Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школьный округ в штате Мичиган, США
Школьный округ в штате Алабама
School district in Michigan, United States
the school district in Alabama
Бирмингемские государственные школы (BPS), официально – Бирмингемский городской школьный округ, являются государственным школьным округом для города Бирмингем, штат Мичиган, США. Помимо Бирмингема, округ предоставляет услуги государственных школ для поселка Саутфилд, штат Мичиган, который включает в себя деревни Беверли-Хиллз, Бингем-Фармс и Франклин, а также части следующих муниципалитетов: Блумфилд-Хиллз, Блумфилд-Тауншип, Саутфилд (город), Трой и Вест-Блумфилд-Тауншип, штат Мичиган. Действующий суперинтендант – доктор Эмбекка Роберсон.
Birmingham Public Schools (BPS), formally the Birmingham City School District, is the public school district for Birmingham, Michigan, United States. Beyond Birmingham, the district provides public school services for Southfield Township, Michigan, which encompasses the villages of Beverly Hills, Bingham Farms, and Franklin; and parts of these municipalities: Bloomfield Hills, Bloomfield Township, Southfield (city), Troy and West Bloomfield Township, Michigan. The current superintendent is Dr. Embekka Roberson.
История
В 1834 году в Бирмингеме открылась первая "окружная" школа. Эта школа размещалась в старом бревенчатом доме Джона Гамильтона на пересечении Гамильтон-роуд и Олд-Вудворд-авеню. Пастор Лемуэль М. Партридж был учителем. В 1855 году кирпичное здание "Старой красной школы" было построено на дорогах Мейпл и Саутфилд и использовалось как школа до 1869 года. Дом Аллена, являющийся частью Бирмингемского исторического музея, сейчас стоит на месте, где раньше находилась школа. В 1869 году была построена новая школа, которая стала площадкой для первой средней школы Бирмингема. Эта первая средняя школа впоследствии стала известна как средняя школа Болдуина, затем в 1951 году – средняя школа Бирмингема, а в 1959 году – средняя школа Сихолм. Бывшее здание средней школы Болдуина позже стало первой средней школой Бирмингема. В 1930-х годах другие округа имели свои собственные начальные школы и отправляли учеников на платной основе в среднюю школу Болдуина в округе Бирмингема. На протяжении 1940-х годов другие школьные округа в этом районе были призваны штатом присоединиться к школьному округу Бирмингема. Саутфилд присоединился в 1943 году, Блумфилд Виллидж – в 1946 году, Франклин – в 1945 году и Уолнат Лейк – в 1947 году.
In 1834, the first "district" school in Birmingham opened. This school was housed in John Hamilton's old log house at Hamilton Road and Old Woodward Ave. Rev. Lemuel M. Partridge served as the teacher. In 1855, the brick "Old Red Schoolhouse" was built at Maple and Southfield roads and served as a school until 1869. The Allen House, part of the Birmingham Historical Museum, now stands where the school was. A new school was built in 1869 and became the site of Birmingham's first high school. That first high school later became known as Baldwin High School, then in 1951, Birmingham High School, and in 1959, Seaholm High School. The former Baldwin High School later became Birmingham's first middle school. Through the 1930s other districts had their own elementary schools and sent paid tuition students to Baldwin High School in the Birmingham district. Throughout the 1940s, other school districts in the area were encouraged by the state to join Birmingham's school district. Southfield joined in 1943, Bloomfield Village in 1946, Franklin in 1945 and Walnut Lake in 1947.