Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Египетский экономист и политик
Egyptian economist and politician
Юсеф Рауф Бутрос Гали (YBG; родился 20 августа 1952 года) — египетский экономист, занимавший пост министра финансов Египта с 2004 по 2011 год. 31 января 2011 года его сменил Самир Радван. 6 октября 2008 года Бутрос Гали был избран председателем комитета по определению политики МВФ – IMFC. Он обошел министра финансов Индии Паланияппана Чидамбарама, чтобы возглавить 24-членный Международный валютно-финансовый комитет (IMFC), став первым председателем из экономики с развивающимся рынком за 65-летнюю историю комитета; Бутрос Гали был наиболее подходящей кандидатурой для председательства в IMFC. Благодаря опыту работы как в Фонде, так и на посту высокопоставленного государственного чиновника, он хорошо понимал обеспокоенность стран-членов и необходимость реформ в Фонде. В качестве председателя IMFC, в разгар международного финансового кризиса 2008 года, Бутрос Гали способствовал формированию консенсуса между национальными финансовыми властями для выработки скоординированного подхода с активным участием МВФ в целях смягчения последствий на международных финансовых рынках. На протяжении всего периода работы в IMFC Бутрос Гали стремился к достижению консенсуса по наиболее актуальным вопросам реформ, в частности, по реформам управления для повышения легитимности и объективности надзора, созданию новой и устойчивой модели доходов для Фонда и адаптации его инструментов к меняющимся потребностям стран-членов в условиях глобальной экономики. В 2010 году Бутрос Гали провел масштабную реформу системы социального обеспечения и пенсионного обеспечения в Египте. Он внедрил современные концепции пенсионных систем, такие как расчетный учет накопленных выплат, и осуществил структурные изменения для учета снижения размера пенсионных выплат и нагрузки пенсионных взносов на национальную экономику. Бутрос Гали подал в отставку с поста министра финансов 29 января 2011 года. Он отклонил предложение президента Мубарака войти в состав следующего правительства во главе с Ахмедом Шафиком.
Youssef Raouf Boutros Ghali or YBG (يوسف رؤوف بطرس غالي; born 20 August 1952) is an Egyptian economist who served in the government of Egypt as Minister of Finance from 2004 to 2011. He was succeeded by Samir Radwan on 31 January 2011. On 6 October 2008, Boutros Ghali was elected chair of the IMF's policy setting committee the IMFC. He beat India's Finance Minister Palaniappan Chidambaram to chair the 24 member International Monetary and Financial Committee (IMFC) the first chairman from an emerging market economy in the 65 year history of the committee ; Boutros Ghali was well suited to assume the chairmanship of the IMFC. Having served both at the Fund and as a prominent government official, he was well aware of the concerns of the membership and of the reforms needed at the Fund. As IMFC Chairman, at the height of the international financial crisis of 2008, Boutros Ghali helped create a consensus among national financial authorities for a coordinated approach, with active IMF participation, to address the fallout in international financial markets. Throughout Boutros Ghali worked to promote consensus on the Fund's most pressing reform agenda, particularly on governance reforms to enhance legitimacy and evenhandedness in surveillance, establishing a new and sustainable income model for the Fund, and adapting its instruments to better suit the evolving needs of the membership in a global economy. In 2010 Boutros Ghali enacted a far reaching reform of the social security and pension systems in Egypt. He introduced modern concepts of pension systems notional accounting of accumulated benefits and enacted structural changes to account for the erosion of pension benefits and the burden of pension contributions on the national economy. Boutros Ghali resigned from his position as Minister of Finance on 29 January 2011. He declined President Mubarak's offer to join the next government headed by Ahmed Shafik.
Послереволюционная ссылка
31 января 2011 года, в ответ на протесты в Египте в 2011 году, правительство премьер-министра Ахмеда Назифа подало в отставку. Бутрос Гали, отказавшись участвовать в формировании следующего правительства под руководством назначенного премьер-министра Ахмеда Шафика, был заменен на посту министра финансов Самиром Радваном. 4 февраля 2011 года МВФ сообщил об отставке Бутроса Гали с поста председателя Международного валютного и финансового комитета (МВФК). 11 февраля 2011 года, непосредственно перед отставкой Мубарака, VIP-зал в аэропорту Каира был открыт для Бутроса Гали и его жены, чтобы они могли вылететь в Ливан, в то время как в отношении других представителей прежнего режима, включая самого Мубарака, были введены запреты на выезд из страны, заморозка активов и даже аресты. В последовавшие за этим три хаотичных года Бутрос Гали, наряду со многими другими министрами, был вовлечен в судебные процессы. Все они, включая Бутроса Гали, были реабилитированы при администрации Сиси. Поскольку Бутрос Гали проживает за рубежом, завершение юридических процедур затягивается. Бутрос Гали и двое из его троих сыновей в настоящее время являются постоянными жителями Соединенного Королевства.
On 31 January 2011, as part of Hosni Mubarak's responses to the 2011 Egyptian protests, the government of Prime Minister Ahmed Nazif resigned and Boutros Ghali, declining to participate in the following government led by Prime Minister designate Ahmed Shafik, was replaced as Minister of Finance by Samir Radwan. Then, on 4 February 2011, the IMF reported that Boutros Ghali had resigned the Chairmanship of the International Monetary and Financial Committee (IMFC). On 11 February 2011, just prior to Mubarak's resignation, the VIP lounge at Cairo Airport opened to accommodate Boutros Ghali and his wife before they flew to Lebanon while other ex regime officials, including Mubarak himself, were targeted with travel bans, asset freezes, and even arrests. During the chaotic three years that followed Boutros Ghali along with many other ministers were subjected to legal proceedings. All, including Boutros Ghali have been rehabilitated under the Sisi administration. With Boutros Ghali residing abroad, the final steps are taking somewhat longer in winding their way through the legal system. Boutros Ghali and two of his three sons are now permanent residents of the United Kingdom.
Сочинения
Бутрос Гали опубликовал работы по вопросам валютных курсов и денежно-кредитной политики, проблемам внешнего долга и механизмам списания долгов, программам МВФ, фискальной дисциплине и реформам валютного рынка.
Boutros Ghali published texts on exchange rate and monetary policy, external debt problems and debt relief issues, IMF programs, fiscal discipline and exchange rate market reforms.
Личная жизнь
Бутрос Гали свободно владеет арабским, английским, французским, итальянским и испанским языками. Его дядя, Бутрос Бутрос-Гали, был генеральным секретарем Организации Объединенных Наций с 1992 по 1996 год. У него и его жены трое сыновей: Надер, Нагиб и Юсеф. Находясь в Лондоне, в октябре 2011 года его жена Мишель скончалась от аневризмы грудной аорты. Смерть была неожиданной и внезапной и потрясла семью.
Boutros Ghali speaks fluent Arabic, English, French, Italian and Spanish. His uncle, Boutros Boutros Ghali, was Secretary General of the United Nations from 1992 to 1996. He and his wife have three sons, Nader, Naguib and Youssef. While in London, in October 2011 his wife, Michele, died from a thoracic aneurysm. The death was unexpected and sudden and devastated the family.