Университет Бурао: Развитие высшего образования и кадровый потенциал Сомалиленда.
Burao University
Университет Бурао (UB) в Сомалиленде: образование с 2004 года. Филиалы в разных городах, член Ассоциации арабских университетов. Выпускники с 2016 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Бурао (англ. University of Burao) — университет, расположенный в городе Бурао, Сомалиленд. Это независимое высшее учебное заведение, основанное в 2004 году в Бурао, который считается вторым лучшим университетом Сомалиленда и является столицей региона Тогдиер. По состоянию на 2016 год из университета выпустилось шесть потоков студентов. У него есть филиалы в других районах, помимо Бурао, таких как Шейх, Айнабо и Оодвейн. В 2016 году университет был принят в Ассоциацию арабских университетов. Студенты ветеринарного факультета реализуют инициативу по производству биогаза, а студенты факультета ИКТ проводят исследования в области веб-разработки. В университете более 10 факультетов и кафедр.
The University of Burao UB is a university in Burao, Somaliland. It is an independent community based higher education institution established in 2004 in Burao second best university in Somaliland , the capital city of Togdheer region in Somaliland. Six batches graduated from UB until 2016. It has branches in other districts outside of Burao such as Sheikh, Aynabo and Oodweyne. In 2016, the school was selected as member of Association of Arab Universities. It has a bio gas initiative done by faculty of Veterinary students and web development research done by faculty of ICT students. It has more than 10 faculties and departments.
Факультет ветеринарной медицины
Животноводство – основа экономики страны. Примерно 50–60% населения классифицируются как скотоводы, а еще 20% – как земледельцы-скотоводы. По официальной статистике правительства за 1997 год, общая численность поголовья скота в стране оценивается примерно в 23,5 миллиона голов. Однако в стране всего около трех десятков квалифицированных ветеринаров, что означает соотношение одного ветеринара на 653 000 голов скота. Кроме того, в стране нет учебных заведений (за исключением недавно открытого в Шейхе технического института среднего звена) или исследовательских учреждений для поддержки этого жизненно важного сектора. Цель департамента – подготовка специалистов в области здоровья животных и животноводства, а также проведение научных исследований.
Livestock is the backbone of the nation's economy. About 50 60% of the population are classified as pastoralists, and another 20% as agro pastoralists. The 1997 official government statistics estimates total livestock population in the country at around 23.5 million heads. Yet there are only about three dozen qualified veterinarians in the whole country, which means a doctor/stock ratio of about 1: 653,000, and there are no training institutions (apart from a middle level technical institute recently opened in Sheikh), or research facilities to support this vital sector. The aim of the department is to prepare professionals in the field of animal health and husbandry and to carry out research.
Факультет образования
Согласно статистике Министерства образования, в 2003/4 учебном году в государственных и частных школах было зачислено 106 480 учащихся. Численность педагогических работников составляет 2590 человек, из которых лишь 241 имеют университетскую степень. Это означает соотношение учителей и учеников 1:41, а соотношение учителей с высшим образованием и учеников – всего 1:442. Оба показателя крайне низки. Причина столь малого числа учителей с высшим образованием заключается в том, что единственный колледж, Лафуле (Сомалийский национальный университет), готовивший учителей, был закрыт на протяжении последних 13 лет из-за гражданской войны.
According to the Ministry of Education statistics 106,480 students are enrolled in both public and private schools in the Scholastic Year 2003/4. The number of teachers serving is 2,590, out of which only 241 have university degrees. This means a teacher/student ratio of 1:41, and a graduate teacher/student ratio of only1:442. Both ratios are extremely low. The reason why there is such a small number of graduate teachers is that the only college, Lafoole (Somali National University) which trained teachers has been closed for the past 13 years due to the civil war.
История
Согласно статистике Министерства образования Сомалиленда, в Бурао насчитывалось 31 государственная и частная начальная школа, в которых в 2003/04 учебном году было зачислено 11 627 учеников. Во всем регионе действовало 73 начальных школы, в которых обучалось почти 16 000 учеников. Расширение среднего образования происходило столь же стремительно. В городе сейчас шесть средних школ, а строительство седьмой школы ведется. Первый выпуск из средних школ Бурао состоялся в 2003 году, и в ближайшие годы ожидается еще больше выпускников. Основание Бураоского университета предоставляет им возможность получить высшее образование, не покидая родного города.
According to the statistics of the Somaliland Ministry of Education, there were 31 public and private primary schools in Burao, in which 11,627 students were enrolled in the scholastic year 2003/4. The region as whole had 73 primary schools in which nearly 16,000 students were enrolled. The expansion of secondary education has been equally rapid. The city has now six secondary schools, and a seventh secondary school is under construction. The first class graduated from Burao secondary schools in 2003, and many more will do so in the coming years. The establishment of Burao University offers them an opportunity for higher education without leaving home.