Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Агатокл (процветал в III веке до н.э., умер в 203/202 гг. до н.э.) был придворным Птолемеев и, вместе со своей сестрой Агатоклеей, находился в близких отношениях с египетским царем Птолемеем IV Филопатором.
Agathocles (, flourished 3rd century BC, died 203/202 BC) was a Ptolemaic minister and together with his sister Agathoclea was very close to Egyptian king Ptolemy IV Philopator .
Жизнь
Агатокл по отцу был дальним родственником династии Птолемеев. Агатокл был сыном Энанты Египетской от её первого мужа Агатокла и имел двух безымянных сестер. Его бабушка по отцовской линии, Теоксена Египетская, была сиракузской принцессой, а мать Теоксены, также по имени Теоксена, – македонской дворянкой, являвшейся второй по старшинству сводной сестрой Птолемея II Филадельфа по материнской линии. Полибий сообщает, что у него были и другие родственники, служившие династии Птолемеев: Нико или Никон, начальник флота при Птолемее IV; Филон и Филамон, назначенные Либархами Кирены самим Птолемеем. Агатокл и его сестра были представлены Птолемею IV их честолюбивой матерью. Несмотря на то, что Птолемей IV женился на своей сестре Арсиное III в 220 году до н.э., Агатоклея оставалась его любимицей. Согласно сохранившимся надписям 216/215 годов до н.э., Агатокл служил священником-эпонимом птолемеевского культа Александра Македонского. После смерти Птолемея IV в 204 году до н.э. Агатокл и его союзники сохранили это в тайне, надеясь разграбить царскую казну. Они также вступили в сговор с Сосибием, целью которого было возвести Агатокла на престол или, по крайней мере, сделать его регентом при юном царе Птолемее V Эпифане. С помощью Сосибия они убили Арсиною III. Затем Агатокл стал опекуном юного царя Птолемея V Эпифана. По-видимому, вскоре после этого Агатокл убил Сосибия, хотя обстоятельства этого события остаются неизвестными. В 203/202 году до н.э. египтяне и греки Александрии, возмущенные злоупотреблениями Агатокла, восстали против него, и военный наместник Тлеполем возглавил их. Они окружили дворец ночью и ворвались внутрь. Агатокл и его сестра умоляли о пощаде, но безуспешно. Агатокл был убит своими друзьями, чтобы избежать еще более жестокой участи. Агатоклею с сестрами и Энантой, укрывшуюся в храме, вытащили и, обнаженными, предали ярости толпы, которая буквально растерзала их на части. Все их родственники и те, кто был причастен к убийству Арсины III, также были казнены. Агатокл погиб вместе со своей женой и сыном.
Agathocles through his father was a distant relation of the Ptolemaic dynasty. Agathocles was the son born to Oenanthe of Egypt from her first husband Agathocles and also had two unnamed sisters. His paternal grandmother Theoxena of Egypt, was a Syracusan princess and Theoxena's mother, also named Theoxena was a Macedonian noblewoman, who was the second older maternal half sister of Ptolemy II Philadelphus Polybius states he had other relations who served the Ptolemaic dynasty: Nico or Nicon, a nauarch under Ptolemy IV; Philo and Philammon, appointed Libyarch of Cyrene by himself. Agathocles and his sister were introduced to Ptolemy IV by their ambitious mother. Despite Ptolemy IV marrying his sister Arsinoe III in 220 BC, Agathoclea continued to be his favourite. According to surviving inscriptions in 216/215 BC, Agathocles served as eponymous priest of the Ptolemaic cult of Alexander the Great. On the death of Ptolemy IV in 204 BC, Agathocles and his allies kept the event secret, that they might have an opportunity to plunder the royal treasury. They also formed a conspiracy with Sosibius aimed at placing Agathocles on the throne or at least making him regent for the new boy king, Ptolemy V Epiphanes. With the support of Sosibius, they murdered Arsinoe III. Agathocles then acted as guardian to the young king Ptolemy V Epiphanes. Agathocles seems to have soon killed Sosibius, although the details of this event are unknown. In 203/202 BC, the Egyptians and the Greeks of Alexandria, exasperated at Agathocles' outrages, rose against him, and the military governor Tlepolemus placed himself at their head. They surrounded the palace in the night, and forced their way in. Agathocles and his sister begged for mercy, but in vain. Agathocles was killed by his friends, to avoid an even more cruel fate. Agathoclea with her sisters, and Oenanthe, who had taken refuge in a temple, were dragged out, and in a state of nakedness exposed to the fury of the multitude, who literally tore them limb from limb. All their relations and those who had had any share in the murder of Arsinoe III were likewise put to death. Agathocles died along with his wife and their son.