Дуамонский ossuary во Франции: мемориал павшим в битве при Вердене в Первой мировой войне. Хранит останки 130 тыс. солдат. История и память о "Аде Вердена".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оссуарий в Мезе, Франция
Ossuary in Meuse, France
Оссуарий Дуамон – мемориал, содержащий скелетные останки солдат, погибших на поле боя во время битвы при Вердене в Первой мировой войне. Он расположен в Дуамон-Во, Франция, на территории Верденского поля битвы, непосредственно рядом с Национальным некрополем Флери-Девaн-Дуамон. Он был построен по инициативе Шарля Гиньсти, епископа Вердена.
The Douaumont Ossuary is a memorial containing the skeletal remains of soldiers who died on the battlefield during the Battle of Verdun in World War I. It is located in Douaumont Vaux, France, within the Verdun battlefield, and immediately next to the Fleury devant Douaumont National Necropolis. It was built on the initiative of Charles Ginisty, Bishop of Verdun.
История
За 300 дней битвы при Вердене (21 февраля 1916 г. – 19 декабря 1916 г.) погибло около 230 000 человек из общего числа 700 000 потерь (убитые, раненые и пропавшие без вести). Битва получила название Die Hölle von Verdun (нем. Ад Вердена) у немцев и L'Enfer de Verdun у французов, и проходила на поле боя площадью менее чем .
During the 300 days of the Battle of Verdun (21 February 1916 – 19 December 1916) approximately 230,000 men died out of a total of 700,000 casualties (dead, wounded and missing). The battle became known in German as Die Hölle von Verdun (English: The Hell of Verdun), or in French as L'Enfer de Verdun, and was conducted on a battlefield covering less than .
Информация об оссуаре
Оссуарий – это мемориал, содержащий останки французских и немецких солдат, погибших на Верденском поле боя. Через небольшие наружные окна можно увидеть скелетные останки по меньшей мере 130 000 неопознанных воинов обеих наций, заполняющие ниши по нижнему краю здания. Внутри здания оссуария потолок и стены частично покрыты плитами с именами французских солдат, погибших в битве при Вердене. Некоторые имена принадлежат участникам боев, проходивших в этом районе во время Второй мировой войны, а также ветеранам Индокитайской и Алжирской войн. Семьи солдат, чьи имена указаны здесь, оплатили изготовление этих отдельных плит. Перед памятником, спускающимся вниз по склону, расположено самое большое французское военное кладбище времён Первой мировой войны, на котором находится 16 142 могил. Его открытие состоялось в 1923 году при участии ветерана Вердена Андре Мажино, который впоследствии одобрил строительство Линии Мажино. Оссуарий был официально открыт 7 августа 1932 года президентом Франции Альбертом Лебруном.
The ossuary is a memorial containing the remains of both French and German soldiers who died on the Verdun battlefield. Through small outside windows, the skeletal remains of at least 130,000 unidentified combatants of both nations can be seen filling up alcoves at the lower edge of the building. On the inside of the ossuary building, the ceiling and walls are partly covered by plaques bearing names of French soldiers who died during the Battle of Verdun. A few of the names are from fighting that took place in the area during World War II, as well as for veterans of the Indochina and Algerian Wars. The families of the soldiers that are recognized here by name contributed for those individual plaques. In front of the monument, and sloping downhill, lies the largest single French military cemetery of the First World War with 16,142 graves. It was inaugurated in 1923 by Verdun veteran André Maginot, who would later approve work on the Maginot Line. The ossuary was officially inaugurated on 7 August 1932 by French President Albert Lebrun.
Архитектура
Архитекторами оссуария были Леон Азема, Макс Эдрей и Жак Харди. Джордж Девальер спроектировал витражи. Башня высокая и с нее открывается панорамный вид на поля сражений. В башне находится бронзовый колокол смерти весом более 100 тонн, называемый Bourdon de la Victoire, который звонит на официальных церемониях. Его подарила американская благотворительница Энн Торнберн Ван Бюрен в 1927 году. На вершине башни расположен вращающийся красно-белый "фонарь мертвых", который освещает поля сражений ночью. Клостер имеет длину и содержит 42 внутренних ниши.
The architects of the ossuary were Léon Azéma, Max Edrei, and Jacques Hardy. George Desvallières designed the stained glass windows. The tower is high and has a panoramic view of the battlefields. The tower contains a bronze death bell, weighing over , called Bourdon de la Victoire, which is sounded at official ceremonies. It was offered by an American benefactor, Anne Thornburn Van Buren, in 1927. At the top of the tower is a rotating red and white "lantern of the dead", which shines on the battlefields at night. The cloister is long and contains 42 interior alcoves.