Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Random 1 – это документальный реалити-сериал, который транслировался с ноября 2005 года по январь 2006 года на кабельной сети A&E. В каждом эпизоде ведущие Джон Честер и Андре Миллер путешествуют из города в город в стареньком, потрепанном пикапе Миллера по имени Джеки, в поисках совершенно незнакомых людей, желающих изменить свою жизнь. Однако, в отличие от других подобных шоу, пропагандирующих добрые дела, Честер и Миллер применяют всесторонний подход, предлагая помощь в самых разных областях – от нового мобильного телефона до недели в реабилитационном центре или нового протеза ноги. Сериал просуществовал один сезон и получил положительные отзывы после премьеры. Съемочная группа придерживается определенных правил: человек, которому оказывают помощь, должен быть незнакомцем, задание должно быть выполнено за один день, и нельзя тратить деньги (как объясняет Честер в 4-м эпизоде "Out Of The Woods", это связано с тем, что деньги создают дистанцию между благотворителем и тем, кому он пытается помочь. Однако в течение сезона все три правила были нарушены). Чтобы дать Джону и Андре возможность лучше узнать героя конкретного эпизода, им помогают три продюсера, работающие в мобильном RV с доступом в интернет. Капелла Фахум, Джим Лефтер и Молли Шрек, после выбора героя, используют свои ноутбуки и мобильные телефоны для поиска местных предприятий или частных лиц, готовых оказать помощь. Как правило, "уличная команда" и "команда RV" взаимодействуют только по телефону, хотя и в этом правиле были исключения. По состоянию на 24 мая 2007 года выпуск самого сериала на DVD не планировался, однако полнометражная адаптация с участием Марка и Норманта демонстрируется на различных кинофестивалях, впервые она была показана на South By Southwest. Фильм состоит из кадров 4-го и 10-го эпизодов, закулисных съемок сериала и новых кадров, рассказывающих о жизни Марка и Норманта после Random 1. Он называется "Потерянные в Вунсокете".
Random 1 is a documentary style reality television series that aired from November 2005 to January 2006 on the A&E cable network. In each episode, hosts John Chester and Andre Miller travel from town to town, in Miller's real life, rickety pickup truck Jackie, searching for total strangers who are looking to have their lives changed. However, unlike other such "do gooder" shows, Chester and Miller employ an all shapes and sizes approach, with assignments ranging from a new cell phone to a week in rehab to a new prosthetic leg. The show ran for one season, and premiered to favorable reviews. The crew abides by a set of rules: the person being helped must be a stranger, the mission must be completed in one day, and no money may be spent (as Chester explains in Episode 4, "Out Of The Woods", this is because money distances a philanthropist from the person they are trying to help. All three of these rules were eventually broken in the course of the season, however). In order to free up John and Andre to get to know the subject of a given episode, they are aided by three producers in an internet ready mobile RV. Capella Fahoome, Jim Lefter, and Molly Schrek, once a subject has been decided on, go to their laptops and cell phones, searching for local businesses or individuals willing to help. Typically, the "street team" and the "RV team" do not interact except over the phone, although this policy, too, has had its exceptions. As of May 24, 2007, there was no planned DVD release of the show itself, however, a feature film adaptation featuring Mark and Normand is touring the festival circuit, having premiered at South By Southwest. It combines footage from episodes 4 and 10, along with behind the scenes footage of the show, and new footage of Mark and Normand's post Random 1 experiences. It is entitled Lost In Woonsocket.
Происхождение
Проект начался в 1996 году, когда режиссер документальных фильмов Джон Честер объединился с фитнес-тренером Андре Миллером, чтобы найти людей, готовых оказать помощь; начиная с 1999 года, они начали снимать свой опыт на пленку. Канал A&E начал показ усилий группы в формате 10-серийного цикла в ноябре 2005 года.
The project began in 1996 when documentary filmmaker John Chester joined fitness trainer Andre Miller to seek out strangers for assistance; starting in 1999, the pair began documenting their experiences on film. A&E began airing the group's efforts as a 10 episode series in November 2005.