Введение
Кэтрин Энн "Кей" Линдскоуг (урожденная Стиллвелл; 26 декабря 1934 года – 21 октября 2003 года) – исследователь творчества К. С. Льюиса, известная, в частности, своей теорией о том, что некоторые произведения, приписываемые Льюису, являются фальсификатами, включая "Темную башню".
Работа над К. С. Льюисом
Главной целью критики Линдскога был Уолтер Хупер, литературный соисполнитель Льюиса, редактировавший большую часть посмертных работ Льюиса. Линдског отмечает, что отношения Хупера с Льюисом были преувеличены в некоторых из изданных им публикаций, и утверждает, что ряд произведений, опубликованных под именем Льюиса, на самом деле принадлежат Хуперу. Дуглас Грешем, отчим К. С. Льюиса, отвергает обвинения в подделке, заявляя, что «вся эта полемика была спровоцирована по очень личным мотивам, а ее причудливые теории были достаточно тщательно дискредитированы». Из дневников Уоррена Льюиса ясно, что брат Льюиса не доверял Хуперу, которого он в 1960-х годах считал нечестным самозванцем. Исследователи творчества Льюиса расходятся во мнениях относительно обоснованности обвинений Линдскога, однако некоторые из них были опровергнуты благодаря обнаружению машинописей самого Льюиса. Значительная часть ее неприязни к Хуперу могла (или не могла) быть вызвана разочарованием от того, что ей не доверили участвовать в работе с его литературным наследием, хотя Льюис признавал ее компетентность в его библиографии. Эта полемика была проанализирована Николасом Баркером в журнале "Essays in Criticism" (см. ссылку), где он называет работу Линдскога «ядовитой книгой».
Сродство с К. С. Льюисом
Лев Иуды в Стране Никогда (англ. Lion of Judah in Never never Land: The theology of C. S. Lewis expressed in his fantasies for children) (Eerdmans, 1973), предисловие Уолтера Хупера – диссертация магистра искусств 1957 года, Калифорнийский государственный университет, Лонг-Бич, под именем Кэтрин Стилвелл.
С. С. Льюис, Mere Christianity (Regal, 1973; пересмотрено и расширено, Inter Varsity Press, 1981; пересмотрено, Harold Shaw Publ., 1987; пересмотрено и расширено, Cornerstone Press, 1997). Линдскоуг объяснила такую "литературную липосакцию" в 1993 году. В частности, она утверждала, что ответила критику по телефону: "Я такая же приверженка оригинала, как и вы. Я обожаю этих авторов. Именно поэтому я тщательно редактирую их произведения для современных читателей, проводя то, что я называю литературной липосакцией – удаляя всё лишнее и надуманное. Я сохраняю каждую деталь оригинальной истории, стиль и ценности, и даже восстанавливаю фрагменты, вырезанные в других изданиях. Я уверена, что авторы одобрили бы мою работу, иначе я бы не стала этого делать".
C. S. Lewis, Mere Christian (Regal, 1973; revised and expanded, Inter Varsity Press, 1981; revised, Harold Shaw Publ., 1987; revised and expanded, Cornerstone Press, 1997) Lindskoog explained such "literary liposuction" in 1993. Among other things, she claimed to have answered a friendly telephone critic, "I'm as much of a purist as you. I absolutely love these authors. That's why I'm hand polishing them for today's readers and performing what I call literary liposuction – removing flab and fat. I keep every bit of the original story, the style, and the values – even restoring parts cut out in other versions. I know my work would make the author happy; otherwise, I wouldn't do it."