Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Амершам Таун» — футбольный клуб из Амершама, графство Бакингемшир, Англия. В настоящее время клуб является членом [название лиги] и проводит домашние матчи на стадионе «Спратли́з Медоу».
Association football club in England
Amersham Town Football Club is a football club based in Amersham, Buckinghamshire England. The club are currently members of the and play at Spratleys Meadow.
История
Клуб был основан в отеле "Краун" на собрании 13 октября 1890 года. Собранием руководил Е. Б. Купер, директор школы доктора Челлонера, которого в школу рекомендовал У. Г. Грейс. Устав клуба был утвержден четыре дня спустя, а первый матч клуба состоялся в ноябре, в котором Амершем уступил "Уайкомб Марш" со счетом 2–1 на поле "Барн-Медоу". Клуб вернулся в лигу в 1935 году и был распределен во Второй дивизион (Запад). После Второй мировой войны Амершем не вернулся в Спартанскую лигу на сезон 1945–46. В 1953 году клуб стал одним из основателей Греческой лиги и выиграл первый Кубок лиги в сезоне 1953–54. В 1961 году клуб занял последнее место в Высшем дивизионе и должен был быть понижен в Первый дивизион, но вместо этого перешел в Лондонскую лигу на сезон 1961–62. Однако, после всего одного сезона в Лондонской лиге, клуб вернулся в Греческую лигу и был помещен в Первый дивизион. Они выиграли Первый дивизион в сезоне 1962–63, получив повышение в Высший дивизион, где стали чемпионами лиги в следующем сезоне. Заняв второе место в сезонах 1964–65 и 1965–66, клуб пришел в упадок и в конце сезона 1970–71 был понижен во Второй дивизион B, где занял последнее место в Высшем дивизионе. Заняв второе место в сезоне 1979–80, клуб был повышен в переименованный Высший дивизион. Они оставались в Первом дивизионе до последнего места в сезоне 2014–15, после чего были понижены во Второй дивизион. Однако это решение было отменено, и клуб остался во Втором дивизионе. После шестого места в сезоне 2016–17 клуб был повышен в Первый дивизион. В сезоне 2022–23 Амершем занял четвертое место в Первом дивизионе, получив право участвовать в плей-офф за повышение. Однако в полуфинале они проиграли "Рэгби Боро" со счетом 4–0. В конце сезона клуб был переведен в Первый дивизион Лиги объединенных округов. В следующем сезоне клуб стал чемпионом и был повышен в класс, набрав более 100 очков.
The club was formed in the Crown Hotel at a meeting on 13 October 1890. The meeting was chaired by E. B. Cooper, headmaster of Dr Challoner's Grammar School, who had been recommended to the school by W. G. Grace. The club rules were agreed four days later, and the club's first match took place in November, with Amersham losing 2–1 to Wycombe Marsh at Barn Meadow. The club rejoined the league in 1935 and were placed in Division Two West. Following World War II Amersham did not rejoin the Spartan League for the 1945–46 season. In 1953 they were founder members of the Hellenic League, winning the inaugural League Cup in 1953–54. The club finished bottom of the Premier Division in 1961 and would have been relegated to Division One, but switched to the London League for the 1961–62 season. However, after just one season in the London League they returned to the Hellenic League and were placed in Division One. They won Division One in 1962–63, earning promotion to the Premier Division, where they were league champions the following season. After finishing as runners up in 1964–65 and 1965–66 the club went into decline, and were relegated to Division One B at the end of the 1970–71 season, in which they finished bottom of the Premier Division. After finishing as runners up in 1979–80 they were promoted to the renamed Premier Division. They remained in Division One until a last place finish in 2014–15 saw them relegated to Division Two. this was later reversed and the club remained in Division Two. However, after a sixth place finish in 2016–17 they were promoted to Division One. In 2022–23 Amersham finished fourth in Division One, qualifying for the promotion play offs. However, they were beaten 4–0 by Rugby Borough in the semi finals. At the end of the season the club were transferred to Division One of the Combined Counties League. The following season, the club were promoted as champions, accumulating over 100 points.
Земля
Первоначально клуб играл на поле Барн-Медоу и вскоре начал использовать соседний паб Eagle в качестве базы. В 1920 году они переехали на Spratleys Meadow, который был арендован у первого президента клуба, сквайра Тирвитта Дрейка, за первоначальную плату в 10 фунтов стерлингов в год. В 1953 году Джордж Бразил выкупил аренду и также стал президентом клуба; впоследствии аренда была передана Бразильскому трасту и действует до 2097 года. В 1930-х годах были открыты новые раздевалки, а в 1935 году построен новый трибунный стенд. Во время Второй мировой войны местные власти использовали раздевалки в качестве временного морга. В 1968 году был добавлен клубный дом, для которого было приобретено деревянное здание, ранее использовавшееся как класс в частной школе. В 1977 году были установлены прожекторы, а в 1983 году клубный дом был расширен. Во время Великого шторма 1987 года трибунный стенд было сорвало ветром и унесло на соседние участки. Лишь в 1997 году бывший тренер сборной Англии Грэм Тейлор открыл новый трибунный стенд, заменивший разрушенный. Позже участки были переоборудованы в поля для тренировок юношеских команд клуба. В сезоне 2006–07 были построены новые раздевалки и выровнен уклон на поле, а «Амершам» играл на поле «Beaconsfield SYCOB», пока Spratleys Meadow был недоступен.
The club initially played at Barn Meadow, and soon began using the adjacent Eagle pub as a base. In 1920 they moved to Spratleys Meadow, which was leased from the club's first president, Squire Tyrwhitt Drake, for an initial £10 per year. The lease was bought by George Brazil in 1953, with Brazil also becoming club president; the lease was later transferred to the Brazil Trust and runs to 2097. New dressing rooms were opened in 1930s and a new stand built in 1935. During World War II the council used the changing rooms as an emergency mortuary. A clubhouse was added in 1968, with a wooden classroom building purchased from a private school. Floodlights were installed in 1977 and the clubhouse extended in 1983. The Great Storm of 1987 saw the stand blown into the nearby allotments and it was not until 1997 that a new stand was opened by ex England manager Graham Taylor to replace it. The allotments were later converted into youth team pitches for the club. During the 2006–07 season new changing rooms were built and the slope on the pitch was levelled, with Amersham playing at Beaconsfield SYCOB while Spratleys Meadow was unavailable.