Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Он образует один из западных отрогов меловых холмов, известных как Саут-Даунс, и достигает максимальной высоты около 210 метров над уровнем моря. Западные и северные склоны имеют довольно пологий уклон, но восточные и южные склоны в некоторых местах достигают градиента более 60%. Гилберт Уайт в своей "Естественной истории Селборна" пишет о Ноар-Хилле:
It forms one of the westerly outposts of the chalk hills called the South Downs, and rises to a maximum height of about 210 metres above sea level. The western and northern flanks slope fairly gently, but the eastern and southern flanks in places reach a gradient exceeding 60%. Gilbert White, in his Natural History of Selborne, says of Noar Hill:
"У каждого конца деревни [Селборн], протянувшейся с юго-востока на северо-запад, берет начало небольшой ручей: тот, что на северо-западном конце, часто пересыхает, а другой – прекрасный, неиссякающий источник, мало подверженный влиянию засухи или дождливых сезонов, известный как Уэлл-Хед. Он вытекает из возвышенности, примыкающей к Ноар-Хиллу, величественному меловому мысу, примечательному тем, что дает начало двум потокам, текущим в разные моря. Один, направляясь на юг, становится притоком Аруна, протекающего к Арунделю и впадающего в пролив Ла-Манш, а другой – на север. Западные склоны и большая часть вершины заняты пахотными полями. Меньшая часть вершины, площадью 20 гектаров (около 49 акров), известная как Хай-Коммон, покрыта травянистой растительностью меловых холмов и кустарником. Северные, восточные и южные склоны покрыты лиственными лесами, в которых преобладает бук. Такие буковые леса на крутых холмах Восточного Гэмпшира называют "хэнгеры". Хай-Коммон – место средневековой добычи мела. Мел извлекали и разбрасывали по близлежащим полям в качестве удобрения. В результате разработок образовалась неправильная сеть ям и углублений различного размера, глубины и крутизны. Из-за неровности местности Хай-Коммон на протяжении веков оставался необработанным и использовался только для выпаса скота. Здесь сохранилась древняя флора меловых холмов, которая в других местах была в значительной степени утрачена.
At each end of the village [Selborne], which runs from south east to north west, arises a small rivulet: that at the north west end frequently fails: but the other is a fine perennial spring little influenced by drought or wet seasons, called Well head. This breaks out of some high grounds adjoining to Nore Hill, a noble chalk promontory, remarkable for sending forth two streams into two different seas. The one to the south becomes a branch of the Arun, running to Arundel, and so falling into the British channel: the other to the north. The western flanks and much of the summit are given over to arable fields. A smaller part of the summit, 20 hectares (about 49 acres) known as High Common, is covered with downland grasses and scrub. The northern, eastern and southern flanks are covered by deciduous woodland dominated by beech. Such beechwoods on steep hills in East Hampshire are termed "hangers". High Common is the site of mediaeval chalk workings – chalk was dug out and spread on nearby fields as fertilizer. The excavations have left an irregular network of pits and hollows of varying size, depth, and steepness. Because the ground is so uneven, High Common remained unploughed for centuries and was only used for grazing. It retains the ancient chalk downland flora which elsewhere has largely been lost.
Фауна
В Ноар-Хилле обитает единственный в Великобритании вид причудливых ракообразных – скарид-фей (Chirocephalus diaphanus), которые живут в лужах на тропах и переживают засуху в виде яиц. Летними вечерами над заповедником изредка можно увидеть светлячков (Lampyris noctiluca). Здесь в изобилии встречаются кузнечики, включая рыжего кузнечика (Gomphocerippus rufus). Среди бабочек – пеструшка (Melanargia galathea), коричневый черноголовый голубяник (Aricia agestis), голубянка Пюпиль (Hamearis lucina), завилинка (Thecla betulae) и голубянка ласточкин хвост (Celastrina argiolus), а также множество более распространенных видов. Заповедник – хорошее место для наблюдения за живородками (Anguis fragilis). Здесь гнездятся овсянки (Streptopelia turtur), а зеленые дятлы (Picus viridis), охотно питающиеся муравьями, встречаются часто. В окрестностях постоянно обитает несколько пар обыкновенных канюков (Buteo buteo), а кролики на Хай-Коммон – их излюбленная добыча. Зимой иногда можно встретить осоеда (Circus cyaneus). По какой-то причине – возможно, из-за обилия шиповника – на холме всегда можно встретить зябликов (Pyrrhula pyrrhula).
Noar Hill is home to the only British species of the curious fairy shrimp (Chirocephalus diaphanus), which lives in puddles on the tracks and survives as an egg when the mud dries. Glow worms (Lampyris noctiluca) are occasionally seen over the reserve on summer evenings. Grasshoppers abound, including the rufous grasshopper (Gomphocerippus rufus). The butterflies include marbled white (Melanargia galathea), brown argus (Aricia agestis), Duke of Burgundy (Hamearis lucina), brown hairstreak (Thecla betulae), and holly blue (Celastrina argiolus), besides large numbers of more common species. The reserve is a good place to look for slowworms (Anguis fragilis). It supports breeding turtle doves (Streptopelia turtur); and green woodpeckers (Picus viridis), which are fond of feeding on ants, are frequent. Several pairs of common buzzards (Buteo buteo) are resident in the area and the rabbits on High Common are a favourite prey. The hen harrier Circus cyaneus is an occasional winter visitor. For some reason – perhaps the abundance of rosehips – bullfinches (Pyrrhula pyrrhula) are always to be found upon the hill.