Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Rouketopolemos (грекше Рουκετοπόλεμος, сөзбе-сөз "ракета соғысы") – грек аралы Хиостағы Вронтадос (Βροντάδος) қаласында жыл сайын Пасха мерекесінде өткізілетін жергілікті дәстүрлі шара. Грекиядағы Пасха жексенбісіне дейінгі түнгі құлшын кезінде фейерверктер атқылау дәстүрінің бір түрі ретінде, қаладағы екі қарсылас шіркеу ұжымы бір-бірінің шіркеу қоңырау мұнарасын ату мақсатымен ондаған мыңдаған қолдан жасалған ракеталарды ұшырып, "ракета соғысын" өткізеді. Ракеталар – ұшқыш заттар қоспасымен толтырылған, ойықталған платформалардан ұшырылатын ағаш таяқтар.
Rouketopolemos (Greek Рουκετοπόλεμος, literally "rocket war") is a local traditional event held annually at Easter in the town of Vrontados (Βροντάδος) on the Greek island of Chios. As a variation of the Greek custom of throwing fireworks during the celebration of the service at midnight before Easter Sunday, two rival church congregations in the town perform a "rocket war" by firing tens of thousands of home made rockets across town, with the objective of hitting the bell tower of the church of the other side. The rockets are wooden sticks loaded with a propellant mixture containing gunpowder, and are launched from grooved platforms.
Өмірбаян
Бұл шара Юлиан күнтізбесімен белгіленген православие Пасхасы күні өткізіледі, ол Батыста қолданылатын Пасха күнінен кейінірек келеді. Екі қарсылас приходтың – Сент-Маркс және Панагия Эрейтияни – арасында ракеталар атылады, бұл екі шіркеудің 400 метрдей қашықтықтағы екі төбеде салынған. Әрбір шіркеудің қоңырауына тікелей тиген оқтар келесі күні жеңімпазды анықтау үшін саналады, бірақ әрбір приход өзінің жеңісін жариялайды. Осы келіспеушіліктің нәтижесінде екі приход та келесі жылы есеп айдасуға келіседі, осылайша бәсекелестік мәңгілікке жалғасады. Осы оқиғаға байланысты шіркеу ғимараттары мен жақын жердегі үйлер металл жақтарымен және тормен жабылып, қоршалады. Көптеген Вронтадиттер осы дәстүрдің қауіптілігіне алаңдайды, бірақ ол аймақ үшін маңызды туристік кіріс көзі болып табылады. Оқиғаның бастауы белгісіз, бірақ жергілікті әңгімелер бойынша, оның тамыры Осман империясы заманына дейін жетеді. Жергілікті аңыз бойынша, 1889 жылы Осман билігі тыйым салғанға дейін бұл оқиға нағыз пушкалармен өткізілген.
The event is held on Orthodox Easter Day as defined by the Julian calendar, which falls later in the year than the Easter dates commonly used in the West. Rockets are fired between two rival parishes, St. Marks and Panaghia Ereithiani, the respective churches built on two hilltops about 400 meters away from each other. Direct hits on each belfry are supposedly counted on the next day to determine the winner, but each parish invariably claims victory over the other. The result of this apparent disagreement is that both parishes agree to settle the score next year, and the rivalry is thus perpetuated. The church buildings themselves and the nearby buildings have to be extensively boarded up and protected with metal sheets and mesh for the occasion. Several Vrontadites regularly express their dismay at the explosive nature of the custom, but it is a source of significant tourist revenue for the area. The origin of this event is unclear, but local tradition holds that it goes back to the Ottoman era. According to local lore it was earlier performed with real cannons, until Ottoman authorities prohibited their use in 1889.
Хронологиясы
2016 жылы тұрғындардың мүліктік зиян келтіру туралы шағымдарына байланысты шара уақытша тоқтатылды, бірақ 2017 жылы ұшырылатын ракеталардың саны мен ұзақтығы шектеліп, қайта жандандырылды.
The event was temporarily cancelled in 2016, due to complaints by residents for property damage, but was restored in 2017, with limitations on the duration and number of rockets launched.