Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концертный зал в Линкольн-центре в Нью-Йорке
Concert hall at Lincoln Center in New York City
Alice Tully Hall — концертный зал в Линкольн-центре исполнительских искусств, расположенный в районе Верхнего Вест-Сайда Манхэттена, Нью-Йорк. Зал назван в честь Алисы Талли, нью-йоркской артистки и филантропа, чьи пожертвования способствовали строительству зала. Тулли-холл находится в здании Джульярда — бруталистском сооружении, спроектированном архитектором Пьетро Беллуски. Строительство было завершено, и зал был открыт в 1969 году. С момента открытия в нём прошло множество представлений и мероприятий, включая Нью-Йоркский кинофестиваль. Вместимость Тулли-холла составляет 1086 зрителей. Здесь базируется Общество камерной музыки Линкольн-центра. В рамках проекта развития Линкольн-центра на 65-й улице школа Джульярда и Тулли-холл подверглись масштабной реконструкции и расширению, выполненными архитекторами Diller Scofidio + Renfro и FXFOWLE, которые были завершены в 2009 году. В здании используются новые внутренние материалы, технологии и современное оборудование для концертов, кинопоказов, театральных постановок и танцевальных представлений. Расширение здания Джульярда включает в себя трёхэтажное полностью стеклянное лобби и углублённую площадь под новым консольным расширением, создающим "новое, заметное публичное лицо на Бродвее".
Alice Tully Hall is a concert hall at the Lincoln Center for the Performing Arts in the Upper West Side neighborhood of Manhattan in New York City. The hall is named for Alice Tully, a New York performer and philanthropist whose donations assisted in the construction of the hall. Tully Hall is located within the Juilliard Building, a Brutalist structure, which was designed by architect Pietro Belluschi. It was completed and subsequently opened in 1969. Since its opening, it has hosted numerous performances and events, including the New York Film Festival. Tully Hall seats 1,086 patrons. It is the home of the Chamber Music Society of Lincoln Center. As part of the Lincoln Center 65th Street Development Project, the Juilliard School and Tully Hall underwent a major renovation and expansion by architects Diller Scofidio + Renfro and FXFOWLE, which were completed in 2009. The building utilizes new interior materials, technologies, and updated equipment for concerts, film, theater, and dance. The expansion of the Juilliard building features a three story all glass lobby and sunken plaza beneath a new, cantilevered extension, “projecting a newly visible public identity to Broadway.”
Сайт
Здание Джульярдской школы расположено вдоль западной стороны Бродвея, между 65-й и 66-й улицами (напротив зала Эйвери Фишер и парковки Линкольн-центра). До расширения здание имело прямоугольный план размером примерно 200 x 350 футов (107 м). До начала проекта реконструкции основным способом связи здания с основным комплексом Линкольн-центра служил большой пешеходный мост (названный Paul Milstein Plaza), который пересекал и перекрывал большую часть Западной 65-й улицы. Несмотря на прямоугольную форму самого здания, его участок имел ромбовидную форму из-за диагонального направления Бродвея, пересекающего прямоугольную сетку улиц Манхэттена. Отвергая диагональное направление Бродвея, архитекторы ориентировали здание Джульярд по сетке, используя оставшийся треугольный участок как небольшую площадь. Хотя здание не располагалось в суперблоке комплекса между Западной 62-й и 65-й улицами, архитекторы связали оригинальное здание Джульярд с Линкольн-центром благодаря соединению пешеходным мостом и использованию облицовки. Гордон Буншафт изначально задумывал мост как способ лучше интегрировать Джульярд с основным кампусом Линкольн-центра и скрыть уличный трафик. Практически не учитывалось влияние такого широкого моста на улицу внизу. Главный публичный театр Джульярд, зал Алисы Талли, не получил заметного входа, несмотря на то, что располагался в единственном здании Линкольн-центра, выходившем непосредственно на Бродвей. Вход был спрятан под второй этаж, открытую террасу/пешеходный мост и монументальную внешнюю лестницу, ведущую к нему с площади. Зал Алисы Талли был спроектирован Пьетро Беллуски как часть здания Джульярдской школы. Беллуски включился в проект Линкольн-центра в октябре 1956 года, когда принял участие в двухнедельной конференции, посвященной планированию центра. Президент Джульярдской школы консультировался с Беллуски по поводу выбора архитектора для проекта, и хотя Беллуски представил список кандидатов, в итоге его выбрали на эту роль. Он сотрудничал с Эдуардо Каталано и Хельге Вестерманном. Вестерманн открыл офис в Нью-Йорке, который Беллуски и Каталано использовали для связи с местными подрядчиками и координации проекта.
The Juilliard School building sits along the west side of Broadway, between 65th and 66th Streets (across the street from Avery Fisher Hall and the Lincoln Center parking garage). Prior to its expansion, it maintained a rectangular footprint of approximately 200 x 350 feet (107 m). Also, prior to the re development project, the building's primary means of connection to the main Lincoln Center complex was a large pedestrian footbridge (named the Paul Milstein Plaza) that crossed over and covered a large portion of West 65th Street. Despite the original building's shape, its site was rhomboidal in shape, due to the diagonal progression of Broadway through the orthogonal grid of Manhattan. Rejecting Broadway's diagonal progression, the architects oriented Juilliard to the grid, using the remaining triangular section as a small plaza. Though not located on the complex's superblock between West 62nd and 65th Streets, the architects identified the original Juilliard building with Lincoln Center through the footbridge connection and use of cladding. Gordon Bunshaft originally envisioned the bridge to better integrate Juilliard with the main Lincoln Center campus and hide street traffic. Little to no consideration was given to the effects of such a wide bridge on the street below. As Juilliard's main public theater, Alice Tully Hall was not given a prominent entrance, despite the fact that it was housed in the only Lincoln Center building on a site directly facing Broadway. The entrance was instead tucked under the second story outdoor terrace/footbridge and the monumental exterior staircase that led up to it from the plaza. Alice Tully Hall was designed as part of the Juilliard School building by Pietro Belluschi, who became involved with the Lincoln Center project in October 1956, when he participated in a two week conference devoted to discussing the planning of the center. The president of the Juilliard School consulted with Belluschi on which architect to choose for the project, and though Belluschi had submitted a list of architects to be considered, he was ultimately chosen for the role. He collaborated with Eduardo Catalano and Helge Westermann. Westermann had established an office in New York, which Belluschi and Catalano used as a local liaison for the project.
Открытие, использование и реконструкция
Зал Талли был открыт 11 сентября 1969 года. В ночь открытия был представлен первый концерт Общества камерной музыки Линкольн-центра. The New York Times высоко оценила «сдержанный, элегантный интерьер» из липы, глубокого лавандового коврового покрытия и малиновых сидений, а Милдред Шмерц из Architectural Record заявила, что зал Алисы Талли и другие аудитории в здании Джульярдской школы «доказывают, что можно создавать элегантные залы в современном стиле, не прибегая к скудным имитациям позолоты, лепнины и хрустального декора великих залов прошлого». В апреле 2004 года Линкольнский центр представил проекты Diller Scofidio + Renfro и FXFOWLE для первого этапа своего проекта реконструкции, который включал расширение здания Джульярда и редизайн зала Алисы Талли. План получил окончательное одобрение, и строительство началось в марте 2006 года. План был высоко оценен многими архитектурными критиками, но также вызвал критику со стороны защитников исторического наследия, таких как правозащитная группа Docomomo International, которая хотела сохранить оригинальное здание Belluschi нетронутым. Комиссия по охране памятников Нью-Йорка в 2005 году отказалась присвоить залу Алисы Талли статус городского памятника. Большая часть споров была сосредоточена на изменениях, вносимых в другие части Линкольн-центра во второй фазе проекта реконструкции. К июню 2006 года Lincoln Center, Inc. привлекла 339 миллионов долларов, что составляет 75% от 459 миллионов долларов, которые организация должна была собрать для проекта. Общий бюджет проекта составлял 650 миллионов долларов, а остальное финансирование было предоставлено федеральным правительством, а также правительствами штата и города Нью-Йорк. Линкольнский центр также получил 20 пожертвований в размере 5 миллионов долларов и более, девять из которых превышали 10 миллионов долларов. Среди доноров были частные лица, корпорации и фонды, а также банки Morgan Stanley, Credit Suisse и Bank of New York Mellon. Зал Талли вновь открылся в феврале 2009 года с двухнедельной торжественной программой. Расширение и реконструкция Джульярда, по первоначальным оценкам, должны были стоить около 100 миллионов долларов, но, по сообщениям, обошлись в сумму до 360 миллионов долларов; официальные цифры не были опубликованы. Весь проект на 65-й Западной улице был запланирован с бюджетом в 325 миллионов долларов. Театры и рабочие помещения соединены вестибюлем на 65-й Западной улице, который простирается на несколько этажей, позволяя посетителям ориентироваться при входе в здание. Архитектурных критиков впечатлила продуманная организация и компактное размещение множества помещений в одном здании, однако студенты Джульярда были смущены сложной системой циркуляции в здании. Расширение, выполненное Diller Scofidio + Renfro и FXFOWLE, продлило травертиновую облицовку оригинального здания вдоль фасада на 65-й Западной улице, а также создало адаптированное продолжение бруталистской геометрии на верхних этажах. Ряд углублений для окон на четвертом этаже был расширен, но стекло было смещено и выступало за пределы углублений, что отличает расширение от оригинального здания и тонко нарушает первоначальный бруталистский объем. Расширение Джульярда нависает над утопленной общественной площадью и новым стеклянным вестибюлем высотой 38 футов 6 дюймов. Нижняя часть расширения наклонена вверх под углом 16 градусов. Танцевальная студия прорезает фасад, с видом на Бродвей. Прозрачность входа создает ощущение продолжения бродвейского тротуара. Трибуна в стиле скамьи для зрителей, расположенная в дальнем углу площади, поднимается под аналогичным углом к навесу. Структурные стеклянные стены пропускают дневной свет в трехэтажные репетиционные залы и учебные классы в расширении, а выступающая танцевальная студия подвешена под ее потолком.
Tully Hall opened on September 11, 1969. Its opening night showcased the first concert of the Chamber Music Society of Lincoln Center. The New York Times praised the “restrained, elegant interior” of basswood, deep lavender carpeting, and raspberry seats,” and Mildred Schmertz of Architectural Record stated that Alice Tully Hall and the other auditoriums in the Juilliard School building “prove that it is possible to create elegant halls in contemporary terms without resorting to skimpy evocations of the gilt, plaster, and crystal décor of the great halls of the past.” In April 2004, Lincoln Center unveiled the designs by Diller Scofidio + Renfro and FXFOWLE for the first phase of its redevelopment project, which included the expansion of the Juilliard building and the redesign of Alice Tully Hall. The plan received final approval and construction began in March 2006. The plan was praised by many architecture critics, but it also received criticism from preservationists, such as advocacy group Docomomo International, which wished to see the original Belluschi building remain intact. The New York City Landmarks Preservation Commission declined in 2005 to designate Alice Tully Hall as a city landmark. The majority of the controversy has been focused on changes being made to other parts of Lincoln Center, in phase two of the redevelopment project. By June 2006, Lincoln Center, Inc. had raised $339 million, 75% of the $459 million it was responsible for raising for the project. The total goal for the project was $650 million, and the remainder of the money was provided by the federal government and the governments of New York City and State. Lincoln Center also received 20 gifts of $5 million or more, nine of which were at $10 million and above. The donors included individuals, corporations, and foundations, as well as banks Morgan Stanley, Credit Suisse, and Bank of New York Mellon. Tully Hall reopened in February 2009 with a two week celebration. The Juilliard expansion and renovation was projected to cost around $100 million, but it was reported to have cost as much as $360 million; no official numbers have been released. The entire West 65th Street project was projected to cost $325 million. The theaters and working floors are tied together by a West 65th Street vestibule lobby that rises several stories, allowing one to orient oneself upon entering the building. The arrangement and packing of a campus’ worth of spaces into a single building greatly impressed architectural critics, but was not as well received by the students of Juilliard, who were confused by the building's circulation. The expansion by Diller Scofidio + Renfro and FXFOWLE extended the travertine cladding of the original building along the West 65th Street facade, and also created an adapted extension of the Brutalist geometries on the upper stories. The fourth story row of recesses housing windows is extended, but with the glass displaced and extending beyond the recesses, differentiating the extension from the original building and subtly beginning to break the original Brutalist box. The Juilliard extension cantilevers over a sunken public plaza and a new 38 foot 6 inch high glazed lobby. The underside of the extension tilts up at a 16 degree angle. A dance studio punches through the curtain wall, overlooking Broadway. The transparency of the entry makes it feel like an extension of the Broadway sidewalk. A grandstand of bleacher style seating on the far corner of the plaza rises at a similar angle to the canopy. Structural glazed walls bring daylight into three stories of rehearsal space and classrooms in the extension, and the protruding dance studio is suspended beneath its soffit.