Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная радиовещательная служба Франции – международная радиосеть.
International radio broadcasting service of France
an international radio network
Радио Франции Интернэшнл (RFI) – государственная международная радиовещательная сеть Франции. По данным на 2022 год, аудитория RFI составляет 59,5 миллиона слушателей, что делает её одной из самых популярных международных радиостанций в мире, наряду с Deutsche Welle, BBC World Service, Voice of America и China Radio International. RFI ведёт круглосуточное вещание по всему миру на французском языке и на 16 других языках через FM, короткие, средние и длинные волны, спутник, а также на своём веб-сайте. Является каналом государственной компании France Médias Monde. Большая часть коротковолновых передач осуществляется на французском и хауса, но также включает несколько часов вещания на суахили, португальском, мандинка и русском языках. RFI вещает более чем в 150 странах на 5 континентах. В регионе Парижа аудитория RFI составляет от 150 000 до 200 000 слушателей. Цифровые платформы радиостанции привлекают в среднем 24,6 миллиона посещений в месяц (среднее значение за 2022 год), а количество подписчиков в социальных сетях Facebook, Twitter, Instagram и Youtube достигает 31,1 миллиона. В 2020 году аудитория составила 58,1 миллиона слушателей (увеличение на 11,6 миллиона по сравнению с 2019 годом, что составляет +25%), в том числе 29,8 миллиона в франкоязычной Африке, 11 миллионов в Африке, где не говорят по-французски, 2 миллиона в регионе Магриба, 1,3 миллиона в Европе, 13 миллионов в Америке и 1 миллион в Азии.
Radio France Internationale, usually referred to as RFI, is the state owned international radio news network of France. With 59.5 million listeners in 2022, it is one of the most listened to international radio stations in the world, along with Deutsche Welle, the BBC World Service, the Voice of America, and China Radio International. RFI broadcasts 24 hours per day around the world in French and in 16 other languages in FM, shortwave, medium wave, satellite and on its website. It is a channel of the state company France Médias Monde. The majority of shortwave transmissions are in French and Hausa but also includes some hours of Swahili, Portuguese, Mandinka, and Russian. RFI broadcasts to over 150 countries on 5 continents. In the Paris region, RFI comprises between 150,000 and 200,000 listeners. Its digital platforms attract an average of 24.6 million visits a month (2022 average) while 31.1 million followers stay connected via Facebook, Twitter and Instagram and Youtube. In 2020, the audience was of 58.1 million listeners (up to 11.6 million compared to 2019, +25%), breaking down into 29.8 million in French speaking Africa, 11 million in non French speaking Africa, 2 million in the Maghreb region, 1.3 million in Europe, 13 million in the Americas and 1 million in Asia.
История
RFI была создана в 1975 году правительством Франции в составе Radio France и заменила Poste Colonial (созданную в 1931 году), Paris Mondial (1937), Radio Paris (1939) – частную станцию, реквизированную немцами во время оккупации Франции, – и Voice of France, вещавшую от режима Виши с 1941 по 1944 год, RTF Radio Paris (1945) и ORTF Radio Paris (1965). В 1986 году французский парламент изменил законодательство, чтобы RFI могла работать независимо от Radio France. RFI действует под эгидой и за счет основного бюджета Министерства Европы и иностранных дел. Она вещает преимущественно на французском языке, а также на английском, суахили, хауса, испанском, португальском, румынском, русском, персидском, китайском, вьетнамском, кхмерском и с 2015 года – на мандинка. С 2 апреля 2020 года англоязычная служба прекратила вещание и была заменена подборкой французской музыки. RFI также владеет Monte Carlo Doualiya (ранее Radio Monte Carlo Middle East), которая производит арабские программы в Париже и транслирует их через передатчик на Кипре для аудитории Ближнего Востока и Северной Африки.
RFI was created in 1975 as part of Radio France by the Government of France, and replaced the Poste Colonial (created in 1931), Paris Mondial (1937), Radio Paris (1939), a private station which was commandeered by the Germans during the occupation of France, and the Voice of France which was operated by the Vichy regime from 1941 to 1944, RTF Radio Paris (1945) and ORTF Radio Paris (1965). In 1986 the French Parliament changed the law to allow RFI to operate independently of Radio France. RFI operates under the auspices and primary budget of the Ministry for Europe and Foreign Affairs. It broadcasts primarily in French, but also in English, Swahili, Hausa, Spanish, Portuguese, Romanian, Russian, Persian, Chinese, Vietnamese, Cambodian and as of 2015, Manding. As of 2 April 2020, the English service has ceased broadcasting, replaced by a selection of French music. It also owns Monte Carlo Doualiya (formerly Radio Monte Carlo Middle East), which produces Arabic programmes in Paris, and airs them from a transmitter in Cyprus to audiences across the Middle East and North Africa.
Инциденты
17 сентября 2002 года президент Того Гнассингбе Эядема попытался остановить трансляцию интервью с одним из его оппонентов, Афейоме Коджо, позвонив напрямую в Елисейский дворец. Интервью не было подвергнуто цензуре Жан-Поля Клузеля, генерального директора RFI в то время, благодаря скоординированному вмешательству профсоюзов журналистов. Однако репортаж, поднимающий вопросы об ответственности французских спецслужб в смерти судьи Бернара Борреля в Джибути в 1995 году, который был опубликован 17 мая 2005 года, позже был удален с сайта RFI по не установленным причинам, предположительно из-за вмешательства президента Джибути Исмаила Омара Гелле. 21 октября 2003 года Жан Элен освещал гражданскую войну в Кот-д’Ивуаре для RFI, когда был убит в Абиджане сержантом полиции Теодором Серри Даго. 2 ноября 2013 года журналисты RFI Гислейн Дюпон и Клод Верлон были убиты, освещая выборы в Мали. Организация Объединенных Наций установила дату их смерти для ежегодного отмечания Международного дня борьбы с безнаказанностью. В ноябре 2020 года RFI по ошибке опубликовала на своем веб-сайте и разослала связанным ресурсам множество некрологов известных людей после переноса черновиков в новую систему. Правительство Нигера приостановило вещание двух государственных СМИ – France 24 и RFI – после государственного переворота в Нигере в 2023 году.
On 17 September 2002, Togolese President Gnassingbé Eyadéma tried to stop the broadcasting of an interview with one of his opponents, Agbéyomé Kodjo, by phoning directly to the Elysée Palace. The interview was not censored by Jean Paul Cluzel, RFI's CEO at the time, due to the coordinated intervention of the journalists' trade unions. However, a report raising questions regarding the French secret services responsibilities in the 1995 death of judge Bernard Borrel in Djibouti, which was broadcast on 17 May 2005, was later removed from RFI's website for undisclosed reasons, possibly due to the intervention of Djiboutian President Ismail Omar Guelleh. On 21 October 2003, Jean Hélène was reporting for RFI during the civil war in Ivory Coast when he was killed in Abidjan by police sergeant Théodore Séry Dago. On 2 November 2013, RFI reporting team Ghislaine Dupont and Claude Verlon were murdered while covering the Mali elections. The United Nations set their death date to commemorate the International Day of Impunity each year. In November 2020, RFI mistakenly published numerous obituaries of famous people on its own web site, as well as sending them to related web sites, after moving draft stories to a new system. The government of Niger suspended two state owned media outlets, France 24 and the RFI following the 2023 Nigerien coup d'état.
Подкасты
RFI предлагает ежедневный подкаст на простом французском языке, доступный через iTunes, под названием Journal en français facile. Также есть несколько других подкастов, в том числе еженедельный Afrique Presse, который ведет Ассан Диоп и посвящен обсуждению самых важных новостей в Африке за неделю.
RFI offers a daily podcast in simple French, accessible via iTunes, named Journal en français facile. There are also several other podcasts including the weekly Afrique Presse, which is hosted by Assane Diop and discusses the most important news in Africa that week.