Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
песня "Чан Чан" – это композиция 1984 года кубинского трубадора Компая Сегундо. Впервые она была записана в 1985 году самой группой Компая Сегундо. В 1987 году он обратился к Элиадесу Очоа, который согласился записать версию с Cuarteto Patria. Однако EGREM не выпустил эти записи до второй половины 1990-х годов. В ноябре 1995 года Компай записал новую версию в Мадриде для своей Antología, выпущенной на CD в следующем году. В марте 1996 года Компай Сегундо, Элиадес Очоа и другие именитые кубинские музыканты записали новую версию песни в рамках проекта Buena Vista Social Club. Песня стала первым треком их одноименного альбома и визитной карточкой группы, благодаря чему приобрела международную известность.
the Hindi song
"Chan Chan" is a 1984 son composition by Cuban trovador Compay Segundo. It was first recorded in 1985 by Compay Segundo's own group. In 1987, he approached Eliades Ochoa, who agreed to record a version with the Cuarteto Patria. However, EGREM did not release these recordings until the second half of the 1990s. In November 1995, Compay recorded a new version in Madrid for his Antología, released on CD the following year. In March 1996, Compay Segundo, Eliades Ochoa and other veteran Cuban musicians recorded a new version of the song as part of the Buena Vista Social Club project. The song became the opening track of their eponymous album and the group's signature song, thereby achieving international fame.
Записи
По словам самого Компая, первое исполнение песни состоялось в клубе Cristino, где-то в середине 1980-х годов. Согласно архивам EGREM, первая запись песни была сделана в 1985 году в студии EGREM (Areito), Гавана, Компаем Сегундо и его группой. EGREM не выпускал эту запись (или остальную часть сессии) на CD до 1996 года. В 1987 году он обратился к Элиадесу Очоа, который согласился записать версию с Cuarteto Patria, вместе с другими старыми песнями Компая, которым требовались новые записи для получения авторских отчислений. Песни были записаны в 1989 году в студии EGREM (Siboney), Сантьяго-де-Куба, для альбома Chanchaneando, который был выпущен на CD спустя несколько лет. Компай Сегундо и Cuarteto Patria, с Элиадесом Очоа в качестве вокалиста и гитариста, часто исполняли эту песню в Casa de la Trova в Сантьяго, где она начала приобретать популярность среди поклонников тровы. В 1992 году Компай записал "Chan Chan" с Пабло Миланесом для его альбома Años Vol. III. В 1994 году Компай и его группа отправились в Испанию на Primer Encuentro entre el Son y el Flamenco, взяв с собой "Chan Chan", а позднее, в ноябре 1995 года, Компай записал новую версию в Мадриде для своего сборника Antología, который был выпущен на CD в следующем году. В марте 1996 года Компай Сегундо, Элиадес Очоа и другие кубинские музыканты с большим опытом записали новую версию песни в рамках проекта Buena Vista Social Club. Песня стала первым треком их одноименного альбома (выпущенного в сентябре 1997 года) и визитной карточкой группы, благодаря чему она завоевала международную известность.
According to Compay himself, the first performance of the song took place in the club Cristino, sometime in the mid 1980s. According to the EGREM archives, the first recording of the song was made in 1985 at the EGREM studios (Areito), Havana, by Compay Segundo and his group. EGREM did not issue this recording (or the rest of the session) on CD until 1996. In 1987, he approached Eliades Ochoa, who agreed to record a version with the Cuarteto Patria, along with other older songs by Compay, who needed new recordings to be able to claim royalties. The songs were recorded in 1989 at the EGREM studios (Siboney), Santiago de Cuba, for the album Chanchaneando, who was released on CD years later. Compay Segundo and the Cuarteto Patria, with Eliades Ochoa on lead vocals and guitar, would often play the song at the Casa de la Trova in Santiago, where the song began to gain popularity among trova fans. In 1992, Compay recorded "Chan Chan" with Pablo Milanés for his Años Vol. III album. In 1994, Compay and his group travelled to Spain for the Primer Encuentro entre el Son y el Flamenco, bringing "Chan Chan" with them, and later in November 1995, Compay recorded a new version in Madrid for his Antología, released on CD the following year. In March 1996, Compay Segundo, Eliades Ochoa and other veteran Cuban musicians recorded a new version of the song as part of the Buena Vista Social Club project. The song became the opening track of their eponymous album (released in September 1997) and the group's signature song, thereby achieving international fame.