Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Библиотека Корвиниана была одной из самых знаменитых библиотек эпохи Возрождения, основанной Матиасом Корвином, королем Венгрии, в Будайском замке между 1458 и 1490 годами. Книги были украдены и вывезены в Стамбул после поражения венгров от османов в битве при Мохаче в 1526 году.
Bibliotheca Corviniana was one of the most renowned libraries of the Renaissance world, established by Matthias Corvinus, King of Hungary, in Buda Castle between 1458 and 1490. The books were stolen and taken to Istanbul after the Hungarian defeat by the Ottomans in the Battle of Mohács in 1526.
История
Матиас, один из самых могущественных правителей своего времени, начал собирать книги примерно с 1460 года. К моменту смерти короля в 1490 году библиотека состояла примерно из 3000 кодексов, известных как "Corvinae", включавших около четырех-пяти тысяч различных произведений, многие из которых принадлежали перу классических греческих и латинских авторов. Библиотека отражала литературное творчество и уровень знаний и искусств эпохи Возрождения, представляя работы по философии, теологии, истории, праву, литературе, географии, естественным наукам, медицине, архитектуре и многим другим областям. Кодексы были перевезены в Стамбул после турецкого завоевания Венгрии в XVI веке. До наших дней сохранилось около 216 "Corvinae", которые хранятся в нескольких библиотеках Венгрии и Европы. К северу от Альп библиотека Матиаса была крупнейшей в Европе, а по объему собрания, согласно современным свидетельствам, уступала лишь Ватиканской библиотеке во всей Европе. Это была величайшая коллекция научных трудов своего времени. В 1489 году Бартоломео делла Фонте из Флоренции писал, что Лоренцо Медичи основал свою греко-латинскую библиотеку, вдохновленный примером венгерского короля. Почти две трети сохранившихся томов не были напечатаны к моменту смерти короля. Некоторые из них содержали единственные известные экземпляры произведений, такие как книга Константина Порфирогенета о придворном этикете византийского императора или церковная история Никефора Каллиста. Известны также утраченные работы "Corvinae", вместе с которыми были потеряны единственные копии древних книг, включая полные труды Гиперида, произведения Флавия Крескония Кориппа, Прокопия, а также современника Матиаса Куспиниана. Национальная библиотека Сеченьи Венгрии реализует проекты по восстановлению библиотеки Корвина в цифровом формате. В 2005 году предметы из Библиотеки Корвиниана были включены в реестр "Память мира" ЮНЕСКО в знак признания их исторической значимости.
Matthias, one of the most powerful rulers of the age, started to collect the books from about 1460. At the king's death in 1490, the library consisted of about 3,000 codices or "Corvinae" which included about four to five thousand various works, many of classical Greek and Latin authors. It represented the literary production and reflected the state of knowledge and arts of the Renaissance and included works of philosophy, theology, history, law, literature, geography, natural sciences, medicine, architecture, and many others. The codices moved to Istanbul after the Turkish conquest of Hungary in the 16th century. Only about 216 Corvinae survived, today preserved in several libraries in Hungary and Europe. North of the Alps, Matthias's library was the largest in Europe, and its vast contents was only second to the Vatican Library in the whole of Europe, according to contemporary accounts. It was the greatest collection of science writings in its time. In 1489, Bartolomeo della Fonte of Florence wrote that Lorenzo de Medici founded his own Greek Latin library encouraged by the example of the Hungarian king. Nearly two thirds of the surviving volumes had not been printed before the king's death. Some of them contained the sole copy of the works in them, like the book of Constantine Porphyrogennetos on the habits in the court of the Byzantine emperor, or the church history of Nikephoros Kallistos. Some lost Corvinae works are also known, with which the only copy of ancient books perished, including the full works of Hypereides, and writings by Flavius Cresconius Corippus, Procopius, as well as by Matthias's contemporary Cuspinianus. Hungary's National Széchényi Library is working on projects to restore the Corvina library in digital form. Items from the Bibliotheca Corviniana were inscribed on UNESCO’s Memory of the World Register in 2005 in recognition of their historical significance.