Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зоопарк Чапультепека (исп. Zoológico de Chapultepec) — зоопарк, расположенный в парке Чапультепека. Это один из четырех зоопарков в окрестностях Мехико и самый известный зоопарк Мексики. Он был основан 6 июля 1923 года мексиканским биологом Альфонсо Луисом Эррерой на пожертвования частных лиц и государственные средства Министерства сельского хозяйства и развития, а также при поддержке Общества биологических исследований. В зоопарке обитает почти 2000 животных, представляющих более 200 видов. Зоопарк известен своими успехами в программах разведения редких и находящихся под угрозой исчезновения видов, включая: гигантских панд (первое учреждение за пределами Китая, которому удалось успешно разводить этот вид в неволе), калифорнийских кондоров (первое учреждение за пределами Соединенных Штатов, которому удалось успешно разводить этот вид) и мексиканских волков (первый помет щенков, рожденных от волков, выпущенных в дикую природу).
Chapultepec Zoo (Spanish: Zoológico de Chapultepec) is a zoo located in Chapultepec Park; it is one of four zoos near Mexico City, and the best known Mexican zoo. It was founded July 6, 1923, by Mexican biologist Alfonso Luis Herrera using donations from private citizens and governmental funds from the Ministry of Agriculture and Development, and also with funds from the Society of Biological Studies. The zoo houses almost 2000 animals from more than 200 species. The zoo is known for its success in breeding programs of threatened species, including: giant pandas (first institution outside of China to successively breed the species in captivity), California condors (first institution outside of the United States to successively breed the species) and Mexican wolves (first litter of cubs born to released wolves).
История
Зоопарк открылся в 1924 году. Биолог Альфонсо Л. Эррера, основатель зоопарка Чапультепек, стремился воссоздать знаменитый зоопарк и птичник Моктесумы II. Он хотел представить мексиканцам местные виды, а также другие виды со всего мира. Коллекция должна была включать млекопитающих, птиц и рептилий, а также аквариум. После нескольких поездок в Соединенные Штаты Эррера получил первых животных для зоопарка: трех львят и двух американских бизонов. Местные животные поступили из различных мексиканских штатов, таких как Сонора, Веракрус и Кампече, а других животных обменяли со странами, такими как Индия, Франция, Перу и Бразилия. Эта первая коллекция насчитывала 243 животных. В период с 1950 по 1960 год зоопарк служил прежде всего местом отдыха, где демонстрировались популярные виды животных. Эрнесто П. Уручурту, мэр города в то десятилетие, придал зоопарку новый импульс, были приобретены новые виды и обновлена вся коллекция. Некоторые из этих животных до сих пор находятся в коллекции более полувека спустя. В сентябре 1975 года зоопарк получил в подарок от Китайской Народной Республики пару гигантских панд. С тех пор в зоопарке Чапультепек родились восемь гигантских панд, что сделало его первым учреждением за пределами Китая, где успешно осуществлялось разведение этого вида в неволе. В период с 24 июня 1992 года по 1 августа 1994 года зоопарк Чапультепек был полностью реконструирован в рамках проекта «Экологическое возрождение зоопарка Чапультепек». Многопрофильная группа, включающая экспертов в различных областях, таких как дизайнеры, инженеры, биологи и ветеринары, работала над всеми аспектами проекта, стремясь охватить четыре основные цели современного зоопарка: отдых, образование, исследования и сохранение дикой природы. Более семидесяти лет экспозиция была классифицирована по таксономическим группам: приматы, кошачьи, псовые, травоядные, птицы, рептилии и т. д. Концепция изменилась, чтобы отразить тот факт, что животные живут вместе в природе, поэтому теперь они группируются по биоклиматическим зонам в соответствии с их естественной средой обитания. Выделяют четыре климата: холодный и влажный (умеренный лес и побережье), холодный и сухой (степь), жаркий и влажный (тропический лес) и жаркий и сухой (засушливые земли и саванна). В Мексике представлены все эти регионы, и в начале каждой экспозиции демонстрируются животные, обитающие в стране. Экспонаты были построены с целью воссоздания естественной среды обитания для каждого вида, что позволяет посетителям лучше понять природу и обеспечивает обогащение среды для животных. В зоопарке Чапультепек обитают важные местные виды, находящиеся под угрозой исчезновения или уязвимые, такие как вулканический кролик, мексиканский волк, ягуар, толстоклювый попугай, окаймленная индейка, аксолотль и красноколенный тарантул. Зоопарк Чапультепек участвует в различных проектах по сохранению природы, используя как естественные, так и искусственные методы. С этой целью в 1998 году была создана лаборатория репродуктивной физиологии. Сотрудничество с национальными и международными учреждениями является частью работы зоопарка Чапультепек, направленной на сохранение дикой природы.
The zoo opened in 1924. The biologist Alfonso L. Herrera, founder of Chapultepec Zoo, wanted to recreate the famous zoo and aviary of Moctezuma II. He wanted to exhibit the native species for Mexicans, along with other species from the rest of the world. The collection would include mammals, birds and reptiles, as well as an aquarium. After several visits to the United States, Herrera obtained the first animals for the zoo, three lion cubs and two American bison. The native animals came from different Mexican states like Sonora, Veracruz and Campeche, while other animals were exchanged with countries like India, France, Peru and Brazil. This first collection consisted of 243 animals. Between 1950 and 1960, the zoo had the sole purpose of being a place of recreation that exhibited several popular animal species. Ernesto P. Uruchurtu, mayor of the city during that decade, gave new impetus to the zoo, new species were acquired and the entire collection was renovated. Some of the animals that were acquired back then are still in the collection more than half a century later. The zoo received a pair of giant pandas in September 1975 as a gift from the People's Republic of China. Since then, eight giant pandas have been born in Chapultepec Zoo, becoming the first institution outside of China where captive breeding of this species has been successful. During the period from June 24, 1992, and August 1, 1994, Chapultepec Zoo was completely remodeled through the project "Ecological Rescue Chapultepec Zoo." A multidisciplinary group including experts in various areas such as designers, engineers, biologists and veterinarians worked in all aspects of the project, seeking to cover the four major objectives of a modern zoo, i. e., recreation, education, research and conservation of wildlife. For over seventy years, the exhibition was classified according to the taxonomic groups: primates, felines, canines, herbivores, birds, reptiles, etc. The concept has changed to reflect the fact that the animals live together in nature, so now are grouped by bio climatic zones according to their natural habitat. There are four climates, cold and wet (temperate forest and coastal), cold and dry (grassland), hot and humid (tropical rainforest) hot and dry (arid and savanna). Mexico has all these regions, and at the beginning of each exhibit animals native to the country are exhibited. Exhibits were built trying to recreate a natural habitat for each species, which gives visitors a better understanding of nature and provides the animal enrichment. Chapultepec Zoo houses some important native species that are endangered or threatened such as the volcano rabbit, the Mexican wolf, jaguar, thick billed parrot, ocellated turkey, axolotl and the red kneed tarantula. The Chapultepec Zoo is involved with various conservation projects, using both natural and artificial methods. With this purpose in 1998, a reproductive physiology laboratory was established. The collaboration with national and international institutions is part of the work the Chapultepec Zoo does for the benefit of the conservation of wildlife.
Гигантские панды
Зоопарк особенно известен своим успехом в разведении гигантских панд; в 1980 году зоопарк Чапультепека стал первым учреждением за пределами Китая, успешно размножившим в неволе этот исчезающий вид. Всего в зоопарке родилось восемь панд. Самой известной пандой, жившей в зоопарке, была Тохуи. В настоящее время в зоопарке живет только одна самка гигантской панды: Синь Синь. Панды в Чапультепеке особенны тем, что Китай не обладает на них правами собственности. Лян Лян родился 22 июня 1983 года. Он умер 23 мая 1999 года. Сюй Хуа родилась в зоопарке 25 июня 1985 года; её родителями были Ин Ин (мать) и Пе Пе (отец). Она умерла 27 апреля 2013 года. Брат-близнец Сюй Хуа умер 27 июня 1985 года. Синь Синь ("надежда" на китайском языке) была зачата естественным путем и родилась в зоопарке 1 июля 1990 года. Её мать – Тохуи, а отец – Чиа Чиа, который находился в зоопарке Лондона по обмену.
The zoo is especially famous for its success in giant panda breeding; in 1980 Chapultepec Zoo became the first institution outside of China to successfully breed in captivity the endangered species. In total there have been eight live births at the zoo. The most famous panda to have lived at the zoo has been Tohui. Currently only one female giant panda lives at the zoo: Xin Xin. The pandas at Chapultepec are special in that China does not have ownership. Liang Liang was born 22 June 1983. He died on May 23, 1999. Xiu Hua was born in the zoo on 25 June 1985; her parents were Ying Ying (mother) and Pe Pe (father). She died on April 27, 2013. Xiu Hua's twin, a male, died on June 27, 1985. Xin Xin ("hope" in Chinese) was conceived naturally and was born at the zoo on July 1, 1990. Her mother is Tohui and her father is Chia Chia who was on loan from the London Zoo.