Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Питтсфилде, штат Массачусетс, США.
Museum in Pittsfield, Massachusetts, U. S.
Музей Беркшира — музей изобразительного искусства, естественной истории и древних цивилизаций, расположенный в Питтсфилде, округ Беркшир, штат Массачусетс.
The Berkshire Museum is a museum of art, natural history, and ancient civilization that is located in Pittsfield in Berkshire County, Massachusetts.
История
В 1903 году местный воротила бумажной промышленности Зенас Крейн основал музей Беркшира. Вдохновленный такими учреждениями, как Американский музей естественной истории, Смитсоновский институт и Метрополитен-музей, Крейн решил объединить лучшие черты этих музеев в новом музее для жителей Западного Массачусетса. Благодаря значительным усилиям Крейна, обширная и разнообразная коллекция музея Беркшира насчитывает более 40 000 экспонатов практически со всех континентов – от выдающихся произведений изобразительного и скульптурного искусства до образцов естественных наук и древних артефактов. Будучи владельцем в третьем поколении компании Crane & Company, производителя бумаги, которая была (и остается) официальным поставщиком бумаги для Казначейства США, Крейн инвестировал свое состояние в развитие своего сообщества. Он активно искал произведения искусства и артефакты для музея Беркшира и поддерживал создание коллекций, которые бы представили жителям Беркшира широкий спектр чудес мира. Музей Беркшира стал «окном в мир». Здание спроектировал местный архитектор Генри Сивер. Крейн приобрел многие из первых экспонатов музея Беркшира, включая значительную группу картин из знаменитой школы реки Гудзон. В эту раннюю коллекцию вошли важные работы Альберта Бирштадта и Фредерика Эдвина Черча. Первым куратором музея был Харлан Х. Баллард, который занимал эту должность до начала 1931 года. Его сменила Лора М. Брэгг, ставшая директором музея. Разнообразные коллекции музея также включают артефакты древней истории и естественных наук: коллекции окаменелостей, метеорит весом 143 фунта, египетскую мумию, фрагменты вавилонских клинописных табличек, образцы ранних средиземноморских ювелирных изделий и представителей экосистем Беркшира, включая местных млекопитающих, птиц, рептилий, рыб, насекомых, растений и минералов. Музей Беркшира хранит предметы, связанные с жизнью известных деятелей американской истории. Первая успешная экспедиция к Северному полюсу, осуществленная Робертом Э. Пири и Мэтью Хенсоном в 1908 и 1909 годах, была поддержана Крейном. В музее Беркшира нашли приют меховой костюм Хенсона, сани, использованные в экспедиции, и другое снаряжение. Здесь также хранится письменный стол Натаниэля Хоторна и мушкет, предположительно принадлежавший Израилю Бисселлу (спутнику Пола Ревира, который совершил ночной скачок в Филадельфию, чтобы предупредить: «Британцы идут!»). В музее Беркшира выставлялись работы одних из самых выдающихся художников из США и других стран: Гилберта Стюарта, Рембрандта Пила, Джона Синглтона Копли, Томаса Салли, Поля Сезанна, Пьера Огюста Ренуара и Джона Сингера Сарджента. В 1930-х годах музей Беркшира первым заказал два кинетических объекта (мобиля, тогда еще уникальная форма искусства) Александру Кальдеру, который стал одним из самых значительных художников XX века. В 1950-х годах музей Беркшира первым представил работы Нормана Роквелла, а также произведения художников, бросавших вызов условностям, таких как Энди Уорхол, Ред Грумс, Роберт Раушенберг, Эллсворт Келли и Нэнси Грейвз. Музей Беркшира продолжает пополнять свои коллекции за счет покупок и даров. В XXI веке приобретения сосредоточены на художниках с национальной и международной репутацией, имеющих тесную связь с Беркширским округом: Грегори Крудсон, Питер Гарфилд, Морган Булкели, Стивен Ханнок, Том Патти и другие.
In 1903, local paper magnate Zenas Crane founded the Berkshire Museum. Inspired by such institutions as the American Museum of Natural History, the Smithsonian, and the Metropolitan Museum of Art, Crane decided to blend the best attributes of these establishments in a new museum for the people of Western Massachusetts. Thanks in large part to Crane's efforts, the broad and varied collections of Berkshire Museum include over 40,000 objects from virtually every continent—from important fine art and sculpture to natural science specimens and ancient artifacts. As the third generation owner of Crane & Company, a paper manufacturer that was (and continues to be) the official supplier of paper to the U. S. Treasury, Crane invested his wealth in his community. He actively sought out art and artifacts for Berkshire Museum, and encouraged the development of collections that would bring home to the Berkshires a wide cross section of the world's wonders. Berkshire Museum became a "window on the world." The building was designed by the local architect Henry Seaver. Crane purchased many of Berkshire Museum's first acquisitions, including a sizable group of paintings from the revered Hudson River School. Significant works by Albert Bierstadt and Frederic Edwin Church were a part of this early collection. The museum's first curator was Harlan H. Ballard, who stayed in that role until early 1931. He was replaced by Laura M. Bragg who became director of the museum. The diverse collections also boast artifacts of ancient history and natural science: fossil collections, a 143 pound meteorite, an Egyptian mummy, shards of Babylonian cuneiform tablets, samplings of early Mediterranean jewelry, and representations of Berkshire ecosystems including local mammals, birds, reptiles, fish, insects, plants, and minerals. Berkshire Museum is the repository for objects associated with the lives of well known figures in American history. The first successful expedition to the North Pole by Robert E. Peary and Matthew Henson in 1908 and 1909 was supported by Crane. Henson's whole body fur suit, the sledge that made the trip, and other equipment from the trek found a home at Berkshire Museum. The writing desk of Nathaniel Hawthorne and the musket believed to have belonged to Israel Bissell (a cohort of Paul Revere who made a midnight ride to Philadelphia to warn, "The British are coming!") also are part of the extensive permanent collection. Berkshire Museum has exhibited works by some of the most accomplished artists from the United States and abroad: Gilbert Stuart, Rembrandt Peale, John Singleton Copley, Thomas Sully, Paul Cézanne, Pierre Auguste Renoir, and John Singer Sargent. In the 1930s, the Berkshire Museum was the first museum to commission two site specific mobiles (then a unique form of art) from Alexander Calder, who became one of the most significant artists of the 20th century. In the 1950s, the Berkshire Museum was the first to display the work of Norman Rockwell, as well as pieces by artists that challenged convention, such as Andy Warhol, Red Grooms, Robert Rauschenberg, Ellsworth Kelly, and Nancy Graves. Berkshire Museum continues to add to the collections through purchases and gifts. In the 21st century, acquisitions have focused on artists with national and international reputations who have strong connections to the Berkshires: Gregory Crewdson, Peter Garfield, Morgan Bulkeley, Stephen Hannock, Tom Patti, and others.
Ремонтные работы
Файгенбаумский зал инноваций открылся в марте 2008 года. Этот новый зал продолжает традицию музея, напоминая "кабинет редкостей", и посвящен местным изобретателям и новаторам. В октябре 2014 года палеонтологическая выставка "Дино-Диг" музея Беркшир была заменена на Spark!Lab – интерактивную лабораторию изобретателей, разработанную Центром изучения изобретений и инноваций имени Джерома и Дороти Лемельсон при Национальном музее американской истории.
The Feigenbaum Hall of Innovation opened in March 2008. This new hall falls in line with the museum's traditional "curiosity cabinet" appeal and is dedicated to local innovators. In October 2014, Berkshire Museum's "Dino Dig" paleontology exhibition was replaced by Spark!Lab, a hands on, inventors laboratory space developed by the Jerome and Dorothy Lemelson Center for the Study of Invention and Innovation at the National Museum of American History.
Спор о продаже произведений искусства
В июле 2017 года Совет директоров музея Беркшира объявил о планах продать наиболее значительную часть своей коллекции, включая две картины Нормана Роквелла – «Мальчик-подмастерье кузнеца» (Shaftsbury Blacksmith Shop) (1940) и «Парикмахерская Шаффертона» (1950), которые были переданы музею самим Норманом Роквеллом. Музей заключил контракт с Sotheby’s на проведение аукциона, в рамках которого планировалось продать в общей сложности 40 экспонатов из коллекции. Произведения искусства были изъяты из музея до объявления о продаже, и представители музея первоначально отказались называть работы, которые предназначались для продажи. Предполагаемая выручка от продажи составила 50 миллионов долларов. Продажа произведений искусства вызвала значительные споры не только среди жителей округа Беркшир, но и в более широком художественном сообществе. 1 ноября 2017 года, в переполненном зале суда, судья Джон А. Агостини заслушал аргументы обеих сторон, касающиеся права истцов на подачу иска. Его решение было опубликовано 7 ноября, в котором было отклонено ходатайство истцов о выдаче предварительного судебного запрета и прекращено производство по искам негосударственных истцов в связи с отсутствием правового основания. Тем не менее, Апелляционный суд штата Массачусетс вынес временный запрет на продажу, срок действия которого истек 11 декабря. Продаже противостояли как члены музея, так и потомки Нормана Роквелла, которые жертвовали свои работы музею с условием, что они всегда будут оставаться в его стенах. Музейные организации осудили план продажи, а юристы штата заявили, что музей намерен продать почти все свои ценные произведения искусства для покрытия операционных и других расходов. После нескольких месяцев переговоров на уровне апелляционного суда 9 февраля 2018 года было достигнуто предварительное соглашение между истцами и офисом генерального прокурора. К 20 марта это соглашение находилось на рассмотрении судьи Дэвида А. Лоуи Верховного суда штата Массачусетс после слушания с участием юристов из офиса генерального прокурора штата Массачусетс, представителей музея и двух различных групп истцов, выступающих против соглашения. 11 апреля 2018 года было объявлено, что Беркширский музей продал картину Роквелла «Парикмахерская Шаффертона» Музею нарративного искусства Лукаса за неуказанную сумму. Вскоре после этих первых продаж директор музея Ван Шилдс неожиданно ушел в отставку. В конце ноября 2018 года музей объявил о завершении продажи произведений искусства, собрав 53,25 миллиона долларов за счет продажи 22 экспонатов.
In July 2017, the Board of Directors at the Berkshire Museum announced a plan to sell the most significant portion of their art collection including two Norman Rockwell paintings, Blacksmith's Boy – Heel and Toe (Shaftsbury Blacksmith Shop) (1940) and Shuffleton's Barbershop (1950), which were given to the museum by Norman Rockwell himself. They contracted with Sotheby's to auction a total of 40 pieces from their collection. The art was removed from the museum before the sale was announced, and museum officials initially refused to name the works that were to be sold. The estimated proceeds from the sale would be $50 million. The art sale created considerable controversy not only among the residents of Berkshire County, but within the larger art world. On November 1, 2017, before a packed courthouse, Judge John A. Agostini heard arguments on both sides of the controversy centered on the right of the plaintiffs to sue. His ruling was published on November 7, denying the plaintiffs' motion for a preliminary injunction and dismissing the non governmental plaintiffs for lack of standing. Nevertheless, the Massachusetts Appeals Court granted a temporary injunction to halt the sale that expired on December 11. The sale was opposed by members of the museum as well as the descendants of Norman Rockwell, who donated work to the museum with the understanding that it would always remain at the museum. Museum organizations condemned the plan to sell the items, with the state's lawyers asserting that the museum intended to sell nearly all of its valuable art to subsidize operating and other expenses. After months of negotiating at the Appellate Court level, a tentative settlement was reached on February 9, 2018, between the plaintiffs and the Attorney General's office. As of March 20, that settlement was in the hands of Justice David A. Lowy of the Massachusetts Supreme Judicial Court, following a hearing involving lawyers from the Massachusetts Attorney General's office, the museum, and two separate groups of plaintiffs opposing the settlement. On April 11, 2018, it was announced that the Berkshire Museum had sold Shuffleton's Barbershop by Rockwell to the Lucas Museum of Narrative Art for an undisclosed amount. Shortly after these initial sales, museum director Van Shields suddenly retired. In late November 2018, the museum announced that it had completed its sale of artworks, having raised $53.25 million through the sale of 22 pieces.