Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский Форт, также известный как Старый Испанский Форт, Форт Сент-Жан и Форт Сент-Джон (lang es), – историческое место в Новом Орлеане, штат Луизиана, которое ранее было местом расположения форта, а затем – парка развлечений.
the historic place in New Orleans
Spanish Fort, also known as Old Spanish Fort, Fort St. Jean, and Fort St. John (lang es), is a historic place in New Orleans, Louisiana, formerly the site of a fort and later an amusement park.
Предыстория
Археологические раскопки показали, что местоположение форта было заселено представителями доколумбовой культуры Марксвилла, начиная примерно с 300 года н.э., и оставалось населенным пунктом впоследствии. Крупное скопление раковин использовалось в качестве основания под ранним колониальным фортом.
Archaeological investigations have discovered that the fort location was a site of the Pre Columbian Marksville culture dating back to circa 300 CE, with continued occupation afterwards. A large shell midden was used as the base under the early Colonial fort.
Форт .
Форт колониальной эпохи защищал вход в озеро Пончартрейн с Байо Сент-Джон. Первый небольшой форт здесь был возведен французами в 1701 году, до основания города Новый Орлеан, для защиты важного торгового пути вдоль Байо Сент-Джон. После того, как Луизиана перешла под контроль Испании, на месте заброшенного старого французского укрепления был построен более крупный кирпичный форт, известный как Сан-Хуан-дель-Байу. Луизиана вновь перешла к Франции, а затем – в руки Соединенных Штатов. Форт был выведен из эксплуатации в 1823 году.
The Colonial era fort protected the Lake Pontchartrain entrance of Bayou St. John. The first small fort here was erected by the French in 1701, before the founding of the city of New Orleans, to protect the important trade route along Bayou St. John. After Louisiana passed to Spanish control, a larger brick fort was constructed at the site of the neglected old French fortification; this was known as San Juan del Bayou. Louisiana passed back to France and then to the hands of the United States. The fort was decommissioned in 1823.
От форта к парку развлечений
Земля была приобретена частными застройщиками и превратилась в популярный парк развлечений, известный как "Испанский форт" или "Старый испанский форт". В парке были рестораны, казино, курортный отель, танцевальные павильоны, пруд с аллигаторами, а в более поздние десятилетия появились аттракционы, такие как "Сценическая железная дорога" – американские горки. Паровая железная дорога, а затем и электрический трамвай, соединяли прибрежный курорт с центром города. Особенно парк был популярен летом благодаря прохладному бризу с озера. Его рекламировали как "Кони-Айленд Юга". С 1880 по 1908 год здесь выставлялась небольшая железная подводная лодка, которая сейчас находится в коллекции Государственного музея Луизианы и была идентифицирована как военная подводная лодка Конфедерации "Пионер". (Недавние исследования поставили под сомнение традиционную идентификацию, что делает эту любопытную раннюю подводную лодку еще более загадочной; см. статью о подводной лодке на Байо Сент-Джон.) Немецкий ресторан и пивной сад "Over the Rhine" был популярной достопримечательностью, как и танцы под аккомпанемент оркестра Паолетти. В ресторанах Tranchina's Restaurant и Brown's Ice Cream Parlor часто выступали живые музыкальные коллективы. В парке было два кабаре: "Токийские сады" и "The Frolics". В последние годы существования парка здесь выступало множество ранних джазовых ансамблей. Оркестр Арманда Ж. Пирона из Нового Орлеана был постоянным участником; группа Папы Селестина заменяла его, когда Пирон находился в Нью-Йорке. Пианист Стив Льюис выступал не только с оркестром Пирона, но и исполнял сольные партии и дуэты с певцом Нового Орлеана Вилли Джексоном. Оркестр Jazzola Novelty Orchestra Джонни Байерсдорффера и New Orleans Frolicers Джонни Миллера также были постоянными гостями парка.
The land was bought by private developers, and became a popular amusement park, known as "Spanish Fort" or "Old Spanish Fort". It featured restaurants, a casino, a resort hotel, dancing pavilions, an alligator pond, and in its later decades amusement rides such as the "Scenic railway", a roller coaster. A steam railway, and later an electric streetcar system, connected the lakeside resort with the center of the city. It was especially popular during the summer for the cooling breezes of the Lake. It was billed as the "Coney Island of the South". From about 1880 to 1908 the small iron submarine now in the collection of the Louisiana State Museum was on display here, identified as the Confederate war submarine "Pioneer". (Recent investigations have called the traditional identification into question, making the curious early submarine even more of a mystery; see: Bayou St. John submarine.) "Over the Rhine", a German restaurant and beer garden, was a popular attraction, as were dances by Paoletti's Orchestra. Tranchina's Restaurant and Brown's Ice Cream Parlor often featured live bands. The park had two cabarets, "Tokyo Gardens" and "The Frolics". In the park's later decades, a number of early jazz bands played here. Armand J. Piron's New Orleans Orchestra was a regular; Papa Celestin's band filled in while Piron was in New York. Pianist Steve Lewis performed not only with Piron's band, but also did solos and duets with singer New Orleans Willie Jackson. Johnny Bayersdorffer's Jazzola Novelty Orchestra and Johnny Miller's New Orleans Frolicers were also regulars.