Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футбольный клуб Redhill F. C. базируется в Редхилле, графство Суррей. В настоящее время клуб выступает в [название лиги] и проводит домашние матчи на стадионе «Килн Брау». Клуб является членом Ассоциации футбола графства Суррей.
Association football club in England
Redhill F. C. is an English football club based in Redhill, Surrey. The club are currently members of the and play at Kiln Brow. The club is affiliated to the Surrey County Football Association.
Начало
Клуб был основан в 1894 году. Redhill играл только товарищеские матчи в течение первых четырех сезонов, но в сезоне 1898/99 они выступали в Южной Пригородной лиге, заняв 6-е место. Затем последовали еще три сезона выступлений в других местных лигах, прежде чем их приняли в Лигу Восточного и Западного Суррея, которую они выиграли в свой первый сезон. Через два сезона они достигли финала Кубка Старшего Суррея. В 1906 году Redhill был принят во Второй дивизион Юго-Восточной лиги и играл в этом дивизионе три сезона, финишировав четвертым в сезоне 1908/09. В том же сезоне они также заняли 2-е место в Лиге Мид-Суррей. Затем в сезоне 1910/11 они заняли 3-е место в Западной лиге Южного пригорода, а в сезоне 1911/12 стали чемпионами Южного пригорода. В сезоне 1923/24 они присоединились к Афинской лиге.
The club was formed in 1894. Redhill only played friendly matches for their first four seasons but in the 1898–99 season they competed in the South Suburban League, finishing 6th. Then followed another three seasons of playing in other local leagues before they were admitted to the East & West Surrey League, which they won in their first season. Two seasons later they reached the final of the Surrey Senior Cup final. Redhill were accepted into the South Eastern League Division Two in 1906 and played in this division for three seasons, finishing fourth in 1908–09. They also finished 2nd in the Mid Surrey League during the same season. They then finished 3rd in the South Suburban West League in 1910–11, before becoming South Suburban Champions in the 1911–12 season. For the 1923–24 season they joined the Athenian League.
Эпоха Афинской лиги
Редхилл провел много лет в старой Афинской лиге с такими клубами, как Барнет, Бромли, Саттон Юнайтед и Грейс Атлетик. Успехи команды были переменчивыми, с завоеванием чемпионских титулов в сезонах 1924–25 и 1983–84. Однако, несколько раз клуб занимал последнее место в лиге: в сезонах 1945–46, 1952–53, 1958–59, 1962–63, 1964–65 и 1977–78. После получения уведомления о необходимости покинуть Memorial Sports Ground, расположенный в центре города, команда была переведена на Kiln Brow, находящийся примерно в 3 километрах к югу от города. Через два сезона клуб был понижен во Второй дивизион. В первый же сезон возвращения в Первый дивизион команда заняла пятое место, однако в дальнейшем результаты стабилизировались в районе середины турнирной таблицы. В декабре 2007 года Сэмпсон перенес инсульт и был заменен МакИнтайром, который вывел команду в полуфиналы Кубка Сассекса RUR и Кубка Суррея, а также завершил сезон на восьмом месте – лучший результат с 1997–98 годов. МакИнтайр покинул пост в начале следующего сезона из-за других обязательств, и его сменил Джон Крамплин, бывший игрок «Брайтон энд Хоув Альбион». Однако он покинул клуб летом, не сумев добиться более высокого, чем седьмое место. Затем команду возглавил Дин Форбс, но из-за деловых обязательств не смог полностью посвятить себя работе, и в декабре 2009 года его место занял Маркус Алсиндор, помощник Форбса. Однако начало сезона оказалось разочаровывающим: команда выбыла на первом же этапе Кубка Англии и Кубка Вазы, а старт в лиге не оправдал ожиданий руководства клуба. После ничьей 1–1 в гостях 9 октября с командой «Истборн Юнайтед», занимавшей последнее место в таблице, «Редхилл» расстался с Алсиндором, и его заменил Стив Джонсон. 18 апреля 2011 года «Редхилл» объявил об уходе Джонсона по обоюдному согласию, и обязанности главного тренера на оставшиеся четыре матча взял на себя директор футбольного клуба Найджел Эбботт. В июне 2011 года клуб назначил Саймона Колбрана, ранее работавшего в «Вортинге» и «Кроуборо Атлетик», где он выиграл все три дивизиона Лиги округа Сассекс, включая чемпионат Первого дивизиона. В феврале 2012 года Саймон Колбран ушел в «Хоршем», и его сменил тренер молодежной команды Майкл Махер. В следующем сезоне клуб получил повышение в Первый дивизион Юга Истмийской лиги, заняв второе место после Peacehaven & Telscombe. В сезоне 2014–15 «Редхилл» занял 23-е место из 24 команд в Первом дивизионе Юга и был переведен в Объединенную лигу округов.
Redhill spent many years in the old Athenian League with such clubs as Barnet, Bromley, Sutton United and Grays Athletic. Fortunes were very mixed over the years, with Championships in 1924–25 and 1983–84. However, they also finished bottom of the league on several occasions: 1945–46, 1952–53, 1958–59, 1962–63, 1964–65 and 1977–78. However, after being given notice to vacate their Memorial Sports Ground in the centre of the town, they were moved to Kiln Brow, situated about 2 miles to the south of the town. They were relegated to Division Two after two seasons. They finished fifth in their first season back in Division One, yet all subsequent positions have hovered around mid table. Sampson suffered a stroke in December 2007 and was replaced by McIntyre, who took the team to the semi finals of the Sussex RUR Cup and the Surrey Senior Cup, and also finished the season in eighth place. The club's first top ten finish since 1997–98. Mcintyre stepped down early the following season due to other commitments and former Brighton & Hove Albion player John Crumplin took charge, only to walk out on the club in the summer after only reaching 7th place. Dean Forbes then took over but struggled to commit due to business reasons and Marcus Alcindor, who was Forbes' assistant, took charge in December 2009. However, the start to this season was disappointing, having fallen at the first hurdle of both the FA Cup and FA Vase competitions, and the league campaign hadn't begun the way the club's board hoped it would. After a 1–1 draw away from home on 9 October at bottom of the table Eastbourne United, Redhill parted company with Alcindor and Steve Johnson was named his replacement. On 18 April 2011 Redhill announced that Johnson had left the club by mutual agreement, leaving director of football Nigel Abbott to take over for the remaining four matches. In June 2011 the club appointed Simon Colbran, formerly of Worthing and Crowborough Athletic, where he won all three Sussex County League divisions, including the Division One championship. In February 2012 Simon Colbran resigned to join Horsham, and was replaced by youth team manager Michael Maher. The following seasons saw the club gain promotion to Division One South of the Isthmian league when they finished as runners up behind Peacehaven & Telscombe. In 2014–15 Redhill finished 23rd out of 24 teams in Division One South and were relegated to the Combined Counties League.
Прозвище
Прозвище клуба – "Лобстеры". Это название вошло в регулярное употребление в 1994 году, когда был объявлен конкурс на лучшее прозвище для "Редхилла", более оригинальное, чем "Красные". Местная жительница победила в голосовании, также дав имя большому игрушечному лобстеру, который присутствовал на многих домашних матчах – "Клавдий". Однако позже выяснилось, что прозвище "Лобстеры" использовалось задолго до этого конкурса. В справочнике Redhill FC за 1928 год в краткой истории клуба упоминаются "Лобстеры", и общепринято считать, что вдохновением для названия послужила форма, которую клуб носил в самые первые годы своего существования (красно-белые полосы). В те времена производство футболок не было таким, как сейчас, и цвета в плотном хлопковом материале часто смешивались при стирке, придавая футболке красно-розовый, похожий на цвет лобстера, оттенок.
The club's nickname is "The Lobsters". This name came into regular use in 1994 when a competition was held for people to think up a nickname for Redhill which would be more original than "The Reds". A local woman won the vote, after also naming a large toy lobster which was present at many home games called "Clawdius". However, it later transpired that the nickname 'Lobsters' had been used long before the competition. In a 1928 Redhill FC handbook, "The Lobsters" was mentioned in the club's brief history and it is popular belief that the inspiration for the name came from the kit the club used in its very early days (which was still red & white stripes). When shirt manufacturing was not as it is today, the colours in the heavy cotton material would often bleed together after washing and the shirt would become a red pink ish lobster colour.
Стадион
Редхилл проводит свои домашние матчи на стадионе «Килн-Броу», расположенном по адресу Три-Арк-роуд, Редхилл, Суррей, RH1 5AE. В 1984 году «Редхилл» переехал на этот стадион после более чем 80 лет игры на «Мемориал Спортс Граунд». «Килн-Броу» располагает трибуной на 162 места, клубным домом с лицензированным баром и банкетным залом, современными раздевалками, столовой, музеем и клубным магазином. В марте 2010 года стадион «Килн-Броу» получил категорию E, что позволило клубу претендовать на повышение в четвертый дивизион.
Redhill play their home games at Kiln Brow, Three Arch Road, Redhill, Surrey, RH1 5AE. Redhill were moved to the ground in 1984, following over 80 years at the Memorial Sports Ground. Kiln Brow boasts a 162 seat stand, a clubhouse with licensed bar and function hall, modern changing room facilities, a canteen, museum and a club shop. Kiln Brow was granted its E grading, making the club eligible for promotion to step 4, in March 2010.