Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Томас Меткалф (20 марта 1780 – 18 августа 1855), также известный как Томас Меткалф или как "Стоунхэммер", был членом Палаты представителей США, сенатором и десятым губернатором Кентукки. Он стал первым кандидатом в губернаторы в истории штата, выбранным на выдвиженческой конвенции, а не на партийном собрании. Он также был первым губернатором Кентукки, не принадлежавшим к Демократическо-республиканской партии. В возрасте 16 лет Меткалф был отдан в ученики к старшему брату и стал каменщиком. Он участвовал в строительстве здания суда округа Грин, известного как старейшее здание суда в Кентукки. Позже политические оппоненты высмеивали его профессию, дав ему прозвище "Старый каменный молот". Его политическая карьера началась с четырех сроков в Палате представителей Кентукки. Служба была прервана войной 1812 года, в которой он командовал ротой при обороне форта Мейгс. В возрасте тридцати восьми лет он был избран в Палату представителей США. Он занимал место в Палате представителей в течение пяти сроков, после чего ушел в отставку, чтобы баллотироваться на пост губернатора. На выборах, где разница составила 709 голосов, Меткалф победил Уильяма Т. Барри на губернаторских выборах 1828 года. Предыдущий губернатор, Джозеф Деша, был настолько потрясен поражением своей партии, что пригрозил не покидать губернаторскую резиденцию. Однако в конечном итоге он проявил уважение к воле народа и обеспечил плавную передачу власти. Главной заботой Меткалфа как губернатора был вопрос развития инфраструктуры. Среди его предложенных проектов были дорога, соединяющая Шелбивилл и Луисвилл, и канал на водопаде Огайо. Когда президент Эндрю Джексон наложил вето на выделение средств на строительство тракта между Мейсвиллом и Лексингтоном, Меткалф построил его в любом случае, финансируя строительство полностью из государственных средств. По окончании срока губернаторства он служил в сенате штата и завершил незавершенный срок Джона Дж. Криттендена в Сенате США в 1848 году. После этого он вышел в отставку и поселился в своем поместье "Лесное уединение" в округе Николас, где умер от холеры в 1855 году. Округ Меткалф в Кентукки был назван в его честь.
Thomas Metcalfe (March 20, 1780 – August 18, 1855), also known as Thomas Metcalf or as "Stonehammer", was a U. S. Representative, Senator, and the tenth Governor of Kentucky. He was the first gubernatorial candidate in the state's history to be chosen by a nominating convention rather than a caucus. He was also the first governor of Kentucky who was not a member of the Democratic Republican Party. At age 16, Metcalfe was apprenticed to his older brother and became a stonemason. He helped construct the Green County courthouse, known as the oldest courthouse in Kentucky. Later, political opponents would mock his trade, giving him the nickname "Old Stone Hammer." His political career began with four terms in the Kentucky House of Representatives. His service was interrupted by the War of 1812, in which he commanded a company in the defense of Fort Meigs. At the age of thirty eight, he was elected to the U. S. House of Representatives. He held his seat in the House for five terms, then resigned to run for governor. In an election decided by 709 votes, Metcalfe defeated William T. Barry in the gubernatorial election of 1828. Metcalfe's predecessor, Joseph Desha was so stunned by his party's loss that he threatened not to vacate the governor's mansion. Ultimately, however, he respected the will of the people, and allowed an orderly transition. Metcalfe's primary concern as governor was the issue of internal improvements. Among his proposed projects were a road connecting Shelbyville to Louisville and a canal on the Falls of the Ohio. When President Andrew Jackson vetoed funds to construct a turnpike connecting Maysville and Lexington, Metcalfe built it anyway, paying for it entirely with state funds. Following his term as governor, he served in the state senate, and completed the unfinished term of John J. Crittenden in the U. S. Senate in 1848. After this, he retired to "Forest Retreat", his estate in Nicholas County, where he died of cholera in 1855. Metcalfe County, Kentucky, was named in his honor.
Ранние годы
Томас Меткалф родился 20 марта 1780 года в семье Джона Меткалфа и его третьей жены Сары "Сэлли" Дент (Чинн) Меткалф в округе Фокье, штат Вирджиния. В 1784 году семья Меткалф поселилась недалеко от пещеры Рассела в округе Файетт, штат Вирджиния (ныне Кентукки). Три года спустя умер их отец, и братья взяли на себя заботу о матери и младших братьях и сестрах. Несколько каменных домов, построенных им, сохранились до наших дней и включены в Национальный реестр исторических мест, в том числе его первый дом в округе Робертсон и пресвитерианская церковь в Вест-Юнион на юге Огайо. 2 октября 1801 года Меткалф поступил на службу в 29-й полк милиции Кентукки в звании лейтенанта. 12 октября 1802 года он был произведен в капитаны. В период с 1817 по 1820 год Меткалф построил дом для своей семьи в округе Николас. Это поместье государственный деятель Генри Клей назвал "Лесным убежищем", посетив новопостроенный дом и сказав Меткалфу: "Том, у тебя здесь настоящее Лесное убежище". Он продолжал служить в Палате представителей Кентукки до 1816 года. Он выступал против Второго банка Соединенных Штатов, но поддерживал предоставление кредитов покупателям государственных земель. Будучи сам рабовладельцем, он возражал против ограничений на рабство в Миссури и на территории, приобретенной в результате Луизианской покупки. В 1826 году Меткалф вошел в состав комитета Палаты представителей, расследовавшего обвинения в том, что вице-президент Джон К. Калхун незаконно обогатился благодаря контракту, заключенному им во время работы военным министром в 1822 году. Хотя Калхун был оправдан, его друг, представитель Южной Каролины Джордж Макдаффи, начал переписку с Меткалфом по поводу этого дела. Переписка быстро накалилась, и Макдаффи вызвал Меткалфа на дуэль. Как принимающая сторона, Меткалф имел право определить условия поединка. Он выбрал винтовки на расстоянии 90 футов. Макдаффи заявил, что ранения, полученные на предыдущей дуэли, лишили его возможности обращаться с винтовкой, и предложил использовать пистолеты. Меткалф ответил, что никогда в жизни не держал пистолет в руках. Не сумев договориться об условиях дуэли, обе стороны в конечном итоге отказались от нее.
Thomas Metcalfe was born on March 20, 1780, to John Metcalfe and his third wife, Sarah "Sally" Dent (Chinn) Metcalfe in Fauquier County, Virginia. In 1784, the Metcalfe family settled near Russell's Cave in Fayette County, Virginia (now Kentucky). Three years later, their father died, leaving the brothers to provide for their mother and younger siblings. A number of his stone houses survive and are listed on the National Register of Historic Places, including his first home in Robertson County. and the Presbyterian church at West Union in far southern Ohio. On October 2, 1801, Metcalfe enlisted as a lieutenant in the 29th Regiment of the Kentucky Militia. He was promoted to captain on October 12, 1802. Between 1817 and 1820, Metcalfe built a house for his family in Nicholas County. The estate was dubbed "Forest Retreat" by statesman Henry Clay who, on his first visit to the newly constructed house, told Metcalfe, "Tom, you have here a veritable Forest Retreat." He continued to serve in the Kentucky House until 1816. He opposed the Second Bank of the United States, but favored extension of credit to purchasers of public land. A slaveowner himself, he opposed restrictions on slavery in Missouri and the Louisiana Purchase. In 1826, Metcalfe served on a House committee that investigated allegations that Vice President John C. Calhoun had improperly benefited from a contract he awarded while serving as Secretary of War in 1822. While Calhoun was cleared of any wrongdoing, his friend, South Carolina Representative George McDuffie, began an exchange of correspondence with Metcalfe regarding the proceedings. The correspondence became heated, and McDuffie challenged Metcalfe to a duel. As the recipient of the challenge, Metcalfe had the right to choose the terms of the engagement. He chose rifles as the weapon at a distance of 90 feet. McDuffie insisted that wounds from a previous duel had left him incapable of handling a rifle, and proposed pistols as an alternative. Metcalfe replied that he had never handled a pistol in his life. Unable to come to an agreement on the conditions of the duel, both sides eventually dropped the matter entirely.
Губернатор Кентукки
Меткалф ушел в отставку из Палаты представителей 1 июня 1828 года, чтобы баллотироваться на пост губернатора Кентукки. Он был выдвинут кандидатом Национальной республиканской партии на их съезде и стал первым кандидатом в губернаторы штата, выбранным таким способом. Когда эта фраза стала известна, Меткалфу дали прозвище "Старый каменный молот". Несмотря на угрозы оставаться в губернаторской резиденции до созыва законодательного собрания, Деша уважал волю народа и покинул резиденцию 2 сентября 1828 года. Во время пребывания Меткалфа на посту также была построена первая железная дорога штата и началось планирование канала у водопада Огайо. С 1840 по 1849 год он занимал должность президента государственного совета по улучшению инфраструктуры. "Лесное убежище" было включено в Национальный реестр исторических мест 2 октября 1973 года.
Metcalfe resigned his seat in the House on June 1, 1828, in order to run for the governorship of Kentucky. He was chosen as the candidate of the National Republican Party at their nominating convention and was the first gubernatorial candidate in the state to be chosen using this method. As word of this remark spread, Metcalfe was given the nickname "Old Stone Hammer." Despite his threats to remain in the governor's mansion until the legislature convened, Desha respected the will of the people, and left the residence on September 2, 1828. Metcalfe's term also saw the commissioning of the state's first railroad and the beginning of plans for a canal at the Falls of the Ohio. From 1840 to 1849, he served as president of the state board of internal improvements. "Forest Retreat" was listed on the National Register of Historic Places on October 2, 1973.