Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роукетополемос (греч. Рουκετοπόλεμος, буквально "ракетная война") — местное традиционное мероприятие, проводимое ежегодно на Пасху в городе Вронтадос (Βροντάδος) на греческом острове Хиос. Являясь вариацией греческого обычая запуска фейерверков во время празднования пасхальной службы в полночь перед Пасхой, два соперничающих прихода в городе устраивают "ракетную войну", выпуская десятки тысяч самодельных ракет по всему городу с целью попасть в колокольню церкви противника. Ракеты изготавливаются из деревянных палок, начиненных порохосодержащей топливной смесью, и запускаются с желобчатых платформ.
Rouketopolemos (Greek Рουκετοπόλεμος, literally "rocket war") is a local traditional event held annually at Easter in the town of Vrontados (Βροντάδος) on the Greek island of Chios. As a variation of the Greek custom of throwing fireworks during the celebration of the service at midnight before Easter Sunday, two rival church congregations in the town perform a "rocket war" by firing tens of thousands of home made rockets across town, with the objective of hitting the bell tower of the church of the other side. The rockets are wooden sticks loaded with a propellant mixture containing gunpowder, and are launched from grooved platforms.
Предыстория
Мероприятие проводится в день православной Пасхи по юлианскому календарю, который приходится на более поздний срок, чем даты Пасхи, обычно используемые в западных странах. Ракеты запускаются между двумя соперничающими приходами – Святого Марка и Панагии Эрейтиани, церкви которых построены на двух холмах на расстоянии около 400 метров друг от друга. Считается, что прямые попадания в каждую колокольню подсчитываются на следующий день для определения победителя, однако каждый приход неизменно объявляет о своей победе. В результате этого непрекращающегося спора оба прихода договариваются свести счет в следующем году, тем самым увековечивая соперничество. Здания церквей и расположенные рядом строения тщательно укрепляются и защищаются металлическими листами и сеткой. Многие жители Вронтади выражают своё недовольство взрывоопасным характером этого обычая, но он является значительным источником дохода от туризма для региона. Происхождение этого события неясно, но местные предания связывают его с османским периодом. Согласно местному фольклору, изначально использовались настоящие пушки, пока османские власти не запретили их применение в 1889 году.
The event is held on Orthodox Easter Day as defined by the Julian calendar, which falls later in the year than the Easter dates commonly used in the West. Rockets are fired between two rival parishes, St. Marks and Panaghia Ereithiani, the respective churches built on two hilltops about 400 meters away from each other. Direct hits on each belfry are supposedly counted on the next day to determine the winner, but each parish invariably claims victory over the other. The result of this apparent disagreement is that both parishes agree to settle the score next year, and the rivalry is thus perpetuated. The church buildings themselves and the nearby buildings have to be extensively boarded up and protected with metal sheets and mesh for the occasion. Several Vrontadites regularly express their dismay at the explosive nature of the custom, but it is a source of significant tourist revenue for the area. The origin of this event is unclear, but local tradition holds that it goes back to the Ottoman era. According to local lore it was earlier performed with real cannons, until Ottoman authorities prohibited their use in 1889.
Хронология
Мероприятие было временно отменено в 2016 году из-за жалоб жителей на повреждение имущества, но возобновлено в 2017 году с ограничениями по продолжительности и числу запускаемых ракет.
The event was temporarily cancelled in 2016, due to complaints by residents for property damage, but was restored in 2017, with limitations on the duration and number of rockets launched.