Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Луисский регбийный футбольный клуб «Бомберс» — команда по регби, базирующаяся в Сент-Луисе, штат Миссури, США. «Бомберс» ранее входили в состав Суперлиги, ведущей лиги в Соединенных Штатах.
The St. Louis Bombers Rugby Football Club is a rugby union team based out of St. Louis, Missouri, United States. The Bombers are former members of the SuperLeague, the premier league in the United States.
1960-е - 1990-е годы
Регбийный клуб "Сент-Луис Бомберс" появился на регбийной арене Сент-Луиса весной 1962 года. Среди основателей клуба были Фрэнк Хоуфф, Джин Гладстон, Том Джонс, Клифф Шлерет, Боб Майер и Джон Химмельман, в честь которого названа награда "Лучшему игроку" команды "Blacks". Клуб "Бомберс" образовался в результате слияния регбийных клубов "The Old Blacks" и "Sisler Hummel" – двух самых сильных и успешных команд Сент-Луиса в 1940-х и 1950-х годах. С 1962 по 1965 год, под руководством и капитанством Фрэнка Хоуффа, "Бомберс" сразу же доминировали в регби Сент-Луиса, выиграв чемпионат регбийного союза Миссури в первые два года и пять из первых шести. С 1964 по 1965 год "Бомберс" оставались непобежденными и не давали соперникам забить ни одного очка. В те ранние годы "Бомберс" играли в жесткий, силовой регби, что соответствовало тренерской философии того времени, как указано в ежегоднике Missouri Rugby Union за 1972 год: "Мы скорее научим любить силовую борьбу того, кто хочет играть в регби, чем научим играть в регби того, кто любит силу". В 1970-х и 1980-х годах "Бомберс" привлекли множество талантливых спортсменов и регбистов, но большую часть этих двух десятилетий занимали второе место после мощного и ныне расформированного клуба St. Louis Falcon's RFC. Хотя "Бомберс" выиграли несколько турниров в этот период, самые важные матчи всегда проводились против "Соколов". Игра между "Бомберс" и "Соколами" никогда не была скучной. Именно в это время заложилась прочная традиция "Бомберс" – играть в жесткий регби, поддерживать товарищей по команде и получать от этого удовольствие. В 1985 году "Бомберс" осознали необходимость устава для управления организацией. Джим Боггеман, Рон Лазевски и другие разработали устав RFC "Сент-Луис Бомберс", который используется клубом и сегодня. В 1980 году "Бомберс" одержали трудную победу над "Соколами" и выиграли чемпионат регбийного союза Миссури.
The St. Louis Bombers Rugby Football Club arrived on the St. Louis rugby scene in the spring of 1962. Original founding members of the club included Frank Hauff, Gene Gladstone, Tom Jones, Cliff Schlereth, Bob Meyer, and John Himmelman, who the Black side MVP award is named after. The Bombers were a result of a merger between "The Old Blacks" and the "Sisler Hummel" rugby clubs, two of the most powerful and successful clubs in St. Louis during the 1940s and 1950s. Coached and captained by Frank Hauff from 1962 to 1965, the Bombers immediately took control of St. Louis rugby, winning the Missouri Rugby Union Championship in their first two years and five out of their first six. From 1964 to 1965 the Bombers were undefeated and shut out all league opponents. In those early days the Bombers played a rugged style of rugby. This was characterized by the coaching philosophy of the day, as quoted from the 1972 Missouri Rugby Union yearbook. "We would rather teach someone who likes to hit how to play rugby, than teach someone who likes to play rugby how to hit". The Bombers attracted many talented athletes and rugby players during the 1970s and 1980s, but finished as runner up to the powerful and now defunct St. Louis Falcon's RFC for most of the two decades. Though the Bombers won several tournament titles during this period, the biggest matches were always against the Falcons. There was never a dull moment when the Bombers and Falcons stepped on the pitch to do battle. The tremendous Bomber tradition of playing hard rugby, supporting your club mates, and having a lot of fun doing it was built during this time. In 1985 the Bombers realized the importance of bylaws to guide the organization. Jim Boggeman, Ron Laszewski and a few others created the St. Louis Bomber RFC bylaws that are used by the club today. The Bombers put one on the Falcons and won a hard fought Missouri Rugby Union Championship in 1980.
1990-е годынастоящее время
В 1988 году команда "Бомберс" одержала первую победу в серии чемпионатов Миссурийского регбийного союза и с тех пор выигрывала этот чемпионат каждый год, за исключением трех. Это включает в себя победы во всех трех дивизионах – первом, втором и третьем – Миссурийского регбийного союза в каждом году, кроме одного, начиная с 1996 года. "Бомберс" также успешно выступали на Западном клубном чемпионате США по регби, выиграв его в 2001 году. Программа обмена с ведущими регбийными клубами Новой Зеландии, такими как Auckland Marist и North Harbour Marist, на протяжении многих лет укрепила состав команды. Несколько игроков "Бомберс" воспользовались этой возможностью, чтобы отточить свои навыки и знания в регби, погрузившись в замечательную регбийную культуру Новой Зеландии. В то же время, немало новозеландцев преодолели долгий путь через Тихий океан до Сент-Луиса, чтобы играть в жесткий регби и получать удовольствие от игры. Стремление соревноваться с сильнейшими клубами страны и впечатляющая статистика побед над ними позволяют "Бомберс" оставаться в числе лучших регбийных клубов Америки. Игроки "Бомберс" регулярно входят в состав Западной территориальной команды USA Rugby и всегда претендуют на заветные места в национальной сборной USA Eagles. В прошлом в состав "Орлов" входили Джим Диркер, Рон Ласзевски, Джон МакБрайд, Крис Шлерет, Дэнни Фернандес и Джон Тарпофф. После легендарного Рона Ласзевски сложную и ответственную работу тренера "Бомберс" принял Джон МакБрайд. В период руководства Рона команда неизменно демонстрировала высокие результаты. "Бомберс" поддерживаются сильной сетью выпускников в Сент-Луисе и по всей стране, которые продолжают следить за деятельностью и успехами клуба. Успешные как на поле, так и за его пределами, "Сент-Луис Бомберс" продолжают расти и развиваться с момента основания в 1962 году. Благодаря целеустремленности и упорному труду "Бомберс" стремятся к победам на самом высоком уровне американского регби.
Turning the corner in 1988, the Bombers won the first in a string of Missouri Rugby Union Championships, and have won this Championship in every year but three. This includes sweeping 1st, 2nd, and 3rd, divisions of the Missouri Rugby Union in every year except one since 1996. The Bombers have also shown well in the USA Rugby Western Club Championships, winning the Championship in 2001. An exchange program with top level rugby clubs in New Zealand, such as Auckland Marist and North Harbour Marist, has strengthened the Bombers player ranks over the years. Several Bombers have taken advantage of this opportunity to hone their rugby skills and knowledge, while living in a terrific rugby culture such as New Zealand. At the same time, several Kiwis have made the long trek over the pacific to St. Louis to play hard rugby and just play hard. A commitment to compete against the top clubs from across the country, and a strong winning record versus these clubs, keep the Bombers rated as one of the top Rugby Clubs in America. The Bombers are consistently represented on the USA Rugby Western Select Territorial Team and always have players competing for coveted spots on the USA Eagles National Team. Past Eagles include Jim Dierker, Ron Laszewski, John McBride, Chris Schlereth, Danny Fernandez and John Tarpoff. John McBride has had the challenging and rewarding job of coaching the Bombers after legend Ron Laszewski. During Ron's tenure, the Bombers have consistently performed at high levels. The Bombers have a strong network of alumni in St. Louis and across the country that continue to support and follow the club's activities and successes. Successful on and off the field, the St. Louis Bombers Rugby Football Club continues to grow and improve since its inception in 1962. With dedication and hard work the Bombers strive to compete at the highest levels in American rugby.
Спонсорство
У "Бомберс" есть индивидуальные спонсоры. Они включают в себя несколько дополнительных спонсорских соглашений с местными и региональными предприятиями.
The Bombers have individual sponsorships. These consist of several secondary sponsorships from local and regional businesses.