Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб в Англии
Association football club in England
Футбольный клуб «Рай Юнайтед» был футбольным клубом, базировавшимся в Рае, Восточный Сассекс, Англия. Они являлись основателями второго дивизиона Суссекской окружной лиги в 1952 году. Клуб выступал в Первом дивизионе лиги. 20 марта 2014 года клуб провел внеочередное общее собрание, на котором было решено выйти из лиги немедленно.
Rye United Football Club was a football club based in Rye, East Sussex, England. They were the founding members of the Sussex County League Division Two in 1952. The club were members of Division One of the league. On 20 March 2014, the club held an Extraordinary General Meeting at which it was decided to withdraw from the league with immediate effect.
Футбольный клуб Рай Юнайтед
Rye United была сформирована в 1938 году в результате слияния Rye FC и Rye Old Boys, выступая в Лиге Восточного Суссекса до перехода в Второй дивизион Лиги округа Суссекс в 1952 году. В сезоне 1955–56 они выиграли чемпионат и получили повышение в Первый дивизион. В сезоне 1983–84 Rye United перешла в Кентскую окружную лигу. В сезоне 2000–01 "Юнайтед" вернулась в Лигу округа Суссекс, начав выступления в Третьем дивизионе. Они выиграли лигу в этом сезоне, после чего произошло слияние с клубом Iden.
Rye United was formed in 1938 as an amalgamation of Rye FC and Rye Old Boys, playing in the East Sussex League until joining the Sussex County League Division Two in 1952. In the 1955–56 season they won the championship and also promotion to Division One. Rye United moved to the Kent County League for the 1983–84 season. For the 2000–01 season, United returned to the Sussex County League entering Division Three. They won the league that season before amalgamating with Iden.
ФК "Иден"
Иден был основан в 1965 году для молодежи деревни. Клуб последовательно поднимался по ступеням юношеского футбола и выступал в Лиге Восточного Сассекса и Лиге графства Кент на среднем уровне.
Iden had been formed in 1965 for the youth of the village. The club steadily progressed through the ranks of junior football & competed in the East Sussex League and Kent County League at intermediate level.
Земля
Rye United проводили свои домашние матчи на стадионе "Солтс", на улице Фишмаркет-Роуд в Рае. Домашний стадион клуба также используется местным крикетным клубом. Из-за совместного использования поля с крикетным клубом, клубу приходилось демонтировать прожекторы на летний период и устанавливать их вновь после окончания сезона крикета. Клуб также был вынужден устанавливать временный забор в дни проведения матчей, чтобы предотвратить несанкционированный вход на территорию. В августе 2010 года павильон, в котором располагались клубное помещение и раздевалки, был уничтожен пожаром. Новое клубное помещение было достроено в марте 2012 года.
Rye United played their home games at the Salts, Fishmarket Road in Rye. The club's home ground is also used by the local cricket club. Because of the ground share with the cricket club, the club had to remove the floodlights during the summer months and then erect them again after the cricket season was over. The club was also forced to erect a temporary fence on matchdays to discourage unpaid entry to the ground. In August 2010 the pavilion which housed the clubhouse and changing rooms was destroyed after a fire. The new clubhouse was completed in March 2012.
Вновь в бизнесе как Рай-Таун
В сезоне 2016/17 взрослый футбол вернулся в Рай с созданием команды Rye Town, которая будет выступать в Футбольной лиге Восточного Сассекса. https://www.facebook.com/1733657496917084/photos/a.1733845276898306.1073741829.1733657496917084/1744571699158997/?type=3&theater
In the 2016/17 season, adult football returned to Rye with the formation of Rye Town who will play in the East Sussex Football League. https://www. facebook. com/1733657496917084/photos/a.1733845276898306.1073741829.1733657496917084/1744571699158997/?type=3&theater