Кьяв Кьяв Наинг: Американский мастер бирманской музыки.
Kyaw Kyaw Naing
Кьяу Кьяу Наинг – американский музыкант бирманской традиционной музыки hsaing waing, мастер па́т вайн. Популяризирует бирманскую культуру в США и мире.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бирманский американский музыкант
Burmese American musician
Кяу Кяу Наинг (родился в 1964 году) — бирманский традиционный музыкант, играющий на хсаинг ваинг, известный тем, что представил бирманскую народную музыку на мировой сцене. Он является мастером пат ваинга, традиционного бирманского ударного инструмента в форме круга; музыкант сидит внутри полукруглой раковины, искусно вырезанной из дерева и украшенной золотой фольгой. Он единственный известный американский исполнитель хсаинг ваинг.
Kyaw Kyaw Naing (; born 1964) is a Burmese traditional hsaing waing musician known for introducing Burmese folk music to the world stage. He is a master of the pat waing, a traditional Burmese drum circle instrument; the player sits in the middle of a horseshoe shaped shell made of elaborately carved wood and decorated with gold leaf. He is the only known American based hsaing proponent.
Ранние годы
Наинг родился около 1964 года в семье Сейн Чит Ти, директора бирманского национального оркестра хсаинга, и Айе Ки, преподавателя танцев. Последний раз бирманский оркестр выступал в Нью-Йорке в 1975 году в Азиатском обществе. Возглавлял его отец Наинга, У Сейн Чит Ти, который гастролировал в Малайзии, Таиланде, Сингапуре, бывшем Советском Союзе, Великобритании и Соединенных Штатах. Наинг начал изучать классический бирманский репертуар в шестилетнем возрасте. Он завоевал второй приз на конкурсе патталы (бамбукового ксилофона) в Мандалее. После посещения Англии он приехал в Лос-Анджелес вместе с азиатскими и европейскими музыкантами, планируя ненадолго задержаться и вернуться домой. Однако, будучи студентом Калифорнийского университета, он был поражен тем, что в Америке нет бирманской музыки. Он видел музыкальные инструменты из разных стран, но не встретил ни одного бирманского – даже арфы или ксилофона. Это вдохновило его на популяризацию бирманской музыки в Америке и оказание помощи бирманской общине в Соединенных Штатах. В 1999 году он уехал в изгнание в США. 13 декабря 2003 года в Asia Society на Манхэттене Наинг вместе с 12 другими музыкантами и 7 танцорами впервые за почти 30 лет представил полный ансамбль бирманской традиционной музыки и танца (бирманский оркестр). Организатором этого выступления выступила Рейчел Купер из Азиатского общества. Газета "Нью-Йорк Таймс" назвала его музыку "завораживающей провокацией, бросающей вызов ожиданиям симметрии или ровного темпа". Наинг жил в Саннисайде, Квинс, Нью-Йорк.
Naing was born c. 1964 to Sein Chit Tee, the director of the Burmese national hsaing orchestra, and Aye Kyi, a dance instructor. The last Burmese orchestra to play in New York City was in 1975 at the Asia Society. It was led by Naing's father, U Sein Chit Tee, who performed in Malaysia, Thailand, Singapore, the former Soviet Union, the United Kingdom and the United States. Naing started learning the classical Burmese repertory at six years of age. He won second prize at a pattala (bamboo xylophone) competition in Mandalay. After visiting England, he came to Los Angeles along with Asian and European musicians. His intention was to stay for a short while and go home. But when he was at UCLA, he was amazed that Burmese music did not exist there. He saw musical instruments from many countries, but not a single Burmese musical instrument—not even a harp or a xylophone. He was inspired to introduce Burmese music to America and to help the Burmese community in the United States. In 1999, he went into exile in the United States. On December 13, 2003 at the Asia Society in Manhattan, Naing, together with 12 other musicians and 7 dancers, performed a full ensemble of Burmese traditional music and dance (Burmese orchestra) for the first time in almost 30 years. This performance was organized by Rachel Cooper of the Asia Society. The New York Times called his music "an exhilarating tease, defying expectations of symmetry or steady tempo." , Naing lived in Sunnyside, Queens, New York.
Традиционные музыканты
В Бирме ансамбль ударных и гонговых инструментов хсаинг ваинг на протяжении веков играл центральную роль в музыкальном и драматическом искусстве бирманской культуры. Музыканты хсаинга служили при бирманском королевском дворе в прошлом и продолжают выступать на концертах бала хсаинга (инструментальная музыка), зат хсаинга (музыка для выступлений танцевально-драматических трупп или зат пве) и нат хсаинга (выступления для церемоний умилостивления духов нат или "нат пве"). Лидер хсаинг ваинг играет на наборе из 21 настроенных барабанов, подвешенных на круглой раме, известной как "пат ваинг". Самым известным музыкантом и композитором, играющим на пат ваинг, был Сейн Беда (1882–1942), который ездил в Ратанагири, Индия, чтобы выступить перед королем Тибау, свергнутым британцами в 1885 году, где тот и жил.
In Burma, the hsaing waing percussion/gong ensemble for centuries, has been central to musical and dramatic arts in Burmese culture. Hsaing musicians served the Burmese royal court in the past, and continue to perform in concerts of Bala Hsaing (instrumental music), Zat Hsaing (music for dance drama troupe performances or Zat Pwe), and Nat Hsaing (performances for the propitiation ceremonies of Nat spirits or "Nat Pwe"). The leader of the Hsaing Waing plays a set of 21 pitched drums hung on a circle frame known as the "pat waing". The most famous pat waing musician/composer was Sein Beda (1882 1942) who traveled to Ratanagiri, India to perform for King Thibaw deposed by the British in 1885 lived.