Леон Верт: Жизнь и творчество французского писателя и критика

Введение

Французский писатель и искусствовед Леон Верт (17 февраля 1878, Ремиремон, Вогезы – 13 декабря 1955, Париж) был французским писателем и искусствоведом, другом Октава Мирбо и близким другом и доверенным лицом Антуана де Сент-Экзюпери. Леон Верт критически и с большой точностью писал о французском обществе в период Первой мировой войны, о колониализме и о французском "коллаборационизме" во время Второй мировой войны.

Ранние годы

Верт родился в 1878 году в Ремиремонте, в департаменте Вогезы, в ассимилированной еврейской семье. Его отец, Стефан, был торговцем тканями, а его мать, Йована, была сестрой философа Фредерика Рау. Он был блестящим учеником, лауреатом Гран-при на французском конкурсе Concours général и занимался философией в подготовительном классе CPGE с уклоном в литературу и гуманитарные науки в лицее Анри IV. Однако он оставил учёбу, чтобы стать журналистом-обозревателем в различных журналах. Ведя богемный образ жизни, он посвятил себя писательству и искусствоведческой критике.

Карьера

Верт был протеже и другом Октава Мирбо, автора «Дневника горничной», завершив его последний роман «Динго», когда здоровье писателя ухудшилось. Он проявил свой антиклерикализм как независимый, антибуржуазный анархист. Его первый значительный роман, «La Maison blanche», к которому Мирбо написал предисловие, был в финале премии Гонкура в 1913 году. С началом Первой мировой войны 34-летний Верт, уже отслуживший срочную службу и резервистский срок, был мобилизован в территориальную армию и, соответственно, направлен в тыл. Несмотря на свое несогласие с войной, он добровольно пошел на фронт сначала стрелком, а затем радиооператором, проведя некоторое время в одном из самых тяжелых секторов, прежде чем был демобилизован по болезни легких после 15 месяцев службы. Вскоре после этого он завершил роман «Clavel, soldat» – пессимистичное и яростно антивоенное произведение, вызвавшее скандал при публикации в 1919 году, но позднее названное одним из наиболее достоверных описаний траншейной войны в монументальном обзоре французской литературы Первой мировой войны, составленном Жаном Нортоном Кру в 1929 году. Верт был писателем, не поддающимся классификации, с едкой прозой, писавшим о межвоенному периоду и выступавшим против колониализма («Кохинхина», 1928). Он также критиковал показную роскошь Французской империи и сталинизм, который он разоблачал как левое обманчивое течение. Он также критиковал растущее нацистское движение. В 1931 году он познакомился с Антуаном де Сент-Экзюпери, что положило начало очень близкой дружбе. «Маленький принц» Сент-Экзюпери был посвящен Верту. После падения Франции, во время оккупации, Верты остались во Франции, несмотря на предложения Центра американской помощи в Марселе об эмиграции. В июле 1941 года Верту было предписано зарегистрироваться как еврей, его передвижение было ограничено, а его произведения запрещены к публикации. Его жена, Сюзанна, активно участвовала в Сопротивлении, более десятка раз тайно пересекая демаркационную линию и превратив их парижскую квартиру в убежище для бежавших еврейских женщин, сбитых британских и канадских пилотов, тайных встреч Сопротивления и хранения фальшивых документов и нелегальных радиопередатчиков. Их сын, Клод, продолжил учебу сначала в Юре, а затем в Париже, впоследствии став врачом. Верт жил в бедности в горном регионе Юра, в одиночестве, в холоде и часто голодный. Его дневник «Déposition» был опубликован в 1946 году, представляя собой суровый обвинительный акт режиму Виши. Он стал сторонником голлистов во время нацистской оккупации и после войны сотрудничал с интеллектуальным журналом «Liberté de l'Esprit», руководимым Клодом Мориаком. Верт регулярно публиковался в журналах, особенно в «Marianne».

Werth was a protégé and friend of Octave Mirbeau, the author of The Diary of a Chambermaid, completing Mirabeau's final novel, Dingo, for him when the author's health failed. He manifested his anti clericalism as an independently minded anti bourgeois anarchist. His first significant novel, La Maison blanche, which Mirabeau prefaced, was a Prix Goncourt finalist in 1913. At the outbreak of the First World War, Werth, 34, having earlier completed his active duty and reserve service, was mobilized into the territorial army and, as such, assigned to the rear. Despite opposing the war, he volunteered for combat duty first as a rifleman then as a radio operator, spending time in one of the worst sectors of the war before being invalided out by a lung infection after 15 months' service. Shortly after, he completed Clavel, soldat, a pessimistic and virulently anti war work that caused a scandal when it was released in 1919 but which was later cited as among the most faithful depictions of trench warfare in Jean Norton Cru's monumental 1929 survey of French World War I literature. Werth was an unclassifiable writer with an acid prose, who wrote of the inter war period as well as advocating against colonialism (Cochinchine, 1928). He also wrote against the colonial period splendor of the French empire, and against Stalinism which he denounced as a leftist deception. He also criticized the mounting Nazi movement. In 1931 when he met Antoine de Saint Exupéry, it was the beginning of a very close friendship. Saint Exupéry's Le Petit Prince (The Little Prince) would be dedicated to Werth. After the Fall of France, during its occupation, the Werths remained in France despite offers by the Centre americain de secours in Marseille to help them emigrate. In July 1941 Werth was required to register as Jewish, his travel was restricted and his works banned from publication. His wife, Suzanne, was active in the Resistance, crossing the demarcation line clandestinely more than a dozen times and establishing their Paris apartment as a safe house for fugitive Jewish women, downed British and Canadian pilots, secret resistance meetings and storage of false identity papers and illegal radio transmitters. Their son, Claude, continued his studies first in the Jura and then in Paris, later becoming a doctor. Werth lived poorly in the Jura Mountain region, alone, cold and often hungry. Déposition, his diary, was published in 1946, delivering a damning indictment of Vichy France. He became a Gaullist under the Nazi occupation and after the war contributed to the Liberté de l'Esprit intellectual magazine run by Claude Mauriac. Werth had regularly contributed to magazines, particularly Marianne.

Антуан де Сент-Экзюпери

Сент-Экзюпери встретился с Вертом в 1931 году. Вскоре Верт стал самым близким другом Сент-Экзюпери вне круга лётчиков его компании "Аэропосталь". У Верта было немного общего с Сент-Экзюпери: он был анархистом, его отец – евреем и сторонником левых эсеров-большевиков. На двадцать два года старше Сент-Экзюпери, с сюрреалистическим стилем письма, автором двенадцати книг и множества статей, он был полной противоположностью Сент-Экзюпери. Но молодой писатель восхищался Вертом за то, что тот "никогда не лгал", и писал, что суть Верта заключалась в "его стремлении к истине, его наблюдательности и простоте прозы". В "Письме к заложнику" Сент-Экзюпери воспевает журналистский талант Верта, а Франсуаза Гербод, почётный профессор французской литературы Парижского университета, в примечании к тексту отмечает, что Верт был литературным наставником Сент-Экзюпери. Сент-Экзюпери посвятил ему две книги ("Письмо к заложнику" и "Маленький принц") и упомянул в трёх других своих произведениях. В начале Второй мировой войны, когда он писал "Маленького принца", Сент-Экзюпери жил в своей нью-йоркской квартире, думая о родной Франции и друзьях. Леон Верт провёл войну незаметно в Сент-Амуре, своей деревне в Юре, в горной местности близ Швейцарии, где он "был одинок, мёрз и голодал", и где французским беженцам не находили добрых слов. Сент-Экзюпери вернулся в строй, вступив в Вольные французские ВВС в начале 1943 года, объясняя: "Я не могу выносить быть вдали от голодающих. Я ухожу, чтобы страдать и разделить судьбу дорогих мне людей". В конце Второй мировой войны, которую Антуан де Сент-Экзюпери не дожил, Леон Верт сказал: "Мир без Тони [Сент-Экзюпери] – неполный мир". Леон Верт увидел текст, за который он чувствовал такую ответственность, лишь через пять месяцев после смерти друга, когда французское издательство Галлимар прислало ему специальное издание. Верт умер в Париже 13 декабря 1955 года. Его останки и останки его жены, Сюзанны, покоятся в колумбарии на кладбище Пер-Лашез в Париже.

Saint Exupéry met Werth in 1931. Werth soon became Saint Exupéry's closest friend outside of the flying group of his Aeropostale associates. Werth did not have much in common with Saint Exupéry; he was an anarchist, his father was a Jew, and a leftist Bolshevik supporter. Being twenty two years older than Saint Exupéry, with a surrealistic writing style as well as the author of twelve volumes and many magazine pieces, he was Saint Exupéry's very opposite. But the younger author admired Werth's writing for having "never deceived," and wrote that Werth's essence was "his search for truth, his observation and the simple utility of his prose." Saint Exupéry's Letter to a Hostage includes a celebration of Werth's journalism, and in her note on the text, Françoise Gerbod, professor emeritus of French literature at the University of Paris, credits Werth with having been Saint Exupéry's literary mentor. Saint Exupéry dedicated two books to him, (Letter to a Hostage and The Little Prince), and referred to Werth in three more of his works. At the beginning of the Second World War, while writing The Little Prince, Saint Exupéry lived in his downtown New York City apartment, thinking about his native France and his friends. Léon Werth spent the war unobtrusively in Saint Amour, his village in the Jura, a mountainous region near Switzerland where he "was alone, cold and hungry", and which had few nice words for French refugees. Saint Exupéry returned to the conflict by joining the Free French Air Force in early 1943, rationalizing, "I cannot bear to be far from those who are hungry I am leaving in order to suffer and thereby be united with those who are dear to me." At the end of the Second World War, which Antoine de Saint Exupéry didn't live to see, Léon Werth said: "Peace, without Tonio [Saint Exupéry], isn't entirely peace." Leon Werth did not see the text for which he was so responsible until five months after his friend's death, when Saint Exupéry's French publisher, Gallimard, sent him a special edition. Werth died in Paris on 13 December 1955. His remains and those of his wife, Suzanne, are deposited in the columbarium at Paris's Père Lachaise cemetery.

33 дня посмертная публикация

33 jours (33 Дня) – это мемуары Верта об l'exode (исходе) во время падения Франции. Название отсылает к периоду времени, который он, его жена и бывшая няня их сына провели в пути, спасаясь из Парижа в их летний дом в Сен-Амуре в регионе Юра. (Его сын Клод, тогда 15-летний, и его друзья-подростки преодолели это расстояние менее чем за день, выехав на несколько часов раньше и избежав тем самым обходов, предписанных французской армией, которые описаны в 33 jours; супруги не имели известий о сыне, пока все они не воссоединились спустя месяц в Сен-Амуре.) С поэтической лаконичностью и журналистской точностью Верт рассказывает о своем опыте, как об одном из примерно восьми миллионов гражданских лиц, бежавших от наступления немецкой армии в Голландию, Бельгию, Люксембург и Францию в мае-июне 1940 года, возможно, используя заметки, сделанные во время этих событий, как он делал в окопах Первой мировой войны (которые легли в основу его романов Clavel soldat и Clavel chez les majors). В октябре 1940 года Верт передал рукопись своему другу Сент-Экзюпери, чтобы тот вывез её из Франции, написал предисловие и опубликовал в США. Издательство Brentano's в Нью-Йорке приобрело права (в обмен на военный паёк сигарет, жевательной резинки, шоколада и таблеток для очистки воды) и планировало публикацию на 1943 год, в предвкушении чего Сент-Экзюпери назвал книгу "un grand livre" (великой книгой) в своем романе 1942 года "Пилот войны". По невыясненным причинам публикация так и не состоялась, и рукопись фактически исчезла. Когда Сент-Экзюпери понял, что английский перевод 33 jours не будет сделан, он существенно переработал предисловие (исключив имя Верта, чтобы защитить его) и опубликовал его как самостоятельное эссе. "Письмо к заложнику" – это проникновенная медитация о доме и изгнании, разворачивающаяся во время бегства из Франции через Лиссабон в США (он находился на том же судне, что и Жан Ренуар), что позволило пилоту продолжить борьбу с немцами из-за границы. Лишь в 1992 году Вивиан Хами обнаружила и опубликовала пропавшую рукопись. В 2002 году было подготовлено учебное издание, и 33 jours вошли в программу французских средних школ. Хами возглавила возрождение интереса к творчеству Верта, переиздав многие его произведения в 1990-х и 2000-х годах. 33 jours были наконец опубликованы на английском языке в 2015 году под названием 33 Days в новом переводе Остина Дениса Джонстона.

33 jours (33 Days) is Werth's memoir of l'exode (the exodus) during the Fall of France. The title refers to the period of time he, his wife and their son's former nanny spent on the road during their flight from Paris to their summer home in Saint Amour in the Jura region. (His son Claude, then 15, and teenage friends covered the distance in less than a day by leaving several hours earlier, thus avoiding the detours mandated by the French army that are described in 33 jours; the couple had no news of their son until they were all reunited a month later in Saint Amour.) With poetic economy and journalistic precision, Werth recounts his experiences as one of the estimated eight million civilians who fled the advancing German army's invasion of Holland, Belgium, Luxembourg and France in May–June 1940, possibly using notes set down during the event, as he did in the trenches in World War I (which he used for his novels Clavel soldat and Clavel chez les majors). Werth gave the manuscript to his friend Saint Exupéry in October 1940 to smuggle out of France, write a preface for and publish in the U. S. The New York publisher Brentano's bought the rights (for a military parcel of cigarettes, gum, chocolates and water purification tablets) and publication was planned for 1943, in expectation of which Saint Exupéry referred to it as "un grand livre" (an important book) in his 1942 novel Pilote de guerre. For reasons unclear it was never published, and the manuscript effectively disappeared. When Saint Exupéry realized that an English translation of 33 jours was not forthcoming, he extensively revised the preface (excising Werth's name to protect him) and published it as a stand alone essay. Letter to a Hostage is an affecting meditation on home and exile set during the escape from France via Lisbon to the U. S. (he was on the same vessel as Jean Renoir) that enabled the pilot to continue his struggle against the Germans from abroad. It was not until 1992 that Viviane Hamy found and published the missing manuscript. In 2002 a student edition was produced, and 33 jours became part of the syllabus in French secondary schools. Hamy led a rediscovery of Werth, republishing many of his works in the 1990s and 2000s. 33 jours was finally published in English in 2015 as 33 Days in a new translation by Austin Denis Johnston.

Депозиты 1940-1944

Через три года после публикации "33 дней" на английском языке, Oxford University Press издала дневник, который Верт написал, достигнув Сен-Амура после скитаний по дорогам, озаглавив его "Тайный дневник жизни во Франции Виши". Переводчик – Дэвид Болл. Если бы дневник не был "тайным", у властей были бы две причины для депортации автора в Освенцим: он был не только евреем, но и подрывным элементом. "Депозиция" – это его острый, часто ироничный, почти ежедневный отчет о жизни во французской провинции во время оккупации и, в конце концов, об инсуррекции во время освобождения Парижа. Если бы он остался там, он мог бы оказаться в числе 50 000 евреев, депортированных из города и уничтоженных. Одинокий в своем доме, с привычкой писать, без другой работы и очевидной невозможностью публиковаться во время войны, он почти каждый день делал записи в дневнике, фиксируя то, что говорили люди, то, что он видел, и то, что слышал по радио и читал в прессе, часто сопровождая это комментариями, например: "Мсье де Голль (так его называет газета) и генерал Катру лишены французского гражданства". Так же лишена гражданства и Франция. (12 декабря 1940 года).

События "после падения Франции", описанные выше, заносились в дневник по мере их свершения. Например, при регистрации как еврей, Верт говорит, что выкрикнул слово "еврей", словно пел "Марсельезу". Он также использует свой писательский талант, чтобы создать портреты крестьян, лавочников и железнодорожников в деревне Сен-Амур и ее окрестностях. Мы видим, какими они были, и слышим, как они сами отзывались о Виши – не очень лестно, хотя многие доверяли Петану, – и как это влияло на их жизнь. Французский оригинал дневника насчитывает 750 страниц, что слишком много для использования в учебных классах, но английское издание почти вдвое короче. Это его самая важная книга на английском языке на сегодняшний день. Верт вернулся в Париж в январе 1944 года, но мог выходить только ночью до самого освобождения. Он описывает деятельность ячейки Сопротивления в их квартире: там прятали британских летчиков, пока их не удавалось вывезти из страны. Члены Сопротивления скрывались в их квартире несколько дней, а затем отправлялись на новое задание. В августе он сообщает о стремительном наступлении армий союзников на Париж, а в последнюю неделю – об уличных боях, которые он видел в Париже во время освобождения города. Дневник заканчивается захватом немецких пленных, прижавшихся друг к другу на танке (он испытывает к ним жалость), и триумфальным парадом генерала де Голля по Елисейским полям.

Мероприятия в честь памяти

В 2005 году было организовано множество мероприятий, посвященных пятидесятой годовщине со дня смерти Верта.