Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ол Оңтүстік Даунс деп аталатын борлы төбелердің батысқа қарайғы бірі болып табылады және теңіз деңгейінен шамамен 210 метрге дейін көтеріледі. Батыс және солтүстік беткейлері салыстырмалы түрде көлбеу, ал шығыс және оңтүстік беткейлері кейбір жерлерде 60%-дан астам көлдікке жетеді. Гилберт Уайт өзінің "Сельборнның табиғи тарихы" еңбегінде Ноар төбесі туралы былай дейді:
It forms one of the westerly outposts of the chalk hills called the South Downs, and rises to a maximum height of about 210 metres above sea level. The western and northern flanks slope fairly gently, but the eastern and southern flanks in places reach a gradient exceeding 60%. Gilbert White, in his Natural History of Selborne, says of Noar Hill:
[Сельборн] ауылының оңтүстік-шығыстан солтүстік-батысқа қарай созылатын екі шетінде кішкентай арналар пайда болады: солтүстік-батыс жағындағысы көбінесе тартылып қалады, ал екіншісі – құрғақшылыққа немесе ылғалды маусымға аз тәуелді, мәңгілік бұлақ, оны Құдық басы деп атайды. Бұл Норе Хилліне іргелес жатқан биік жерлерден шығып, екі түрлі теңізге екі ағыс жіберетін ерекше, құнды борлы жартас. Оңтүстікке қарай Арунның саласы болып, Арунделге ағып, содан Британ арнасына құяды, ал екіншісі – солтүстікке қарай. Батыс беткейлері мен шыңның көп бөлігі егістік алқаптарға берілген. Шыңның 20 гектар (шамамен 49 акр) жері Жоғарғы Ортақ деп аталады және төмендік шөптері мен бұталармен жабылған. Солтүстік, шығыс және оңтүстік беткейлері бук ағаштары басым жапырақты орманмен жабылған. Шығыс Гэмпширдегі тік төбелердегі мұндай бук орманды "ілулер" дейді. Жоғарғы Ортақ – ортағасырлық бор кенін өндіру орындарының орны. Бор қазылып алынып, жақын жердегі егістіктерді тыңайту үшін таратылған. Қазба жұмыстары нәтижесінде әртүрлі мөлшердегі, тереңдіктегі және көлдігі бар шұңқырлар мен ойыстар пайда болды. Жердің тегіс болмауына байланысты Жоғарғы Ортақ ғасырлар бойы жыртылмаған және тек жайылым ретінде пайдаланылған. Онда басқа жерлерде жоғалған ежелгі борлы төмендік флорасы сақталған.
At each end of the village [Selborne], which runs from south east to north west, arises a small rivulet: that at the north west end frequently fails: but the other is a fine perennial spring little influenced by drought or wet seasons, called Well head. This breaks out of some high grounds adjoining to Nore Hill, a noble chalk promontory, remarkable for sending forth two streams into two different seas. The one to the south becomes a branch of the Arun, running to Arundel, and so falling into the British channel: the other to the north. The western flanks and much of the summit are given over to arable fields. A smaller part of the summit, 20 hectares (about 49 acres) known as High Common, is covered with downland grasses and scrub. The northern, eastern and southern flanks are covered by deciduous woodland dominated by beech. Such beechwoods on steep hills in East Hampshire are termed "hangers". High Common is the site of mediaeval chalk workings – chalk was dug out and spread on nearby fields as fertilizer. The excavations have left an irregular network of pits and hollows of varying size, depth, and steepness. Because the ground is so uneven, High Common remained unploughed for centuries and was only used for grazing. It retains the ancient chalk downland flora which elsewhere has largely been lost.
Фауна
Ноар Хиллде ерекше әулие креветкасының (Chirocephalus diaphanus) британдық түрлерінің жалғыз өкілі бар, ол теміржол жолдарындағы су тобырларында тіршілік етеді және саз кеуіп қалғанда жұмыртқа түрінде сақталады. Жазғы кештерде қорықта кейде жарқыраған құрттарды (Lampyris noctiluca) көруге болады. Шегірткелер көптеп кездеседі, оның ішінде қызыл шегіртке (Gomphocerippus rufus) де бар. Көбелектердің арасында мраморлы ақ көбелек (Melanargia galathea), қоңыр аргус (Aricia agestis), Бургундияның герцогі (Hamearis lucina), қоңыр шашты көбелек (Thecla betulae) және жалбыз көбелек (Celastrina argiolus) сияқты түрлер кездеседі, сонымен қатар көптеген таралған түрлері де бар. Бұл қорық жай құрттарды (Anguis fragilis) іздеуге өте қолайлы орын. Мұнда көбелек көгершіндер (Streptopelia turtur) көбейеді. Аймақта бірнеше жұп қара құйрық бүркіт (Buteo buteo) қоныстанған, ал Хай Коммондағы қоян олардың сүйікті азығы. Қыс айларында кейде құс бауырынан шыққан құс (Circus cyaneus) келіп тұрады. Бір себепті – мүмкін, жусан жемісінің көптігіне байланысты – Ноар Хиллде пирхула (Pyrrhula pyrrhula) көбінесе кездеседі.
Noar Hill is home to the only British species of the curious fairy shrimp (Chirocephalus diaphanus), which lives in puddles on the tracks and survives as an egg when the mud dries. Glow worms (Lampyris noctiluca) are occasionally seen over the reserve on summer evenings. Grasshoppers abound, including the rufous grasshopper (Gomphocerippus rufus). The butterflies include marbled white (Melanargia galathea), brown argus (Aricia agestis), Duke of Burgundy (Hamearis lucina), brown hairstreak (Thecla betulae), and holly blue (Celastrina argiolus), besides large numbers of more common species. The reserve is a good place to look for slowworms (Anguis fragilis). It supports breeding turtle doves (Streptopelia turtur); and green woodpeckers (Picus viridis), which are fond of feeding on ants, are frequent. Several pairs of common buzzards (Buteo buteo) are resident in the area and the rabbits on High Common are a favourite prey. The hen harrier Circus cyaneus is an occasional winter visitor. For some reason – perhaps the abundance of rosehips – bullfinches (Pyrrhula pyrrhula) are always to be found upon the hill.