2005) и Dies Irae. Он также выступал в качестве приглашённого или временного музыканта в группах Sweet Noise, Hunter, Slashing Death, Unborn, Moon и Overdub Trio.
Krzysztof Raczkowski (29 October 1970 – 18 August 2005), also known as Docent or Doc, was a Polish drummer, best known as a member of Polish death metal bands Vader (1988–2005) and Dies Irae. He also appeared as a guest or temporary musician in Sweet Noise, Hunter, Slashing Death, Unborn, Moon, and Overdub Trio.
Последние годы
В последние годы жизни Рацковский страдал от серьезных проблем с алкоголем. Изначально, запись барабанов для альбома Vader "The Beast" проходила в Hertz Studio в Белостоке в феврале 2004 года, однако Рацковский упал с лестницы, получив травмы руки и ноги. В марте 2005 года Кшиштоф Рацковский официально покинул Vader. Пиотр Вивчарек, вокалист группы, заявил в официальном заявлении на их сайте:
In the last few years of his life, Raczkowski had been suffering serious alcohol problems. Originally, drum sessions for Vader's album, The Beast took place at Hertz Studio in Białystok in February 2004, however, Raczkowski fell down a flight of stairs, causing arm and leg injuries. In March 2005, Krzysztof Raczkowski officially left Vader. Piotr Wiwczarek, the band's lead singer, said in an official statement on their website:
"Док отчаянно пытался "бороться" со своими слабостями, которые были проблемой для всех нас. В конечном итоге он не смог выиграть эту борьбу. В целом, он старался изо всех сил. Vader сегодня – это уже не просто дружба, это наша жизнь, в которой задействованы целые команды людей, работающих над музыкой, релизами и, прежде всего, над поклонниками, ждущими концертов или новых альбомов. Это огромная ответственность, о которой мало кто знает. Если человек, даже самый талантливый, не справляется с ней – ему нужно уйти. Это было решение Дока. Гитарист группы Маурици Стефанович упомянул о проблемах Кшиштофа с алкоголем в интервью в апреле 2005 года. Проблемы с алкоголем в конечном итоге привели к тому, что Док неожиданно скончался от сердечной недостаточности в августе 2005 года. Ему было 34 года. Его могила находится в Корше, Польша.
Doc pretty hard tried to 'fight' against his weaknesses, which were troubles for all of us. Finally he had not prevailed over that battle All in all, he attempted Vader today is not just a friendship anymore — it's our life with armies of man involved in music, releases and, first of all, fans waiting for shows or new albums This is a high responsibility, not too many know about. If a person, even the most talented one, cannot stand it — [he] has to leave That was Doc's decision as well. Maurycy Stefanowicz, the guitarist of the band, mentioned Krzysztof's problem with alcohol in an interview in April 2005. Doc's alcohol problems eventually caused him to die unexpectedly from heart failure in August 2005. He was 34 years old. His grave is located in Korsze, Poland.