Саяр Тин (1894-1950) – бирманский композитор, автор гимна Мьянмы "Kaba Ma Kyei". Биография, творчество и вклад в бирманскую музыку. История композитора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бирманский музыкант и композитор национального гимна (1894–1950).
Burmese musician, composer of the national anthem (1894–1950)
YMB Саяр Тин (11 февраля 1894 – 8 августа 1950) – бирманский композитор. Он был одним из трех известных довоенных композиторов по имени Саяр Тин. Другими были တင်, ဆရာ (နန်းတော်ရှေ့) и တင်, ဆရာ, သဟာယ. Наиболее известен как автор "Каба Ма Кье", национального гимна Мьянмы.
YMB Sayar Tin (, ; 11 February 1894 – 8 August 1950) was a Burmese composer. He was one of three well known pre war composers with the name Sayar Tin. The others were တင်၊ ဆရာ (နန်းတော်ရှေ့) and တင်၊ ဆရာ၊ သဟာယ. He is best known for composing "Kaba Ma Kyei", the national anthem of Myanmar.
Ранние годы
Тин родился в Мандалае 11 февраля 1894 года (7-й день растущей луны Табодве 1255 года по бирманскому летоисчислению) в семье Доу Тейн и ее мужа У Ян Аунга, бывшего чиновника при последнем бирманском короле Тибау. У него была старшая и младшая сестра. После окончания средней школы в 17 лет Тин в течение трех лет работал учителем в частной школе. В свободное время он играл на концертине, экспериментировал со звуком и изучал традиционную бирманскую музыку.
Tin was born in Mandalay on 11 February 1894 (7th waxing of Tabodwe 1255 ME) to Daw Thein and her husband U Yan Aung, a former official in the service of the last Burmese king Thibaw. He had one elder sister and one younger sister. After finishing high school at age 17, Tin worked as a school teacher in a private school for the next three years. In his leisure time Tin took up playing his concertina, exploring its sounds, and studying traditional Burmese music.
Музыкальная карьера
В 1918 году Тин основал свою частную школу, "Буддийскую школу для юношей" в Мандалае и стал известен как YMB Sayar Tin. (Сайар в бирманском языке означает "учитель"). Музыкальная труппа его школы бесплатно выступала на благотворительных мероприятиях и свадьбах. В 1930 году Тин закрыл школу и переехал в Янгон, где его песни записывались и использовались в кинофильмах. Там Тин встретился со своим старым одноклассником Та Хин Ба Тхаунгом и присоединился к его политическому движению Dobama Asiayone ("Мы, бирманцы").
In 1918, Tin founded his own private school, the "Young Men's Buddhist School" in Mandalay, and came to be known as YMB Sayar Tin. (Sayar in Burmese means "teacher"). His school's musical troupe performed free of charge at charity events and weddings. In 1930, Tin closed down his school and moved to Yangon where his songs had been recorded, and used in films. Tin met up with an old classmate Tha Khin Ba Thaung, and joined his political movement, Dobama Asiayone (We Burmese Association).
"Габар Ма Кяя"
Тин сочинил песню "До Бама" (တို့ဗမာသီချင်း) в 1930 году, а патриотический текст к ней написал Ба Тхаунг. Сам Тин впервые торжественно исполнил эту песню на ровной площадке пагоды Шведагон 20 июля 1930 года в 17:00. После церемонии Тин был арестован британскими офицерами, обвинившими его в подстрекательстве к восстанию. Он был освобожден в 1946 году. В 1942 году песня "До Бама" была принята в качестве национального гимна государства Бирма. В 1947 году она послужила основой для создания национального гимна Союза Бирмы, за что Тину была присуждена премия в размере 1000 рупий. Правительство Бирмы наградило его титулом Вунна Кяухтин ("Прекрасный и знаменитый") в День независимости, 4 января 1948 года.
Tin composed Do Bama Song (တို့ဗမာသီချင်း), in 1930, with Ba Thaung supplying the patriotic lyrics. Tin himself gave the first ceremonial rendition of the song on the flat ground of Shwedagon Pagoda at 5:00 pm on 20 July 1930. After the ceremony, Tin was imprisoned by British officers, who accused him of inciting insurgents. He was later released in 1946. In 1942, Do Bama Song was adopted as the national anthem of the State of Burma. In 1947, it was used as a template for the National Anthem of the Union of Burma, for which Tin was awarded Rs.1,000/ The Burmese government awarded him the title Wunna Kyawhtin (the beautiful famous) on the Independence Day, 4 January 1948.
Смерть
Тин умер от туберкулеза 8 августа 1950 года и был похоронен в Янгоне. Тин сочинил более 4000 песен.
Tin died of tuberculosis on 8 August 1950 and was buried in Yangon. Tin had composed over 4,000 songs.