Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская больница Глазго (GRI) — крупная учебная больница. Располагая примерно 1000 койками, территория больничного комплекса занимает площадь около [укажите площадь в адекватных единицах, например, гектарах или квадратных метрах, вместо нереалистичных 400 км²] и находится на северо-восточной окраине центра Глазго, Шотландия, охватывая районы Таунхед и Деннистоун. Управляется больницей NHS Greater Glasgow and Clyde. Первоначально она была открыта в 1794 году, а нынешнее главное здание датируется 1914 годом.
The Glasgow Royal Infirmary (GRI) is a large teaching hospital. With a capacity of around 1,000 beds, the hospital campus covers an area of around , and straddles the Townhead and Dennistoun districts on the north eastern fringe of the city centre of Glasgow, Scotland. It is managed by NHS Greater Glasgow and Clyde. It was originally opened in 1794, with the present main building dating from 1914.
Основание лазарета
В 1791 году была получена королевская хартия, предоставляющая больнице землю, принадлежащую короне. Больница была построена рядом с Глазгоским собором на земле, где находились руины епископского замка, датируемого как минимум XIII веком, который был заброшен и пришел в упадок. Джордж Жардин, профессор логики, был назначен первым управляющим в январе 1793 года. Оригинальное здание Королевской больницы, спроектированное Робертом и Джеймсом Адамом, открылось в декабре 1794 года.
A Royal Charter was obtained in 1791 granting the Crown owned land to the hospital. The infirmary was built beside Glasgow Cathedral on land that held the ruins of the Bishop's Castle, which dated from at least the 13th century but had been allowed to fall into disrepair. George Jardine, Professor of Logic, was appointed the first manager in January 1793. Designed by Robert and James Adam, the original Royal Infirmary building was opened in December 1794.
Медицинская школа колледжа Сент-Мунго
Медицинская школа колледжа Сент-Мунго была основана в 1876 году медицинскими преподавателями Королевской больницы Глазго после того, как университет переехал на запад и открыл новую Западную больницу для проведения клинических занятий. Поначалу студенты колледжа не могли сдавать университетские экзамены. В колледже Сент-Мунго также действовала юридическая школа, не связанная с университетом, которая готовила бухгалтеров и поверенных, но не адвокатов. В 1947 году колледж был объединен с Медицинским факультетом Глазгоского университета.
St Mungo's College Medical School was set up in 1876 by the medical teachers of the Glasgow Royal Infirmary, after the university had migrated westwards and set up the new Western Infirmary for clinical teaching. At first their students could not take the university examinations. St Mungo's College also had a non university law school, which prepared accountants and law agents but not advocates. In 1947 it was absorbed into the University of Glasgow's Faculty of Medicine.
Королевская школа медсестер в Глазго
Ребекка Стронг OBE (1843–1944) считается одним из первых пионеров в образовании медсестер. В 1879 году она была назначена главной медсестрой в Королевской больнице Глазго. До 1893 года не существовало организованного обучения медсестер, пока Стронг не открыла Школу предварительной подготовки медсестер при Королевской больнице Глазго. При поддержке глазгоского хирурга сэра Уильяма Мейсуэна Стронг инициировала программу обучения по системе «блочной стажировки». Она состояла из коротких периодов обучения в больничной школе, за которыми следовали периоды практики в отделениях. Это было значительным улучшением по сравнению с предыдущим обучением медсестер, когда от них требовалось посещать лекции и заниматься учебой, продолжая работать по долгим часам в отделениях. Два курса были организованы совместно с профессорами колледжа Святого Мунго: трехмесячный курс, посвященный основам анатомии, физиологии и гигиены. После успешной сдачи экзаменов по этим предметам предоставлялся второй курс, включавший медицину, хирургию и практическую сестринскую помощь. После этого будущая медсестра могла поступить в больницу, обладая этими теоретическими знаниями. Стронг вышла на пенсию в 1907 году. На протяжении всей своей карьеры в GRI она боролась за улучшение условий труда медсестер и повышение статуса сестринского дела до уровня профессии. В 1956 году в Королевской больнице Глазго была внедрена экспериментальная программа обучения медсестер. Целью этого курса было решение проблем, связанных с привлечением студентов в сестринское дело, снижением отсева, улучшением ухода за пациентами и увеличением числа квалифицированного персонала.
Rebecca Strong OBE (1843 1944) is regarded as one of the earliest pioneers of nurse education. In 1879 she was appointed Matron at the Glasgow Royal Infirmary. There was no organised teaching for nurses anywhere until 1893, when Strong opened a Preliminary Training School for Nurses at the Glasgow Royal Infirmary. With the support of Glasgow surgeon Sir William Macewen, Strong initiated the ‘block apprenticeship’ training programme. This consisted of short periods of instruction in the hospital school followed by periods of practice on the wards. This was a great improvement on previous nurse instruction whereby nurses were expected to attend lectures and study while still working long hours on the wards. Two courses were arranged in conjunction with the Professors of St. Mungo's College a three months' course focused on elementary Anatomy, Physiology and Hygiene. On passing examinations in these subjects a second course was given which consisted of Medicine, Surgery and Practical Nursing. The prospective nurse was then able to enter the Hospital with this theoretical knowledge. Strong retired in 1907. Over the course of her career at the GRI she fought to improve the conditions for nurses and elevated nursing to the status of a profession. In 1956 an experimental nurse training programme was introduced at Glasgow Royal Infirmary. The motivation for this course was to address issues around attracting students to nursing, reducing student attrition rates, improving patient care and increasing the number of trained staff.
Новое здание
Первоначальное здание Адамса было заменено новым зданием, спроектированным Джеймсом Миллером и открытым королем Георгом V в июле 1914 года. В 1926 году хирургический корпус, в котором работал Джозеф Листер, также был снесен для постройки нового здания.
The original Adams building was replaced with a new building designed by James Miller and opened by King George V in July 1914. In 1926, the surgical block in which Joseph Lister had worked was also torn down for replacement.
Послевоенная реконструкция
После объединения старого медицинского колледжа Сент-Мунго с Медицинской школой Глазго в 1947 году, старые здания колледжа на Касл-стрит официально стали частью больничного комплекса. В 1948 году больница вошла в состав NHS Scotland. Планы строительства совершенно новой больницы на этом месте были включены в доклад Брюса еще в конце 1940-х годов, но к 1974 году Совет здравоохранения Большого Глазго официально начал разработку плана замены зданий Миллера 1914 года новым зданием. Оно должно было быть расположено на севере территории больницы с видом на Александры Парад и автомагистраль М8. Новое здание было спроектировано сэром Базилом Спенсом в модульном стиле, позволяющем легко добавлять новые блоки поэтапно по мере выделения финансирования. В конечном итоге была реализована только первая фаза первоначального проекта Спенса, которая была окончательно завершена около 1982 года. Она также включала новые помещения для учебных отделов больницы, заменив тем самым старые здания медицинского колледжа Сент-Мунго. Новый комплекс был соединен с хирургическим блоком оригинального здания Королевской больницы на уровне цокольного этажа через соединительный коридор, с дополнительным пешеходным входом на нижнем цокольном этаже на Уисхарт-стрит (рядом с Некрополем). Новое здание было официально названо "Здание королевы Елизаветы" королевой во время визита в июле 1986 года. С 1982 года здания больницы, построенные до 1915 года, находятся под охраной как объекты культурного наследия категории B. После закрытия роддома Ратхерглена и старого Королевского роддома Глазго в Роттенроу к новому зданию был добавлен новый родильный блок; Королевский роддом принцессы открылся в 2001 году. После закрытия больницы Каннисберн в ноябре 2002 года было открыто здание Юбилейное, в котором разместились специально построенные отделения неотложной помощи и отделение пластической хирургии. После передачи больницы Золотого Юбилея (ранее больницы HCI) в Клайдбанке в государственную собственность большая часть кардиологической специализации была переведена из GRI в новое учреждение.
Following the amalgamation of the old St. Mungo's College of Medicine into the University of Glasgow Medical School in 1947, the old College buildings on Castle Street officially became part of the hospital campus. In 1948 the hospital became part of NHS Scotland. Visions of a brand new hospital on the site had been part of the Bruce Report as early as the late 1940s, but by 1974, the Greater Glasgow Health Board had formally begun plans for the replacement of the 1914 Miller buildings with a brand new building. This would be located on the north of the hospital site overlooking Alexandra Parade and the M8 motorway. The new building was designed by Sir Basil Spence in a "modular" fashion, where new blocks could be easily added in phases as funding allowed. In the end, only the first phase of Spence's original design was implemented and was finally completed around 1982. It also incorporated new accommodation for the hospital's teaching departments, thus replacing the old St. Mungo's College buildings. The new complex was linked to the Surgical Block of the original Royal Infirmary building at basement level via a link corridor, with a further pedestrian entrance at lower basement level on Wishart Street (adjacent to the Necropolis). The new facility was officially named the "Queen Elizabeth Building" by the Queen on a visit in July 1986. Since 1982 the pre 1915 buildings of the Infirmary have been protected as a category B listed building. After the closure of the Rutherglen Maternity Hospital and the old Glasgow Royal Maternity Hospital at Rottenrow, a new maternity block was added to the New Building; the Princess Royal Maternity Hospital opened in 2001. Following the closure of Canniesburn Hospital, the Jubilee Building was opened, adding purpose built Accident & Emergency facilities and a plastic surgery unit, in November 2002. Following the transfer of the Golden Jubilee Hospital (formerly the HCI Hospital) in Clydebank to public ownership, much of the cardiology specialism was moved from GRI to the newer facility.
Известные сотрудники и исследования
В 1856 году Джозеф Листер стал ассистентом хирурга в больнице, а в 1860 году – профессором хирургии. Руководя новым хирургическим отделением, Листер заметил, что около половины его пациентов умирали от сепсиса. Листер проводил эксперименты, чтобы найти способы предотвращения сепсиса. Эти эксперименты привели к использованию карболовой кислоты для дезинфекции инструментов; теперь он считается «отцом современной хирургии». В 1875 году Уильям Мейсвен, ученик Листера, присоединился к хирургическому отделению больницы в качестве ассистента хирурга, а в 1877 году стал полноценным хирургом. Работая в больнице, он внедрил практику ношения стерилизуемых белых халатов врачами и стал пионером операций на головном мозге при опухолях, абсцессах и травмах. В 1896 году Джон Макинтайр, медицинский электрик больницы, открыл одно из первых в мире радиологических отделений. В 1908 году Джеймс Прингл, ученик Мейсвена, разработал маневр Прингла, который используется для контроля кровотечения во время операций на печени. В 1950-х годах профессор Иэн Дональд, работавший в области акушерства и гинекологии, был одним из пионеров диагностического ультразвукового исследования. Барбара Куэйл, член Ордена Британской империи (OBE), была главной медсестрой с 1946 по 1955 год.
In 1856, Joseph Lister became an assistant surgeon at the Infirmary and a professor of surgery in 1860. Running the new surgery block, Lister noted that about half of his patients died from sepsis. Lister experimented to find ways to prevent sepsis. This experimentation lead to using carbolic acid to clean instruments; he is now considered the "father of modern surgery". In 1875, a student of Lister, William Macewen joined the Infirmary surgery as an assistant surgeon, becoming a full surgeon in 1877. While at the Infirmary he introduced the practice of doctors wearing sterilisable white coats and pioneered operations on the brain for tumours, abscesses and trauma. In 1896, John Macintyre, Medical Electrician at the Infirmary, opened one of the first radiological departments in the world. In 1908, one of MacEwen's students James Pringle, developed the Pringle manoeuvre which is used to control bleeding during liver surgery. In the 1950s Professor Ian Donald, working in the field of obstetrics and gynaecology, was one of the pioneers of diagnostic ultrasound. Barbara Quaile, OBE, was the Matron from 1946 to 1955.