Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бурао университеті – Сомалилендтің Бурао қаласында орналасқан университет. 2004 жылы Сомалилендтегі Тогдиер облысының астанасы Бурао қаласында құрылған, тәуелсіз, қоғамдық үлестес жоғары білім беру мекемесі. 2016 жылға дейін UB-ден алты ағым бітірді. Бураодан тыс, Шейх, Айнабо және Оодвейн сияқты аудандарда да филиалдары бар. 2016 жылы оқу орны Араб университеттері қауымдастығының мүшесі болып таңдалды. Ветеринария факультетінің студенттері биогаз жобасын жүзеге асырып жатыр, ал Ақпараттық-коммуникациялық технологиялар факультетінің студенттері веб-әзірлеме бойынша зерттеу жұмыстарын жүргізуде. Университетте 10-нан астам факультет және кафедра бар.
The University of Burao UB is a university in Burao, Somaliland. It is an independent community based higher education institution established in 2004 in Burao second best university in Somaliland , the capital city of Togdheer region in Somaliland. Six batches graduated from UB until 2016. It has branches in other districts outside of Burao such as Sheikh, Aynabo and Oodweyne. In 2016, the school was selected as member of Association of Arab Universities. It has a bio gas initiative done by faculty of Veterinary students and web development research done by faculty of ICT students. It has more than 10 faculties and departments.
Ветеринариялық медицина факультеті
Мал шаруашылығы – ел экономикасының тірегі. Халықтың шамамен 50-60 пайызы мал өсірушілерге, ал тағы 20 пайызы – егін-мал өсірушілерге жатады. 1997 жылғы ресми мемлекеттік статистика бойынша, елдегі мал басының жалпы саны шамамен 23,5 миллионға жетеді. Бірақ бүкіл елде бар болғаны үш ондаған білікті ветеринар дәрігер бар, яғни бір дәрігерге 653 мың бас мал шамасында келеді. Бұл маңызды салаға қолдау көрсету үшін оқу орындары (жақында ғана Шейх қаласында ашылған орта буынды техникалық институттен басқа) немесе ғылыми-зерттеу институттары жоқ. Басқарманың мақсаты – жануарлар денсаулығы және мал шаруашылығы саласындағы мамандарды даярлау және зерттеу жүргізу.
Livestock is the backbone of the nation's economy. About 50 60% of the population are classified as pastoralists, and another 20% as agro pastoralists. The 1997 official government statistics estimates total livestock population in the country at around 23.5 million heads. Yet there are only about three dozen qualified veterinarians in the whole country, which means a doctor/stock ratio of about 1: 653,000, and there are no training institutions (apart from a middle level technical institute recently opened in Sheikh), or research facilities to support this vital sector. The aim of the department is to prepare professionals in the field of animal health and husbandry and to carry out research.
Білім беру факультеті
Білім министрлігінің статистикалық мәліметтері бойынша 2003/2004 оқу жылында мемлекеттік және жекеменшік мектептерде барлығы 106 480 оқушы білім алды. Оларды оқытуға 2 590 мұғалім жұмыстандырылған, олардың ішінде жоғары білімі барлардың саны – 241. Бұл мұғалімдер мен оқушылар арасындағы қатынасты 1:41, ал жоғары білімді мұғалімдер мен оқушылар арасындағы қатынасты 1:442 деңгейіне жеткізеді. Екі көрсеткіш те өте төмен. Жоғары білімді мұғалімдердің аз болуының себебі – мұғалімдерді даярлайтын жалғыз оқу орны, Лафул (Сомали ұлттық университеті) азаматтық соғыс салдарынан соңғы 13 жылдан бері жабық тұр.
According to the Ministry of Education statistics 106,480 students are enrolled in both public and private schools in the Scholastic Year 2003/4. The number of teachers serving is 2,590, out of which only 241 have university degrees. This means a teacher/student ratio of 1:41, and a graduate teacher/student ratio of only1:442. Both ratios are extremely low. The reason why there is such a small number of graduate teachers is that the only college, Lafoole (Somali National University) which trained teachers has been closed for the past 13 years due to the civil war.
Тарих
Сомалиленд Білім министрлігінің статистикасына сәйкес, Бураода 31 мемлекеттік және жеке бастауыш мектеп болды, онда 2003/4 оқу жылында 11 627 оқушы білім алды. Аймақ бойынша барлығы 73 бастауыш мектепте шамамен 16 000 оқушы оқыды. Орта білім берудің кеңеюі де осы деңгейде жылдам болды. Қазір қалада алты орта мектеп бар, ал жетінші орта мектеп салынып жатыр. Бурао орта мектептерінен бірінші түлектер тобы 2003 жылы бітірді, ал келер жылдары олардың саны арта түседі. Бурао университетінің ашылуы оларға үйден шықпай жоғары білім алу мүмкіндігін береді.
According to the statistics of the Somaliland Ministry of Education, there were 31 public and private primary schools in Burao, in which 11,627 students were enrolled in the scholastic year 2003/4. The region as whole had 73 primary schools in which nearly 16,000 students were enrolled. The expansion of secondary education has been equally rapid. The city has now six secondary schools, and a seventh secondary school is under construction. The first class graduated from Burao secondary schools in 2003, and many more will do so in the coming years. The establishment of Burao University offers them an opportunity for higher education without leaving home.