Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
П. Мо Нин (; 5 ноября 1883 – 6 января 1940) – один из самых плодовитых и почитаемых писателей Бирмы. Его стиль письма отличался от преобладающего в то время в Бирме, он писал сжато и чётко. Благодаря этому его часто называют отцом бирманского короткого рассказа и современного бирманского романа. Он перевёл бесчисленное количество ценных произведений по различным областям знаний с западных языков.
P Moe Nin (; 5 November 1883 – 6 January 1940) was one of Burma's most prolific and treasured writers. His writing style differed from that prevalent in Burma at the time, writing concisely and clearly. Because of this, he is often regarded as the father of Burmese short story writing and the modern Burmese novel. He translated uncountable and valuable works of general knowledge from Western languages.
Ранние годы
П Мо Нин родился в Тонсе, провинция Пегу в Британской Бирме. Его родители назвали его Мое Хнин (Хейл), потому что во время его рождения шел град. В возрасте десяти лет он учился в местной католической миссионерской школе. Три года спустя он перешел в другую католическую школу в Мулмейне, где стремился стать католическим монахом. После трех лет обучения он был отправлен в College General, Пенанг, Малайзия, где изучал ораторское искусство, философию и логику, которые стали его любимыми предметами. В 20 лет он вернулся в Бирму, прежде чем был рукоположен в католические монахи. (Позже он был рукоположен в буддийские монахи одним из самых почитаемых аббатов в Бирме, Леди Саядау.)
P Moe Nin was born in Thonse, Pegu Province in British Burma. His parents named him Moe Hnin (Hail) because it was hailing when he was born. He studied at a local Roman Catholic missionary school when he was ten. Three years later, he moved to another Roman Catholic school in Moulmein, where he aimed to become a Roman Catholic monk. After three years of study, he was sent to College General, Penang, Malaysia, where he learnt public speaking, philosophy and logic which became his favorite subjects. When he was 20, he came back to Burma before being ordained as a Roman Catholic monk. (He was later ordained as a Buddhist monk by one of the most venerated abbots in Burma, Ledi Sayadaw.)
Личная жизнь
Несмотря на его плодовитость и длинный список книг по саморазвитию, П Мо Нин никогда не преуспел в финансовом плане. Бедный всю жизнь, он был движим прежде всего желанием просвещать бирманскую аудиторию как западной классикой, так и местными знаниями. Он изучал бирманский язык лишь до четвертого класса, но библиотека и наставления отчима побудили его к созданию внушительного количества бирманских литературных произведений. Его дедушка и бабушка были состоятельными, но обеднели после ограбления и пожара на банановой плантации, и так и не смогли выбраться из нищеты. Его отец был хулиганом, а мать изнурительно работала ради своих детей. Он и его сестра бежали в Римско-католическую миссионерскую школу РЦМ, где их усыновил директор школы, отец Пальва. Его мать была прекрасным оратором, остроумной и находчивой, умела без умолку рассказывать истории с юмором. Сам П Мо Нин признавал, что его предприимчивость и писательский талант он унаследовал от матери. Семью П Мо Нина преследовали многочисленные личные кризисы. Когда он зарабатывал хорошие деньги, он тратил их на все подряд, включая азартные игры и наркотики. Несмотря на наличие профессии, он никогда не имел стабильной работы – это была дурная привычка его отца, скончавшегося, когда П Мо Нин находился в Мауламьяне. Второй муж его матери был образованным человеком, знающим бирманский язык. Его старший сын, Кяо Со (киноактер), был убит. Его слепая жена умерла через три месяца. Он перенес инсульт, и его здоровье сильно ухудшилось. В 1939 году карьера П Мо Нина оборвалась, когда он попал в аварию на велосипеде по дороге домой с местных празднеств. Уже будучи нездоров, он скончался 6 января 1940 года от осложнений, вызванных аварией.
Despite his prolific output and his long list of his self help books, P Moe Nin never prospered financially. Poor his entire life, he was driven primarily by his desire to educate the Burmese audience, in both the Western classics and local knowledge. He studied a little of Burmese language until fourth grade. But his stepfather's library and teaching encouraged him to produce an impressive output of Burmese literary works. His grandparents were wealthy but became poor after burglars and a fire on their banana field. Afterwards, they never recovered from poverty. His father was a hooligan and his mother had to work wearily for her children. He and his sister run away to RCM Roman Catholic Missionary School and head master Father Palwa adopted them. His mother was good public speaker, bright and clever. She was able to talk non stop stories teller with humor. P Moe Nin himself acknowledged that his initiative thinking and writing were inherited from his mother. Many personal crisis came together to P. Moe Nin's family. When his income is good, he spent it all on both good and bad things including gambling and drugs. Even though he had a good profession, he never worked a stable job. It was bad habit of his father who died when P Moe Nin was in Mawlamyaing. His mother's second marriage man was a Burmese literate. His elder son Kyaw Soe (a film actor) was killed by someone. His blind wife died after three months. He suffered stroke and his health was very poor. In 1939, P Moe Nin's career was cut short when he crashed his bicycle on the way home from local festivities. Already in frail health, he died on January 6, 1940, due to complications from the accident.
Занятость
Хотя его основной профессией было писательство, ему приходилось заниматься разнообразной другой работой, чтобы заработать на жизнь. Он работал учителем в католической миссионерской школе отца Палавы в городе Тонсе. После женитьбы он стал клерком по опиуму в городе Данби. Он издавал журнал "Myanmar Mate swe" ("Спутник Бирмы") в своем родном городе Тонсе. Но когда началась Первая мировая война, он прекратил издание и переехал в Рангун, чтобы работать в нескольких газетах. Он служил пастором в баптистской библейской школе города Алон, преподавая латынь. В это время он сократил свое христианское имя, Филипп, до инициала, который использовал как еще один псевдоним. Позже он уволился и снова работал в нескольких газетах, занимаясь также случайными заработками, такими как продажа традиционных лекарств или имитации немецкого золота. Когда его старший сын, Кяо Со, прославился как киноактер, он работал в British Burma Co. сценаристом. В конце жизни он писал для газеты Джарнай Гьяу У Чит Маунга "Новый свет Бирмы".
Though his main profession was writing, he had to work a variety of other jobs to earn enough. He worked as teacher at Father Palawa's Cahholic Missionary School in Thonse town. After he married, as an opium clerk at Danbi town. He published the magazine Myanmar Mate swe (Companion of Burma) in his home town, Thonse. But when World War I broke out he stopped publication and went to Rangoon to work for several newspapers. He work as a pastor at Alon town Baptist Bible School teaching Latin. At this time, he reduced his Christian name, Phillip, to an initial. That name was used as another pen name. Later, he quit and worked for several newspapers again. Miscellaneous job such as selling traditional medicines, or selling German Imitated gold. When his elder son, Kyaw Soe, became famous as a movie actor, he worked for British Burma Co. as film script writer. At the end of his life he was writing for Jarnai Gyaw U Chit Maung's newspaper New Light of Burma.
Литературные произведения
П. Моэ Нин считается первым бирманским автором, писавшим книги по "саморазвитию". Он писал книги и эссе на самые разные темы: от здоровья, психологии, образования, религии и сельского хозяйства до биографий и политических трактатов. Ему приписывают авторство более 80 романов и почти 700 рассказов и статей. Его творчество можно разделить на четыре периода. Ранний период, когда он был неизвестным писателем под псевдонимом "Маунг Кяу". В этот период были написаны романы "Хин Хтар", "Пинле Куе Датпон", "БА Маунг Тинт" и "Качетал Мал Мьинт", а также ряд образовательных статей. Период работы в газете "Пинья А Лин" под псевдонимом "Пайк Сан Ги". Романы этого времени – "Ней И И", "Пве Сар Ги Тхар А Фа", "Мья Мья" и "Бирманский день". Период, когда он писал под псевдонимом П. Моэ Нин. Именно в это время были созданы его лучшие романы, такие как "Ней Ньо Ньо", "Хай Ма Вон Тве", "Да Го Да", "Чит Пан Нгве", а также множество рассказов. Было написано много книг по самосовершенствованию. Другие работы, включая романы "Кюн Нгве Тхаунг", "Кье Гйи Язар" и "Та Ку Лат Та Лин Квар", и бесчисленное количество рассказов. Он также писал много социально значимых книг, посвященных нации, сыновьям, дочерям, мужчинам, женщинам и т.д. Он познакомил бирманских читателей с американским бестселлером Дейла Карнеги "Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей". В 1923 году он опубликовал книгу "Основы политики". Один из его самых известных романов, "Ней И И", является бирманской адаптацией английского романа, отражающего реалии британского колониального правления. Он писал прекрасные романы и статьи, но не получал дохода от своего творчества. Несмотря на бедность, он никогда не прекращал писать и не гнался за деньгами. Его не волновали "деньги и его скромный образ жизни". Все проявляли к нему уважение, но он оставался скромным человеком с благородным характером. Он не боялся критиковать политических оппортунистов в своих статьях. Его также можно считать пионером образовательного кино в стране. В 1920 году в кинотеатре "Синема де Пари" был показан первый бирманский немой фильм "Майтта нит туя". Фильм, основанный на романе П. Моэ Нина "Любовь и спиртное", предостерегал от опасности злоупотребления алкоголем.
P. Moe Nin is regarded as Burma's first "self help" author. He wrote books and essays on assorted subjects ranging from health, psychology, education, religion and agriculture to biographies and political treatises. In all, he is credited for having written over 80 novels and nearly 700 short stories and articles. His literature can be divided into four categories. Pioneer period as an unknown writer under the pen name "Maung Kyaw". Novels written were Khin Htar, Pinle Kue Datpon, BA Maung Tintand Kachethal Mal Myint. There are also a number of educational articles. Working for the Pyinya A Lin newspaper, with the pen name Paik San Gyi. The novels from this period are Nay Yi Yi, Pwe Sar Gyi Thar A Pha and Mya Mya, and Burma Day. Written by pen name P. Moe Nin. His best novels are written at this time, such as Nay Nyo Nyo, Hay Ma Won Twe, Da Go Daw, Chit Pan Ngwe and plenty of short stories. Many self improvement guide books also written. Other works, such as the novels Kyun Ngwe Thaung, Kye Gyi Yazar, and Ta Ku Lat Ta Lin Kwar, and uncountable short stories. Many social related books for nation, sons, daughters, men, women etc. were written. He introduced Burmese readers to the American bestseller How to Win Friends and Influence People by Dale Carnegie. In 1923, he published The Book of Basic Politics. One of his most celebrated novels, Nei Yi Yi, is a Burmese adaptation of an English novel that reflected British colonial rule. He wrote great novels and articles but did not benefit from the earnings from writing. Although he struggled with poverty, he never stopped writing. He never wrote for money. He did not care about "money and his poor living style". Everyone paid him respect, but he was the most humble man with great personality. He did not hesitate to write articles attacking political opportunists. He could also be considered the country's father of instructional films. In 1920, the Cinema de Paris showed the country's first silent film, Myitta Nit Thuya. Based on P Moe Nin's novel Love and Liquor, the film educated the dangers of drinking liquor.
Посмертная репутация
Спустя десятилетия после его смерти, П Мо Нин остаётся таким же значимым, как и при жизни. В столице его именем названа улица. В 2002 году Ассоциация писателей и журналистов Мьянмы переиздала третий том его избранных произведений. Многие его книги продолжают переиздаваться и продаваться в книжных магазинах Мьянмы.
Decades after his death, P Moe Nin is still relevant as in the days he was alive. A street in the capital has been named after him. In 2002, the Myanmar Writers and Journalists Association reprinted the third volume of his selected works. Re prints of many of his books are still being sold in Burmese bookstores.