Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тейдон-Буас (англ. Theydon Bois) — деревня и гражданский приход в округе Эппинг-Форест графства Эссекс, Англия. Он расположен в 2 км к югу от Эппинга, в 2 км к северо-востоку от Лоутона и в 10 км к югу от Харлоу. Численность населения составляла 4062 человека по данным переписи 2011 года. Вторая часть названия восходит к семье Буа (ранее, и в различных вариациях, де Буа, де Бойс или де Боско), владевшей поместьем в XII и XIII веках. Произношение названия деревни может быть как "бойс" (boyce), так и "бойз" (boys). Когда Great Eastern Railway строила ветку до Онгара, она обратилась к секретарю приходского совета Эппинга, Джону Виндасу, с вопросом о правильном написании. Учитывая его знание французского языка и близость деревни к лесу, он предложил написать "Bois". Тейдон-холл, расположенный на месте древней усадьбы, находится к югу от лужайки на дороге Абридж. Тейдон-холл являлся усадьбой до начала XVII века. Старая приходская церковь находилась поблизости и была снесена в 1843 году.
Theydon Bois (,/θ//eɪ//d//ən// /'/b//ɔɪ//z/ or / /'/b//ɔɪ//s/) is a village and civil parish in the Epping Forest district of Essex, England. It is 1 mile (2 km) south of Epping, 1 mile (2 km) northeast of Loughton and 6 mile (10 km) south of Harlow. The population was 4,062 as at the 2011 Census. The second part of the name refers to the family of Bois (previously, and variously, de Bois, de Boys or de Bosco), which held the manor in the 12th and 13th centuries. For the village name, the pronunciation is either "boyce" or "boys". When the Great Eastern Railway built its branch to Ongar, it asked the clerk of the Epping Parish Council, John Windas, how it should be spelt. As he had some knowledge of French and in view of the village's proximity to the forest, he suggested the best spelling would be 'Bois'. Theydon Hall, which is on the site of the ancient manor house, is south of the green on the Abridge road. Theydon Hall was the manor house until early in the 17th century. The old parish church was nearby, demolished in 1843.
Аллея деревьев
Наиболее знаковой достопримечательностью Тейдона Бойса считается "Аллея деревьев", выходящая на одну из главных дорог – Лоутон-Лейн. Дубы были посажены в 1830-х годах, предположительно, в честь восшествия королевы Виктории на престол. Председатель комитета по лесу Эппинга Лондонского городского совета заявила: "Аллея в Тейдоне была признана приоритетной среди множества других аллей деревьев, за которые в настоящее время отвечает Лондонский город". Недавний опрос, заказанный Лондонским Сити, ответственным за управление этой территорией, показал, что четыре дерева необходимо срубить, а за другими следует наблюдать. "Дерби на ослах" включает участие детей в скачках на ослах, на которые можно делать небольшие ставки. Отдельные скачки или самих ослов могут быть спонсированы жителями деревни заранее, которым затем предоставляется право назвать скачку или осла соответственно. В программу дня также входят аттракционы, игры, торговые палатки, катание на ослах, а также палатки с едой и напитками. Прибыль от "Дерби на ослах" направляется на поддержку скаутов Тейдона Бойса, и в последнее время также поступает на пользу местным гайдам. В 2012 году "Дерби на ослах" впервые было перенесено с июля на сентябрь из-за неблагоприятных погодных условий, однако и перенесенное мероприятие пострадало от сильного дождя и ветра. Еще одна ежегодная традиция – День открытых садов, который проводится летом. Мероприятие, которое проводится уже 30 лет, позволяет местным жителям демонстрировать свои частные сады как местным жителям, так и гостям из других городов.
What is widely regarded as Theydon Bois' most iconic landmark is the 'Avenue of Trees' which lines Loughton Lane, one of its main roads. The oak trees were planted in the 1830s to, reputedly, celebrate the accession of Queen Victoria to the throne. Chairwoman of the City of London's Epping Forest Committee, said, “The Theydon avenue [has been] identified as the highest priority among the many other avenues of trees that the City of London currently looks after." A recent survey commissioned by the City of London, the responsible authority for the Green, found that four of the trees were required to be felled and others should be monitored. The Derby involves children participating in donkey racing, which can be bet on in small stakes. Individual races or the donkeys themselves can be sponsored in advance by villagers who are then offered the right to name the race or donkey respectively. Also included in the day are rides, games, stalls, donkey rides and food and drink tents. Profits made from the Donkey Derby are raised for the Theydon Bois Scouts, although have recently begun to benefit the local Girl Guides as well. The Donkey Derby was postponed from July until September for the first time in 2012 due to bad weather, although the rescheduled event also suffered from heavy rain and wind. Another annual tradition is the Open Gardens Day, which is held in the summer. The event, which is now in its 30th year, allows local residents to show private gardens to both local and external visitors.
Тейдон Боис и Эппинг Форест
Эппинг-Форест, древний лес и бывший королевский лес, граничит с Тейдон-Буа. Общество сохранения сельской местности Тейдон-Буа и окрестностей было основано для сохранения сельского облика этой местности и прилегающих территорий.
Epping Forest, an ancient woodland and former Royal Forest, borders Theydon Bois. The Theydon Bois & District Rural Preservation Society was founded to preserve the rural character of the countryside in and around the village.
Управление
Тейдон-Буа управляется приходским советом, состоящим из 10 советников, избираемых на 4-летний срок. Один из них ежегодно избирается председателем совета (в настоящее время Рой Бирс). В парламенте интересы Тейдон-Буа представляет избирательный округ Эппинг-Форест.
Theydon Bois is governed locally by a Parish Council made up of 10 Councillors serving on a 4 year term with 1 of them selected as the chairman of the council for a 12 Month Term (currently Roy Beers). In Parliament it is represented by the constituency of Epping Forest.
Транспорт
Станция метро Тейдон-Буа расположена на Центральной линии лондонского метрополитена. В настоящее время существует один автобусный маршрут, связывающий деревню с Лоутоном, Абрайджем, Эппингом и Харлоу.
Theydon Bois tube station is on the London Underground's Central line. There is currently one bus service connecting the village to Loughton, Abridge, Epping and Harlow.
Пабы
Раньше в деревне было четыре паба, а сейчас только два: "Булл" и "Королева Виктория". "Тейдонс" (ранее The Railway Arms) и "Sixteen String Jack" были закрыты (в 2011 и 2016 годах соответственно) и переоборудованы в квартиры.
The village used to have four pubs but now only has two, the Bull and the Queen Victoria. Theydons (previously The Railway Arms) and the Sixteen String Jack were closed (in 2011 and 2016, respectively) and converted to flats.