Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Литтлхэмптон Таун» — футбольный клуб, базирующийся в Литтлхэмптоне, Англия. Он был основан в 1896 году и вступил в Лигу округа Сассекс в 1928 году. В сезоне 1990–91 клуб достиг 1-го раунда Кубка Англии, а в сезоне 2021–22 — финала Кубка Вазы на стадионе «Уэмбли». В настоящее время клуб выступает на 8-м уровне и проводит домашние матчи на «Спортсфилде».
Association football club in England
Littlehampton Town Football Club is a football club based in Littlehampton, England. They were established in 1896 and joined the Sussex County League in 1928. In the 1990–91 season, they reached the 1st round of the FA Cup, and in the 2021 22 season they reached the FA Vase final at Wembley Stadium. They are currently members of the (8th tier) and play at The Sportsfield.
История
ФК «Литтлхэмптон» был основан в 1896 году, а в 1938 году к названию добавлено слово «Town». Клуб стал одним из основателей Футбольной лиги Западного Сассекса в 1896 году, начав выступления в младшем дивизионе. В 1928 году клуб присоединился к Суссекской окружной лиге. Несмотря на то, что команда шесть раз становилась второй в Первом дивизионе, чемпионский титул им покорился лишь в сезоне 1990–91 – единственный раз в истории, когда это произошло. В предыдущем сезоне они уступили «Вик», а в этот раз завоевали титул в последний день сезона, обыграв ближайших соперников – «Писхейвен & Телскомб». Этот сезон, без сомнения, был лучшим в истории «Маригольдов». Помимо победы в Первом дивизионе, клуб дошел до 1-го раунда Кубка Англии, где уступил «Нортгемптон Таун» со счетом 4:0 при 4000 зрителей на «Спортсфилде». «Двойной» успех – победа в Лиге и Кубке – был оформлен благодаря победе над «Берджесс Хилл Таун» со счетом 3:0. И этого оказалось недостаточно: «Литтлхэмптон» также дошел до полуфинала Кубка Вазы, что стало лучшим результатом для клуба из Сассекса в этом соревновании, пока «Голдс» не превзошли его, выйдя в финал в 2022 году. В следующем сезоне «Литтлхэмптон» занял третье место после «Писхейвен & Телскомб» и «Лэнгни Спортс» (ныне «Истборн Боро»). Однако положение команды ухудшилось настолько, что в конце сезона 1994–95 они выбыли в дивизионом ниже. Через два сезона «Литтлхэмптон» вернулся в высший дивизион в качестве чемпиона Второго дивизиона, а в сезоне 1997–98 занял второе место после чемпиона Первого дивизиона – «Берджесс Хилл Таун». Однако вскоре команда вновь пережила период посредственности, который завершился неудачным сезоном 2002–03, включая поражение со счетом 22:1 от «Хоршем YMCA»; и повторное понижение в классе, причем иронично вместе с «Вик» и «Писхейвен & Телскомб» – тремя самыми сильными клубами начала 1990-х годов. Клуб отреагировал на это, вложив значительные средства в состав на сезон 2003–04 и начал сезон в качестве явного фаворита на возвращение в Первый дивизион. Это им удалось, команда финишировала на семь очков выше занявшего второе место «Уортинг Юнайтед». Два клуба также встретились в финале Кубка Лиги, где «Маригольды» вновь одержали победу. Средняя посещаемость практически не изменилась по сравнению с предыдущим неудачным сезоном. Многие считали клуб фаворитом на завоевание двух чемпионских титулов подряд, что, вероятно, было слишком амбициозно. Тем не менее, команда хорошо выступила, заняв достойное 4-е место, которое она также заняла в конце сезона 2005–06. К сожалению, как это часто случается в Западном Сассексе, клуб потерял тренера Карла Стаблера и большую часть игроков предыдущего сезона в межсезонье (многие перешли в «Вик»), и из претендентов на чемпионство превратился в одного из главных кандидатов на вылет. Это подтвердилось, и «Маригольды» испытывали трудности на протяжении всего сезона 2006–07 под руководством нового тренера Тревора Уоллера, имея в основном молодой и неопытный состав. В сезоне 2012–13 клуб стал чемпионом Второго дивизиона и получил повышение в Первый дивизион. «Литтлхэмптон» выиграл Суссекскую окружную футбольную лигу в сезоне 2014–15, заняв 1-е место. Однако повышение не последовало, так как клуб не подал заявку на участие в Истмийской лиге. В их аккаунте в Twitter было сказано, что «мы не хотим этого», хотя, скорее всего, они не могли, поскольку их стадион не соответствовал требованиям для команд 4-го уровня. В сезоне 2021–22 «Литтлхэмптон» выиграл лигу и впервые в своей истории получил повышение в Истмийскую лигу, а также дошел до трех финалов кубков, где выиграл Кубок Питера Бентли Южной комбинации, проиграл со счетом 3:0 в финале Кубка Вазы 2022 года против «Ньюпорт Пагнелл Таун» на стадионе «Уэмбли» и, наконец, выиграл Кубок RUR Сассекса. Этот успех позволил «Литтлхэмптону» добиться исторического требла, а также стать «первой командой из Сассекса, вышедшей в финал Кубка Вазы».
Littlehampton F. C. was formed in 1896, adding the Town suffix in 1938. The club became founding members of the West Sussex Football League in 1896, joining the Junior Division. In 1928 the club joined the Sussex County League. Despite finishing as runners up in Division One on six occasions, they had to wait until 1990–91 before lifting the championship – the only time they have done so, having finished as runners up to Wick the previous season – clinching the title on the last day of the season, at nearest rivals Peacehaven & Telscombe. That season was undoubtedly the finest in the Marigolds’ history. As well as finishing as Division One champions, the club also reached the 1st Round of the FA Cup where they were beaten 4–0 by Northampton Town in front of a crowd of 4,000 at The Sportsfield. A League & Cup ‘double’ was completed with a 3–0 win over Burgess Hill Town. If that wasn't enough, Littlehampton also reached the semi finals of the FA Vase, which was the furthest any Sussex club had reached in the competition until the Golds went one step further and reached the final in 2022. The following season, Littlehampton finished third behind Peacehaven & Telscombe and Langney Sports (now Eastbourne Borough). However, fortunes declined to the extent that they were relegated at the end of the 1994–95 season. Two seasons later Littlehampton returned to the top division as champions of Division Two, and finished runners up to Division One champions Burgess Hill Town in 1997–98. Once more however, the club suffered a sustained period of mediocrity, culminating in a miserable 2002–03 season, including a 22–1 defeat at Horsham YMCA; and relegation once again, ironically with Wick and Peacehaven & Telscombe together, the three most dominant clubs in the early 1990s. The club responded by investing heavily in the playing squad for 2003–04 and began the season as hot favourites to bounce back at the first attempt. This they duly did, finishing seven points clear of runners up Worthing United. The two clubs also met in the League Cup final, with the Marigolds again coming out on top. There was no significant difference in the average attendance from the previous wretched season. The club were the favourites of many to secure back to back championships, which was probably a little too ambitious. Nevertheless, they did well to finish in a creditable 4th place, a position they occupied once again at the end of 2005–06. Unfortunately, and as so often appears to be the case in West Sussex, the club lost manager Carl Stabler and most of the previous season's squad during the close season (many to Wick) and from being amongst the championship favourites the previous season, were now hotly tipped as relegation fodder. That proved to be the case and the Marigolds were always struggling throughout 2006–07, under new manager Trevor Waller, with a largely young and inexperienced squad. The 2012–13 season saw the club finish as champions of Division Two, gaining promotion to Division One. Littlehampton won the 2014–15 Sussex County Football League, finishing 1st. They however were not promoted after not applying for the Isthmian League. Their Twitter account said that "we don't want to", although it is likely they couldn't because their ground would not pass the grading test for Step 4 teams. The 2021–22 season saw Littlehampton win the league and gain promotion to the Isthmian League for the first time in their history, in addition to reaching three cup finals, where they won the Peter Bentley Southern Combination Challenge Cup, lost 3–0 in the 2022 FA Vase Final to Newport Pagnell Town at Wembley Stadium, and finally won the Sussex RUR Cup. This success saw Littlehampton achieve a historic treble, in addition to becoming the 'first team in Sussex to reach an FA Vase final'.
Земля
Литтлхэмптон Таун проводит свои домашние матчи на стадионе The Sportsfield, расположенном по адресу St Floras Road, Littlehampton, West Sussex, BN17 6BD. Стадион состоит из старой, преимущественно деревянной, главной трибуны и двух небольших крытых террас по обеим сторонам от неё. В 2023 году клуб утвердил планы строительства новой, современной главной трибуны, реализация которых запланирована на 2024 год после успешной краудфандинговой кампании.
Littlehampton Town play their home games at The Sportsfield, St Floras Road, Littlehampton, West Sussex, BN17 6BD. The ground consists of an old, predominantly wooden, mainstand with two smaller covered terraces either side of it. The club passed plans for a newer, modern main stand in 2023, with construction set to take place in 2024 after a successful crowd fund.